La lettre arriva par le courrier de midi, glissée entre une facture de couleurs et un carton d'invitation pour une exposition de pastels à la galerie Charpentier. Lucien la reconnut tout de suite — le papier épais du cabinet Vasseur, l'écriture penchée du clerc de notaire — et son estomac se serra avant même qu'il eût décacheté l'enveloppe.
Il lut debout, dans l'entrée, son chapeau encore sur la tête.
Puis il relut. Puis il s'assit sur la première marche de l'escalier, ôta son chapeau, et relut une troisième fois, lentement, en remuant les lèvres comme un enfant qui déchiffre.
« Les héritiers Vasseur, dans le cadre de l'accord conclu avec le parquet... renoncent à toute créance... la dette contractée par votre père en 1919... éteinte à la date du 14 mars... »
Il resta là un long moment. En haut de l'escalier, la porte d'Adele s'ouvrit, et elle parut sur le palier, une spatule à la main, les cheveux relevés par une pince.
— Tu es rentré tôt, dit-elle. Qu'est-ce que tu fais assis par terre ?
Il leva la lettre sans un mot. Elle descendit les marches deux à deux, prit le papier, lut à son tour — plus vite, plus avidement — et quand elle releva les yeux, ils étaient brillants.
— Lucien.
— C'est fini, dit-il. Je ne dois plus rien à personne.
— Tu ne dois plus rien à personne, répéta-t-elle, comme pour vérifier que les mots tenaient debout.
Il se mit à rire, d'un rire qui n'était pas tout à fait un rire, et elle se laissa tomber à côté de lui sur la marche, l'épaule contre son épaule. Un instant, ils ne dirent rien. Dans l'atelier, en haut, une odeur de térébenthine descendait par la cage d'escalier avec le courant d'air.
— Je vais payer madame Berthier-Longuet, dit enfin Lucien. Le premier versement, dès demain. Ce n'est pas grand-chose, mais c'est le premier versement que je fais de ma vie qui ne soit pas un remboursement de fantôme.
— Quelle différence ?
— Une immense différence. L'argent des fantômes, tu ne peux pas t'en servir pour autre chose. Tu es obligé de rester à la même place. Tu deviens une espèce de... de statue sur une tombe. Et voilà que quelqu'un vient de me dire : descends, ce n'est pas la tienne.
Adele croisa les bras sur ses genoux. Elle pensait à la lettre de Ferrand, posée là-haut sur son établi, et au vendredi qui approchait comme une tache sombre sur le calendrier. Elle se demanda s'il fallait profiter de cette heure, ou la lui laisser intacte. Elle choisit de la lui laisser.
— Alors on fête ça, dit-elle. Ce soir. Je ferme l'atelier de bonne heure et je fais quelque chose de détestable : j'allume le fourneau et je cuisine.
— Tu cuisines mal.
— Abominablement. C'est bien pour ça que c'est une fête.
Il rit pour de bon, cette fois, et le rire résonna dans la cage d'escalier comme un objet qu'on vient de casser enfin, après des années à le porter trop près du corps.
Ils dînèrent à huit heures, dans la petite pièce derrière l'atelier, à la lueur d'une lampe que Lucien avait remontée deux fois. Adele avait fait un civet qui tenait davantage du ragoût que du civet, et brûlé le pain, et renversé du vin sur la nappe de toile cirée — et pour la première fois depuis des semaines, elle ne s'excusa de rien.
— Tu te souviens du jour où je suis venu te voir la première fois ? demanda Lucien, son verre à la main. Rue de Vaugirard. Tu m'as reçu avec une ténacité d'huissier.
— Tu étais venu m'acheter.
— Je ne venais pas t'acheter. Je venais te proposer un contrat.
— C'est une distinction que personne, dans cette histoire, n'a jamais très bien tenue.
Il posa son verre. Le civet refroidissait entre eux, et la lampe sifflait doucement.
— Adele. Quand je suis entré dans cette pièce, j'étais un homme qui devait une fortune à des gens que le parquet a depuis traînés devant un juge. Je n'avais rien à t'offrir qu'un nom propre — et encore, à peine. Et ce soir je mange un ragoût brûlé avec une femme qui a fait condamner une comtesse, et je n'ai plus un sou de dette au monde.
— Tu as toujours une dette, dit-elle en souriant. Tu m'as épousée.
— Celle-là, je ne l'ai jamais comptée comme une dette.
Elle baissa les yeux sur la nappe tachée.
— Non, dit-elle. Moi non plus.
Un silence. Dehors, la rue de Sévigné était calme, avec seulement, quelque part, le pas d'un homme qui rentrait chez lui. Adele pensa au jeune homme au manteau beige, de l'autre côté de la chaussée, et se dit qu'il était probablement là, et se dit aussi qu'elle ne vérifierait pas, pas ce soir.
— Le procès a tout changé, dit Lucien. Pas seulement parce qu'on a gagné. Parce que...
Il chercha.
— Parce qu'avant, il y avait un chiffre à la fin de chaque chose. Toi et moi, on était un contrat. Ton studio, c'était un pari sur un tribunal. Ton Ferrand, c'était un guet-apens qui avait une date. Et maintenant, la plupart de ces dates sont passées.
— Il en reste une, dit Adele.
— Oui. Le 30 juin.
Elle aurait pu dire qu'il restait aussi vendredi, et la rue de Turenne, et le registre. Elle ne le dit pas. Ce soir n'était pas le soir des registres Et elle reconnut, en elle, quelque chose qu'elle n'aimait pas beaucoup : le désir de garder ce dîner minuscule et tiède tel quel, dans une boîte, loin de l'encre et des scellés.
— Tu sais ce que je faisais, à ton âge ? demanda-t-elle brusquement.
— Tu n'as pas mon âge. Tu as deux ans de moins.
— À ton âge moins deux, alors. Je passais mes nuits sous une lampe à pétrole, dans l'arrière-boutique de mon oncle, à retoucher des vernis pour des marchands de la rue Laffitte. Je me disais : un jour, j'aurai ma fenêtre au nord, mon établi, mon nom sur la porte, et je choisirai mes tableaux.
— Et tu les choisis, maintenant.
— Oui, dit-elle. Et je m'en aperçois ce soir, à cause de toi, parce que tu es le premier à qui je n'aie pas besoin de mentir sur ce que ça m'a coûté.
Lucien reposa son couvert et tendit la main par-dessus la toile cirée. Elle prit sa main à lui. Les doigts de Lucien étaient longs et presque toujours un peu froids; elle les connaissait maintenant.
— Il faut que tu joues quelque chose, dit-elle. Pour la circonstance. Tu n'as rien joué depuis le concert.
— Je n'ai pas touché un piano depuis huit jours.
— C'est bien ce que je dis.
Il se leva, poussa la porte de l'atelier, et alla s'asseoir au vieux piano droit qu'elle avait fait monter trois semaines plus tôt, celui que Madame Berthier-Longuet lui avait légué « pour l'usage de la maison ». Il tâta le clavier, hésita, puis attaqua quelque chose de lent, une mélodie que Adele n'avait jamais entendue — quelque chose qui ressemblait à un homme qui range une chambre.
Elle resta sur le pas de la porte, les bras croisés, et l'écouta sans bouger.
Quand la dernière note s'éteignit, il la regarda par-dessus le couvercle du piano.
— C'est de moi, dit-il. Je l'ai écrite la nuit où je t'ai vue brûler le faux sur le fourneau. Je ne savais pas encore que tu avais raison.
— Tu l'as quand même écrite.
— Oui.
Elle traversa l'atelier, se pencha, et l'embrassa. Ce n'était pas un baiser de théâtre, ni un baiser négocié. Il dura assez longtemps pour que le bois du piano lui rentre dans la hanche et qu'elle s'en aperçoive sans vouloir s'en aller.
— 30 juin, dit-elle tout contre sa bouche.
— 30 juin, répondit-il.
Ils n'en dirent pas plus. Aucun des deux n'expliqua ce qu'il entendait par là, et aucun des deux ne demanda à l'autre.
Il était près de minuit quand ils remontèrent l'escalier. Adele s'arrêta sur le palier, la main sur la clenche, et jeta machinalement un regard par la fenêtre du couloir qui donnait sur la rue.
Le jeune homme au manteau beige était toujours là. Mais il n'était pas seul : un second homme se tenait à quelques mètres de lui, appuyé contre le mur de la maison d'en face, et il tenait à la main une petite valise noire.
Ce n'était pas une valise de voyageur. Adele avait vu trop d'hommes porter ce genre de sac à soufflets — les sangles usées, les coins renforcés — pour se tromper. C'était le sac d'un photographe.
— Lucien, dit-elle très bas.
— Je vois.
Il ne bougea pas, ne descendit pas, ne fit pas le geste de traverser la rue pour aller demander des explications. Il resta derrière elle, dans la pénombre du couloir, et regarda comme elle.
— Ils ne surveillent plus pour nous effrayer, dit Adele. Ils surveillent pour nous photographier.
— Toi.
— Non. Nous deux. Et n'importe qui qui monterait ces marches. Si Ferrand veut garder la main sur le registre de la rue de Turenne, il lui faut quelque chose contre moi — quelque chose qui tienne si jamais je parle. Une photographie de la femme de Lucien Ferrand entrant seule, la nuit, dans un immeuble du troisième arrondissement, ça se commente tout seul au tribunal.
— Alors il sait déjà que tu vas y aller.
— Il l'espère, dit Adele. C'est encore pire.
Elle tira le rideau, très lentement, sans un bruit.
— Vendredi, dit-elle. Mais pas vendredi soir.
— Quand ?
— Demain. À la première heure, avant que sa valise ait le temps de se remplir.
Elle regarda la lettre du maître Vasseur, restée sur la table, à côté de la nappe tachée et des verres à moitié vides. Une vie entière de dettes, soldée en une matinée. Et le lendemain matin, à la place, une autre chose à payer.
— Va dormir, dit-elle. Il faut que tu dormes, parce que demain tu entres le premier.
— Et toi ?
— Moi, je prépare les plaques.
Elle rentra dans l'atelier, alluma la lampe du laboratoire, et posa sur l'établi, à côté de l'éosine et de l'hyposulfite, la petite clef de la rue de Turenne qu'elle n'avait jamais rendue.