The Restoration Agreement

Chapitre 44 : The Public Hearing

La salle d'audience du palais de justice sentait la cire et le vieux papier. Adele avait les mains posées à plat sur le bois lisse du banc, et elle les sentait trembler sans pouvoir les arrêter. À sa droite, Lucien gardait le regard fixé sur le magistrat, la mâchoire serrée, le col de sa chemise empruntée trop large pour lui. Roux se tenait debout près du greffe, les bras croisés, un dossier fermé sous le coude.

— Maître Delaunay va vous entendre, dit Roux à voix basse, sans tourner la tête. Répondez court. Ne brodez pas.

— Je sais mentir quand il faut, murmura Adele. C'est le dire quand c'est vrai qui me fait peur.

Le magistrat Delaunay était un homme sec, aux lunettes cerclées d'or, qui feuilletait les pièces du dossier avec une lenteur méthodique. Quand il releva les yeux, la salle se tut d'un coup.

— Madame Moreau. Vous êtes restauratrice. Vous n'êtes ni enquêtrice, ni archiviste. Expliquez-moi donc, simplement, ce que vous avez vu.

Adele se leva. Elle avait répété cet instant toute la nuit, mais les mots montaient maintenant tout seuls, dans un ordre qu'elle n'avait pas prévu.

— J'ai restauré quatre toiles de la collection Vasseur entre janvier et avril. Deux étaient propres. Deux portaient, sous le vernis moderne, un réseau de craquelures incompatibles avec leur prétendue date de création. Le vernis avait été posé par-dessus des restaurations anciennes. On vieillit une toile neuve en trois semaines, monsieur le magistrat. On ne vieillit pas cent ans de patine.

— Vous en avez parlé à quelqu'un ?

— À Monseigneur Vasseur, d'abord. Il m'a dit que je me trompais, que mes craquelures étaient de la fatigue. J'ai cessé d'en parler.

Delaunay nota quelque chose. Ses lunettes brillèrent.

— Et ensuite ?

— Ensuite, j'ai compris que quelqu'un avait inventé toute leur histoire. Les certificats, les provenances, les ventes de 1911. Un faux qui tient, ce n'est pas une fausse signature au bas d'une page. C'est un faux qui a une enfance.

— Vous parlez comme une experte, madame Moreau.

— Je parle comme quelqu'un qui a nettoyé le mensonge des autres pendant dix ans.

Quelques rires étouffés dans la salle. Delaunay les fit taire d'un regard. Il se tourna vers le greffier.

— Faites entrer mademoiselle Lambert.

Marguerite avança dans l'allée centrale, et Adele sentit son propre souffle se couper. La jeune fille portait une robe sombre qu'on lui avait prêtée, trop longue aux poignets, et elle marchait comme on marche sur la glace. Quand elle passa devant le banc, elle ne regarda personne. Pas même Adele. C'était mieux ainsi.

— Mademoiselle Lambert, vous avez travaillé pour la maison Vasseur ?

— D'abord la maison Giraud, monsieur. Puis la maison Vasseur l'an dernier.

— Reconnaissez-vous ces photographies ?

Le greffier disposa sur la table sept clichés en noir et blanc.

Marguerite les regarda longtemps. Puis, d'une voix qui ne flanchait pas :

— Celui-ci. Et celui-là. Je les ai vus dans l'atelier de restauration, quand on me demandait de décoller les étiquettes des cadres avant qu'ils partent.

— Quelles étiquettes ?

— Des étiquettes en allemand, monsieur. De vieilles étiquettes, avec de l'encre passée. Elles venaient sous les nouvelles.

— Et vous les avez décollées ?

— On me l'a demandé.

— Qui ?

— Un homme qui s'appelait Vasseur, mais pas l'aîné. Le cadet.

Delaunay se pencha vers son greffier. Puis, à Marguerite :

— Vous a-t-on menacée ?

— On m'a donné une chambre et de l'argent. On ne me l'a pas proposé deux fois.

— C'est un aveu, mademoiselle.

— Je sais. J'ai compris que c'était un aveu avant de le dire.

Le magistrat hocha la tête, satisfait. La salle bruissait. Adele sentit une main sous le banc trouver la sienne. Lucien. Elle ne bougea pas.

— La Comtesse de Ferrand est-elle présente ? demanda Delaunay.

Le greffier se leva.

— Non, monsieur le magistrat. Mais son conseil est là.

L'avocat s'avança. Grand, gris, des mains qui ne bougeaient jamais. Il posa une chemise sur la table et l'ouvrit lentement, comme on ouvre un cadeau qu'on est sûr d'aimer.

— Maître Delaunay, il ne s'agit pas de nier les faits qui vous sont présentés. Il s'agit de constater qu'ils ne concernent pas ma cliente. La Comtesse de Ferrand n'était pas à Paris au moment des prétendues manipulations. Elle se trouvait à Lausanne du 13 janvier au 27 février, chez sa sœur, madame la baronne de Comblay. Voici les registres de l'hôtel Beau-Rivage, voici la correspondance, voici le témoignage écrit de la baronne.

Il laissa tomber chaque pièce sur la table avec un petit bruit sec.

— Vous m'accuserez de fournir des documents de complaisance. Je m'attends à ce que ce monsieur Roux le fasse. Mais je vous ferai observer une chose : les manipulations dont parle mademoiselle Lambert concernent les ateliers Vasseur. Les comptes de ces ateliers sont tenus par monsieur Léon Vasseur. Ma cliente n'a jamais signé un bon de livraison, un bordereau, un certificat. Elle est absente de chaque ligne du dossier.

Adele sentit le froid lui remonter le long du dos.

— Vous conviendrez, poursuivit l'avocat, que si les toiles sont fausses, l'affaire regarde les Vasseur. Et si mademoiselle Lambert a reçu de l'argent, elle l'a reçu de Léon Vasseur. La Comtesse n'a rien à voir là-dedans. Rien, sinon le nom de famille qu'on nous jette à la figure.

Delaunay tourna les pages des registres. Son visage ne disait rien. Le greffier toussa. Roux, près du mur, décroisa les bras, puis les recroisa.

— Monsieur le magistrat ! dit Adele avant de savoir ce qu'elle allait dire.

Tous les regards se tournèrent vers elle. Lucien la retint par le poignet. Elle se dégagea.

— Je ne suis pas témoin de la Comtesse. Je suis témoin des toiles.

— Madame Moreau, vous avez déjà déposé, dit Delaunay.

— J'ai déposé sur ce que j'avais vu. Je n'ai pas encore déposé sur ce que j'ai lu.

Elle tendit la main vers Roux. Il hésita une seconde de trop, et dans cette seconde, toute la salle comprit qu'il y avait autre chose. Adele marcha jusqu'à lui, prit le dossier sous son bras, et revint poser sur la table du greffe la petite boîte métallique fermée d'un ruban de cire.

— Le microfilm, dit-elle. Il vient de la chambre forte de la Comtesse. Je l'ai lu cette nuit.

L'avocat de la Comtesse se redressa.

— Maître Delaunay, ce document n'a pas été régulièrement saisi. Sa provenance...

— Sa provenance est devant vous, souffla Adele. Et sa lecture est simple. Ce n'est pas la Comtesse qui a commandé les faux certificats. C'est la Comtesse qui les a écrits.

Le silence fut total.

— Page quatre, continua Adele. Il y a un feuillet de comptes daté de 1913, mais écrit sur un papier Filigrané de 1919. Quatre ans avant la date. Ce n'est pas une erreur de fabricant. C'est une correction de femme qui a recopié sa propre comptabilité. Et sur la page sept, il y a un brouillon. Un brouillon d'attestation, avec une phrase raturée. « Je, comtesse de F... » La main est la même que celle du certificat de provenance de la Vierge de Boulogne.

Elle s'arrêta. Sa voix tenait encore.

— On ne rédige pas un faux certificat sur soi-même par distraction. On le rédige parce qu'on en a besoin.

L'avocat ouvrit la bouche, puis la referma. Delaunay prit la boîte, la tourna, l'ouvrit avec une attention d'horloger. Il glissa le rouleau dans la petite machine que le greffier monta sur la table. La lumière s'alluma. Delaunay se pencha, lunettes presque contre la plaque de verre. Il lut. Il relut. Il releva la tête et regarda l'avocat.

— Maître, dit-il, ces documents mentionnent un compte à Anvers et un nom de navire. Le nom de navire est celui qui a appareillé pour Buenos Aires la semaine dernière.

L'avocat ne dit rien.

— Je veux, dit Delaunay, que l'écriture soit identifiée par un expert. Aujourd'hui. Et je veux convoquer madame la Comtesse de Ferrand à comparaître sous quarante-huit heures. Où qu'elle soit.

— Elle est en mer, dit Roux froidement. Depuis avant-hier.

Delaunay posa les lunettes.

— Alors elle recevra la notification en mer.

Il fit signe au greffier, qui se leva. La séance était suspendue. Dans le brouhaha, Adele se rassit lentement, les jambes vides. Lucien lui prit le visage à deux mains.

— Tu viens de... tu as fait ça.

— Je ne sais pas ce que j'ai fait.

— Tu as mis son nom sur le papier. Pour de bon.

Adele ferma les yeux. Quand elle les rouvrit, elle vit Roux qui s'approchait, le dossier à la main, l'air plus grave qu'elle ne l'avait jamais vu.

— Le nom de navire, dit-il à voix basse. Le Cap Avril. Il est à quai à Buenos Aires depuis hier matin.

— Et alors ?

— Alors il n'a pas pu partir avant-hier. Il est parti il y a quatre jours. La date dans le microfilm est fausse. Quelqu'un a écrit ce document après coup.

Adele sentit le sol se dérober sous son banc.

— Quelqu'un qui savait, dit Roux, que nous chercherions ce navire. Quelqu'un qui sait que vous êtes ici. Qui sait tout ce que vous savez.

Il plia le dossier.

— Et à mon avis, dit-il, cette personne n'est pas dans le camp de la Comtesse.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 44 : The Public Hearing · The Restoration Agreement · Lumen Reads