La toile était plus grande qu'Adele ne l'avait craint. Étendue sur sa table de travail, elle occupait tout l'espace entre la lampe et le pot de pigment, et l'odeur de vernis vieilli montait du lin comme une haleine. Un portrait de femme, 1916, signé en bas à droite d'une main qu'elle ne reconnaissait pas. La Comtesse n'avait pas menti sur l'état : le vernis avait jauni par plaques, et une déchirure courait depuis l'épaule gauche jusqu'au cadre.
Adele passa le pouce sur le bord du châssis, compta les clous. Onze. Un châssis français en comptait douze, ou dix. Onze, c'était un châssis qu'on avait ouvert et mal refermé.
Elle se pencha, approcha la lampe. Le onzième clou était neuf. Les autres portaient la rouille brune de dix ans d'humidité parisienne, mais celui-là brillait encore sous la couche de poussière.
Quelqu'un avait décloué cette toile, puis l'avait reclouée.
Adele resta immobile un moment, les mains à plat sur le bois, à écouter la maison. En bas, la concierge balayait son couloir avec un bruit régulier. Rue de Verneuil, à cette heure, on n'entendait que ça et le ferraillement lointain d'un tramway sur le quai.
Elle glissa la lame d'un couteau à palette sous le papier kraft qui recouvrait le dos de la toile. Le papier se détacha par bandes, avec un bruit sec de peau qui craque. Et là, sous le kraft, collée directement au châssis, il y avait une feuille.
Adele posa le couteau.
C'était un certificat de provenance. Typographie soignée, encre brune, le genre de document qu'un marchand sérieux fait rédiger par un clerc et qu'on glisse derrière la toile pour rassurer les acheteurs nerveux. Elle lut à voix basse, parce qu'à voix basse les mensonges paraissent moins convaincants.
« Galerie Vantrin, 14 rue La Boétie, Paris. Certifions que l'œuvre ci-jointe, Portrait de Madame H., huile sur toile, 1916, est de la main de l'artiste et provient de la collection de M. Étienne Vantrin, acquise en vente publique le 3 avril 1917. »
Adele relut deux fois.
Elle connaissait la rue La Boétie. Tout le monde à Paris connaissait la rue La Boétie : c'était là que les grands marchands tenaient boutique, les Paul Rosenberg, les Georges Petit, les galeries qui avaient pignon sur rue et un carnet d'adresses dans lequel on n'entrait pas sans recommandation. Mais Vantrin, 14 rue La Boétie, cela ne lui disait rien.
Elle prit son carnet de notes, l'ouvrit à la page des adresses utiles, et parcourut la liste qu'elle tenait depuis ses années d'apprentissage chez Duval. Rue La Boétie, elle avait noté le 2, le 8, le 21, le 39. Pas de quatorze. Pas de Vantrin.
Elle feuilleta plus loin, jusqu'aux galeries disparues, celles qui avaient fermé pendant la guerre. Rien.
Un certificat qui nommait une galerie inexistante, sur une rue où elle connaissait chaque numéro.
Adele approcha la feuille de la lampe et fit courir son ongle sur le bord supérieur. Le papier était trop blanc pour avoir neuf ans. Un document de 1917, conservé derrière une toile, aurait pris cette teinte crème que prennent les vieux papiers, avec cette auréole humide aux angles que la moisissure laisse toujours. Celui-ci était net, souple, presque neuf.
Mais l'encre, elle, était brune et sèche, comme une encre ancienne. On pouvait vieillir une encre. On ne vieillissait pas un papier aussi facilement, à moins de le garder au sec, à l'abri, dans une boîte, ce qui supposait qu'on l'ait fabriqué exprès pour être collé là.
Adele reposa la feuille et se frotta les yeux.
Un faussaire consciencieux ne laissait pas une faute pareille. Un faussaire consciencieux vérifiait que la galerie qu'il inventait avait existé. À moins que la maladresse ne soit pas une maladresse. À moins que la personne qui avait collé ce papier derrière la toile n'ait pas voulu qu'on le croie. À moins qu'elle ait voulu qu'on le démonte, qu'on tire le fil, qu'on arrive jusqu'à elle.
Non. Cela n'avait pas de sens. Personne ne cache une toile derrière un faux certificat pour qu'on découvre le faux.
Adele reprit son couteau et, très doucement, décolla la feuille sur toute sa hauteur. Sous le papier, à même le bois du châssis, il y avait des traces. Des lettres à l'encre pâle, à demi effacées, tracées au dos de la toile elle-même avant qu'on la recloue.
Elle inclina la lampe.
« R. D. — 6/16 »
R. D. Rien. Rien qu'elle pût rattacher à un nom, à un catalogue, à une vente. Juin 1916, en revanche, c'était la deuxième fois en une semaine que cette date lui sautait au visage. Le portrait de la Comtesse, juin 1916. La photographie du salon de la rue de l'Université, juin 1916, avec la même Manet accrochée au mur qu'aujourd'hui dans la galerie Montclair, et cette femme — cette femme du portrait, la même, peut-être — quelque part dans la pièce.
Adele se redressa. Le sang lui battait aux tempes.
Il fallait qu'elle voie la toile de près, pas seulement le vernis. Elle mouilla un chiffon d'un peu de white spirit, choisit un coin sombre, sous le cadre, là où le vernis avait craquelé, et frotta par petites touches. La couche jaune céda. Dessous, la peinture était nette, franche, d'une main sûre. Et sous la peinture, en transparence, là où la lumière rasante laissait deviner l'épaisseur des couches, il y avait autre chose. Un tracé sous-jacent, plus large, plus ancien. Une composition qui n'était pas celle du portrait.
Adele se pencha jusqu'à ce que son front touche presque la toile. Le réseau de craquelures dessinait un motif qu'elle connaissait. Une perspective fuyante, un pan de mur, un cadre doré au fond d'une pièce. Un intérieur. Une scène de salon.
Sous le Portrait de Madame H., il y avait un autre tableau.
Elle recula d'un coup et heurta le tabouret. Le bruit résonna dans l'atelier vide. Elle s'immobilisa, le cœur haut, écoutant la concierge en bas qui n'avait rien entendu.
On avait recouvert un tableau par un autre. Puis on avait ajouté une signature qui n'était celle de personne, une date, un certificat de provenance qui nommait une galerie qui n'avait jamais ouvert ses portes. On avait emplié les faux, l'un sur l'autre, comme on empile des couvertures sur un objet qu'on veut rendre invisible.
Quelqu'un avait dépensé beaucoup d'argent, beaucoup de soin, et commis une faute grossière, pour que cette toile cesse d'exister sous son vrai nom.
Adele s'assit sur le tabouret. Ses mains tremblaient un peu. Elle les posa à plat sur ses genoux, comme on fait pour se calmer, mais cela ne la calma pas.
Elle pensa à la photographie cachée dans sa boîte de restauration, sous les chiffons. Le salon D., juin 1916. La Manet identique. Le Sisley retiré d'une vente à la dernière minute. Et maintenant, sous le pinceau d'un portrait de femme, un autre tableau, un certificat mensonger, et deux initiales : R. D.
Elle se leva, alla chercher sa boîte, l'ouvrit, et sortit la photographie. Elle la posa à côté de la toile, sous la lampe, et les regarda ensemble comme on regarde deux pièces d'un même jeu qu'on commence seulement à comprendre.
Sur la photo, au mur du salon, il y avait trois tableaux. La Manet. Le Sisley. Et le troisième, celui dont personne n'avait jamais parlé, celui dont la Comtesse n'avait pas dit un mot, un petit format ovale qu'Adele n'arrivait pas à identifier, trop flou sur le papier.
Le même format que le sous-jacent du portrait qu'elle venait de découvrir.
Non. Ce n'était pas possible. Elle n'en savait rien. Elle avait besoin de la toile elle-même, de la radiographie, du laboratoire, de trois semaines de travail qu'elle n'avait pas. Elle avait besoin de quelque chose qu'elle ne possédait pas, et la Comtesse, elle, le possédait.
Adele reprit le certificat, le lissa entre ses doigts, et relut une dernière fois la ligne du bas. « Galerie Vantrin, 14 rue La Boétie. »
Demain matin, à neuf heures, elle avait rendez-vous avec la Comtesse pour son premier rapport hebdomadaire.
Elle ne parlerait pas de la photographie. Pas encore. Mais elle pouvait parler du certificat. Un certificat, c'était un objet légitime, une découverte professionnelle, le genre de chose qu'une restauratrice compétente signale à sa cliente. Et si elle le signalait, elle verrait le visage de la Comtesse au moment où elle apprendrait que sa toile portait un faux au dos.
Adele plia la feuille, la glissa dans son carnet, entre deux pages propres, et referma le carnet.
Elle resta longtemps immobile devant la toile, la lampe allumée, à écouter la maison, à regarder le portrait de la femme qui la regardait sans rien dire. Puis, très lentement, elle recolla le papier kraft au dos du châssis, en prenant soin de replacer le certificat exactement là où il avait été. Si quelqu'un venait, cette nuit ou demain, si quelqu'un vérifiait, rien ne devait avoir bougé.
Elle n'était pas encore prête à ce qu'on sache qu'elle avait vu.