La lettre arriva avec la marée du matin, portée par un cavalier qui n'avait pas dormi et un cheval qui n'en pouvait plus.
Astrid la lut debout sur le quai, le vent du nord lui arrachant les cheveux de la nuque. Trois lignes. Pas de signature. Elle n'en avait pas besoin : l'écriture était la même que sur les registres de Sven, penchée, économe, une main habituée à compter des tonneaux.
*Les maîtres de port du Nord refusent de charger. Ordre royal. Parole du roi, non écrite.*
Elle plia le papier, le glissa dans sa manche, contre le carnet recousu qui ne la quittait plus.
— Brann.
Il était déjà là, à trois pas, les bras croisés contre le froid.
— Combien de navires ?
— Six. Tous à quai. Les capitaines jurent qu'ils n'ont rien signé, qu'on leur a seulement parlé. Un homme est venu, il a parlé, et le lendemain personne ne touche à nos sacs.
— Un homme du Nord ?
— Un homme, dit Brann. Avec un accent qui vient des montagnes.
Astrid s'immobilisa. Le vent lui remplit la bouche de sel.
*L'accent des montagnes.* La voix dans l'ombre de l'entrepôt, celle qui avait acheté les cartes marquées, celle qui avait scellé de noir. Elle avait entendu cet accent-là avant, dans la nuit, sans jamais voir le visage qui allait avec.
— Et le roi, reprit-elle. Mon beau-père par alliance. Il ordonne sans écrire.
— Une parole peut se renier, dit Brann. Un sceau, non.
— C'est bien pour ça qu'il ne signe pas.
Elle regarda la mer. Lisse, grise, indifférente. Au large, la marée descendait, et avec elle le temps. Trois jours avant la nouvelle lune. Trois jours avant que l'absence de Sven ne devienne une preuve contre Rone.
— Fais venir les pêcheurs de l'ouest, dit-elle.
Brann haussa un sourcil.
— Les Vestersund ? Ils nous vendent du poisson, pas des traversées.
— Aujourd'hui ils vont nous vendre des traversées. Convoque leurs deux anciens. Pas ici. À la maison de la veuve, derrière les séchoirs.
— Tu veux charger de nuit.
— Je veux charger de nuit, répéta-t-elle. Petits bateaux. Chalutiers, caboteurs, tout ce qui flotte et qui n'a pas d'équipage du Nord à bord. Quatre tonnes par barque, deux voyages par nuit. En trois nuits, le grain est à l'ouest et il est vendu.
Brann la dévisagea longuement.
— Et quand les maîtres de port s'en apercevront ?
— Ils s'en apercevront quand il sera trop tard pour l'arrêter sans avouer qu'ils mentaient. Un ordre parlé ne se défend pas devant un tribunal.
Il partit sans répondre. C'était sa façon d'approuver.
Les deux anciens des Vestersund sentaient l'huile de foie et le varech. Ils s'assirent sur le banc de la veuve sans ôter leurs bottes, ce qui, chez eux, valait une forme de politesse.
Le plus vieux parlait pour deux.
— Dame. On sait ce que tu veux.
— Alors je ne perdrai pas de mots.
— Les maîtres du Nord t'ont fermé leurs quais. Nous, on a nos criques. On connaît chaque caillou de la côte comme le fond de nos poches.
— Combien ?
— Pas d'argent, dit-il.
Astrid se tut. C'était le moment où l'on se trompe.
— Pas d'argent, répéta-t-il. On veut une chose. Quand la paix viendra — si elle vient — les criques de l'ouest seront franches de droit sur tout ce qui touche la côte. Pas d'octroi. Pas de maître de port du Nord qui vient compter nos barques.
— Vous demandez un privilège contre un service.
— On demande à ne plus dépendre de gens qui nous affament pour nous tenir.
Elle le regarda longtemps. Il ne baissa pas les yeux.
— Accordé, dit-elle. Mais par écrit, et signé de ma main, et scellé du sceau de Vesterhavn. Je ne paierai pas en paroles, moi non plus.
Le vieil homme eut un rire sec, comme une rame qui craque.
— On commencera cette nuit.
La première nuit, ils chargèrent onze barques.
Astrid resta sur la jetée est jusqu'à ce que la dernière lanternes'éteigne derrière la pointe. Pas de torches sur les ponts. Pas de cris. Les hommes des Vestersund travaillaient à voix basse, en gestes courts, et le grain glissait des sacs aux cales avec un bruit de sable qu'on verse. La lune n'était qu'un ongle pâle au-dessus de l'eau.
À la deuxième heure, elle descendit le long des échelles et compta elle-même les sacs sur le registre de Sven retourné, écrivant à l'encre fine dans la marge blanche. Chiffres à elle. Personne ne saurait les lire.
Rone la trouva là, à l'aube de la troisième heure, appuyé contre un cabestan, les mains dans les poches.
— On m'avait dit que Vesterhavn dormait la nuit.
— On vous avait mal renseigné.
Il regarda les barques qui s'éloignaient, silhouette molle contre l'écume.
— Ce ne sont pas vos navires.
— Non.
— Ce sont des pêcheurs.
— Oui.
— Mon père a interdit qu'on charge votre grain. Vous savez ce que cela veut dire si on vous prend ?
— Cela veut dire qu'il devra l'écrire, dit Astrid sans lever les yeux de son registre. Et dès qu'il l'écrira, il devra dire pourquoi. Et pourquoi, personne ne pourra le répéter devant un tribunal sans nommer les villages qui n'ont jamais reçu ce qu'il prétendait leur envoyer.
Rone ne répondit pas tout de suite. Quand il parla, sa voix avait changé de registre, plus basse, comme s'il pesait chaque mot avant de le lâcher.
— Mon père ne signe pas parce qu'il sait que vous gardez quelque chose. Il ne sait pas quoi. Il a peur.
— Votre oncle aussi a peur, dit-elle. Vous me devez des noms.
— Demain soir. Je vous ai dit demain soir.
— Demain soir, répéta-t-elle. Et si vos maîtres de port ont reçu l'ordre de me fermer les quais, combien de temps avant que quelqu'un reçoive l'ordre de me fermer la mer ?
Il la regarda, et pour la première fois depuis qu'il était arrivé dans ce port, elle vit quelque chose se fissurer derrière son visage calme.
— Ils ne fermeront pas la mer, dit-il. Ils ne peuvent pas. Sans votre grain, les villes du Nord crèvent avant la fin de l'hiver. C'est toute la folie de cette affaire.
— Alors pourquoi votre père le fait-il ?
— Parce qu'il croit que vous céderez d'abord.
— Il se trompe.
— Je le sais, dit Rone. C'est bien ce qui m'inquiète.
Il partit avant qu'elle pût répondre.
À la troisième nuit, dix-sept barques. Le grain descendait la côte comme une rivière qui aurait choisi la mer, et les comptes d'Astrid se remplissaient en marge du carnet recousu. À l'ouest, les entrepôts des Vestersund avalaient les sacs et les revendaient déjà, au prix du marché, à des marchands qui n'avaient jamais vu un maître de port du Nord de leur vie.
Astrid dormait deux heures par nuit. Elle ne s'en apercevait pas.
C'est à la quatrième nuit qu'un homme s'arrêta au bout de la jetée.
Il était grand, vêtu de laine grise, et il ne bougeait pas. Depuis un moment il regardait les barques — onze, cette nuit-là — glisser une à une vers la pointe, chargées bas, silencieuses.
Astrid le vit la première. Elle posa la main sur le bras de Brann.
— Celui-là.
— Je le connais, dit Brann à voix basse. Il est arrivé avec la suite du prince. Un Nordique. Il ne descend jamais en ville.
L'homme resta immobile encore un long moment, puis il tourna les talons et remonta vers les ruelles hautes, d'un pas régulier, sans se presser, comme quelqu'un qui vient de finir de compter.
Brann dégaina à moitié.
— On l'arrête ?
— Non, dit Astrid.
— Il va tout rapporter.
— Il va tout rapporter, confirma-t-elle. Et c'est exactement ce que je veux.
Brann la regarda comme si elle venait de perdre la raison.
Elle referma le carnet et le glissa contre sa manche.
— Ils croient me fermer un port. Ils vont découvrir que j'en ai ouvert vingt. À partir de demain, ils sauront que je n'ai pas besoin de leurs quais, ni de leur permission, ni de cette alliance pour nourrir mes gens.
— Et s'ils envoient des soldats couper les barques ?
— Alors ils l'écriront. Et le jour où ils l'écriront, la parole de votre roi ne vaudra plus rien devant personne.
Elle regarda la dernière lanterne disparaître derrière la pointe.
Mais l'homme en laine grise n'avait pas seulement compté les barques. En remontant la ruelle, il sortit de sa poche une courte-vue de cuivre, la braqua sur la jetée est, et lut à voix basse, pour lui seul, le nom du bateau qui menait la file — le nom que les Vestersund donnaient à leurs filles et que personne, au Nord, n'aurait dû pouvoir déchiffrer.
Puis il déchira une page de son carnet, écrivit quatre mots, et la confia à un garçon d'écurie avec l'ordre de seller pour l'aube.