Le club s'appelait Le Perroquet Bleu, et il puait la bière renversée, la poudre de riz et l'argent qu'on n'avait pas. Adele s'était postée sous l'auvent, à l'angle de la rue, là où la lumière du réverbère mourait avant d'atteindre le trottoir. À travers la porte battante lui parvenaient des éclats de rire, un saxophone qui pleurait, et par intermittence le piano — ce piano qu'elle aurait reconnu entre mille, cette manière qu'avait Lucien de frapper les touches comme s'il réglait une vieille rancune.
Elle n'aurait pas dû être là. Il le lui avait dit trois fois avant de partir, la troisième avec cette douceur qui ressemblait chez lui à de la colère.
— Je te demande seulement de ne pas venir.
Et elle était venue. Parce qu'un homme qui refuse l'aide d'une femme à sa table de cuisine n'en refuse pas moins, à minuit, quand deux frères l'attendent dans une ruelle.
À l'intérieur, la salle était pleine. Des Américains en smoking, deux femmes aux cheveux coupés court et aux perles longues, un vieux monsieur qui dormait sur sa canne. Lucien jouait quelque chose de lent, du blues, ses mains larges sur le clavier se déplaçant comme des bêtes patientes. Il ne souriait pas. Il ne souriait jamais dans ces moments-là ; il avait le visage de quelqu'un qui compte, mesure, additionne.
Quand l'applaudissement monta, Adele vit le patron — un gros homme à gilet rouge — glisser une enveloppe sur le piano. Lucien la prit sans la regarder, l'ouvrit du pouce, vérifia. Puis il la referma et la glissa dans sa poche intérieure, et quelque chose dans ses épaules s'affaissa d'un centimètre.
Adele sortit sa montre. Minuit dix.
Les frères Vasseur arrivèrent à minuit vingt-cinq.
Elle les reconnut avant de les voir : à leur façon de fendre la foule sans s'excuser, à la manière dont les conversations s'éteignaient sur leur passage. L'aîné, Vincent, portait un chapeau qu'il ne retira pas. Le cadet, Émile, marchait une demi-seconde derrière, comme un chien dressé.
Ils allèrent droit vers l'estrade. Lucien terminait un accord ; il leva les yeux, et ses mains s'arrêtèrent net au-dessus des touches.
— Encore un morceau, monsieur Delacroix, cria une femme ivre.
— La ferme, dit Vincent.
La salle se tut, puis reprit son bruit de fond par lâcheté ordinaire. Personne ne regardait plus l'estrade. C'est ainsi que ça se passait toujours ; Adele le savait des ateliers de son père, où les huissiers venaient réclamer des toiles qu'on n'avait jamais payées.
Elle s'approcha de la porte, assez près pour entendre sans être vue. Le saxophoniste s'était arrêté. Le barman essuyait un verre qui n'avait pas besoin d'être essuyé.
— Tu nous dois deux mille, dit Vincent. Tu nous en as apporté mille.
— On avait dit mille aujourd'hui, dit Lucien. Sa voix était basse, égale. Celle d'un homme qui a déjà perdu et qui négocie la forme de sa défaite.
— On avait dit mille, répéta Vincent en souriant. Et hier on avait dit mille aussi, et tu n'es pas venu hier, et la semaine d'avant non plus. Alors on a révisé nos comptes. Deux mille. Ce soir.
— Je ne les ai pas.
— Tu joues tous les soirs dans un endroit qui paie. Tu as une femme, maintenant, à ce qu'on raconte. Une femme qui a un métier d'argent. Une restauratrice. — Il prononça le mot comme une insulte. — Les femmes des riches. Elle frotte leurs tableaux, non ? Elle doit bien en tirer quelque chose.
Adele sentit le froid lui monter le long des bras.
— Elle n'a rien à voir, dit Lucien. Et sa voix avait changé, maintenant, elle avait une arête.
— Alors trouve deux mille.
Émile fit un pas et posa sa main sur le couvercle du piano. Un geste simple, presque tendre. Puis il referma le couvercle sur les doigts de Lucien restés dessous.
Lucien ne cria pas. C'est ce qui serra la gorge d'Adele — il ne cria pas. Il retira sa main lentement, et le sang perla sur le bord de son index, une goutte épaisse, noire sous les lampes.
— Vendredi, dit Vincent. Deux mille cinq. Pour le dérangement.
Ils sortirent. Adele n'eut que le temps de se plaquer contre le mur, dans l'ombre de l'auvent. Vincent passa à un mètre d'elle, sentant l'eau de Cologne et le cigare. Émile portait l'enveloppe qu'il avait prise sur le piano.
Elle attendit qu'ils aient tourné au coin de la rue. Puis elle entra.
Lucien était debout derrière l'estrade, en train d'enrouler son écharpe autour de sa main blessée. Il leva les yeux vers elle et son visage se ferma — pas de surprise, non. De la honte. La pire espèce de honte, celle qu'on éprouve d'avoir été vu.
— Je t'avais dit de ne pas venir.
— Ils ont pris ton cachet.
— Je le sais.
— Ils demandent deux mille cinq.
— Je le sais aussi. J'étais là. — Il prit sa veste sur le dossier de la chaise. — Rentre à la maison.
— Lucien.
— Rentre.
Adele ouvrit son sac. Elle avait retiré les billets de la banque le matin même — six mois de loyer de son futur atelier, l'acompte qu'elle devait déposer chez le notaire Boucher le surlendemain. Elle les compta sans les regarder, les plia en deux, et les tendit au patron qui observait la scène depuis son comptoir avec l'intérêt d'un homme qui a déjà parié sur l'issue.
— Vous les connaîtrez ? demanda-t-elle.
Le gros homme haussa les épaules.
— Tout le monde les connaît, madame.
— Alors dites-leur que c'est fini. Que la dette est éteinte. Que s'ils reviennent, ils auront affaire à la police du quai des Orfèvres, et que j'y ai un cousin.
Le mensonge lui coûta plus qu'elle ne l'aurait cru. Le patron prit l'argent, le compta, hocha la tête.
— Deux mille cinq, dit-il. Complet. Je le leur dirai.
Dehors, Lucien marchait déjà, à grandes enjambées, sa main bandée serrée contre lui. Adele dut courir pour le rattraper. La nuit était humide ; l'asphalte luisait ; un chat traversa devant eux et disparut sous une voiture.
— Arrête-toi.
— Tu n'avais pas cet argent, dit-il sans se retourner.
— J'en avais une partie.
— Tu avais l'acompte de ton atelier. — Il s'arrêta enfin, se retourna, et elle vit dans la lumière d'un bec de gaz qu'il était blême. — Combien ?
— Cela ne te regarde pas.
— Combien, Adele.
— Deux mille cinq.
Il la regarda longtemps. Puis il rit — un rire bref, sans joie, presque un aboiement.
— Voilà. Voilà ce que je voulais éviter.
— Que je te sauve ?
— Que tu me paies. — Il fit un pas vers elle et baissa la voix, et elle comprit que la colère n'était pas dirigée contre elle, ou pas seulement. — Tu ne sais pas ce que tu viens de faire. Tu crois avoir réglé une dette ? Tu viens de leur montrer qu'il y a quelqu'un derrière moi. Quelqu'un avec de l'argent. Un homme seul endetté, ça se saigne lentement. Un homme avec une femme qui paie, ça s'exploite. Tu as mis ta main dans leur poche, et ils ne lâcheront plus.
— Alors quoi ? Je les laissais casser tes doigts ? Un par semaine, jusqu'à ce que tu puisses plus jouer ?
— Oui.
Le mot tomba entre eux comme une pierre dans un puits.
Adele recula d'un pas. La pluie commençait, fine, oblique, piquant son visage.
— Tu préfères ça, dit-elle lentement. Tu préfères perdre tes mains plutôt que me devoir quelque chose.
— Tu ne comprends pas.
— Explique-moi.
Il ne dit rien. Il regardait la rue, l'eau qui ruisselait dans le caniveau, la fenêtre éclairée d'un hôtel de passe où deux silhouettes s'embrassaient derrière le rideau.
— Mon père jouait, dit-il enfin. Pas comme moi. Mieux. Il a joué dans cette ville pendant vingt ans, et il n'a jamais rien possédé, pas une chaise, pas un piano à lui. Il empruntait à des gens comme les Vasseur, il empruntait aux Montclair, il empruntait à tout ce qui respirait. Et ma mère payait. Toujours ma mère qui payait. Avec ses bagues, avec son argenterie, avec sa dot, avec tout. Et lui, il souriait, il disait merci, il recommençait.
Il tourna les yeux vers elle.
— Je ne veux pas être cet homme-là. Je ne veux pas d'une femme qui me paie. Je préférerais — n'importe quoi. Tu entends ? N'importe quoi.
Adele sentit la pluie lui couler dans le col. Elle pensa à l'argent qui n'existait plus, à l'atelier de la rue de Seine avec sa verrière et son évier en pierre, à l'acompte qu'elle n'aurait pas. Elle pensa au portrait de 1916 qui l'attendait dans son carton, à la photographie cachée dans sa boîte à pigments, à la broche au monogramme effacé.
Trois mille francs, avait dit la Comtesse. Et des rapports hebdomadaires sur tout ce qu'elle trouverait d'autre.
— Bien, dit-elle. Puisque tu préfères n'importe quoi.
Elle releva son col.
— Viens. Tu saignes sur ta manchette, et je ne veux pas d'un mari qui laisse des taches. Il faut que je sois chez la Comtesse à neuf heures. Et cette fois, tu viendras avec moi.
— Pourquoi ?
Adele sourit, et ce sourire-là ne lui ressemblait pas.
— Parce que tu m'as dit que les Montclair prêtent et ne donnent jamais. Et moi, je viens de découvrir qu'ils cachent des choses dans leurs cadres. Il va falloir que je leur en demande davantage. Et si tu es mon mari, tu vas être obligé de me regarder le faire.
Elle remonta la rue de Verneuil sans l'attendre. Derrière elle, après trois secondes, elle entendit ses pas.