The Salt Accord

Chapitre 14 : The Seal Thief

Le froid du cellier leur collait encore à la peau. Astrid remonta l'échelle de la cale, la respiration courte, le sceau de cire craquelé serré dans son poing. Rone la suivit sans un mot. Sur le pont du Skarvik abandonné, le vent du nord mordait les cordages.

— Le sceau d'origine, dit-il enfin. Ton père l'a fait fondre à l'époque d'Harvald. Le sceau actuel date du grand incendie.

— Je sais quand mon propre sceau a changé, répondit-elle, plus sèchement qu'elle ne l'aurait voulu. Elle s'accroupit près du panneau et étala la motte de cire contre son genou. Le bord portait la trace d'une matrice ancienne : le poisson à trois nageoires, la tour, les deux ancres croisées sous une seule couronne. Pas six pointes de couronne. Une. L'ancien modèle, celui que les registres de la maison appelaient « le sceau du vieux port ».

Rone s'agenouilla près d'elle, l'épaule presque contre la sienne.

— Le fourrage de ce fort a été estampillé du vieux sceau pour qu'aucun douanier ayant connu ton père ne s'en étonne. Quelqu'un qui savait exactement quand le changement a eu lieu.

— Quelqu'un qui ne s'est pas trompé d'une seule année, dit Astrid.

Elle pensa à voix haute, sans le vouloir. Un homme qui avait tenu le vieux sceau dans sa main assez longtemps pour en connaître chaque défaut. Un homme qui connaissait les dates comme un sacristain connaît les fêtes.

— Le régisseur, murmura-t-elle.

Rone ne demanda pas lequel. Il avait vu les registres du château, la signature fine et régulière en bas des bordereaux de quai, la même main pendant onze ans.

— Gorm, dit-il.

— Il a disparu la veille du jour où Hallvar est arrivé. Elle se releva. Le conseil croit qu'il est parti à cause de l'affaire des grains du nord. J'ai laissé dire.

— Tu as laissé dire, répéta Rone, en la regardant avec une nouvelle prudence.

Elle rangea le morceau de cire dans sa ceinture.

— J'ai fermé sa porte et j'ai dit qu'il était en tournée dans les fermes de l'arrière-pays. Personne n'a posé de question. Maintenant, remonte la voile. Nous ne pouvons pas rentrer de jour avec ceci à bord.

Ils levèrent l'ancre avant l'aube grise. La mer était plate, un miroir sans reflet. Astrid tenait la barre, Rone l'écoute, et les deux hommes de Vestersund qui les avaient amenés s'affairaient dans les cordages sans un mot. Pendant trois heures, ils ne parlèrent que de la route : la pointe de Skarvik à contourner, la barre de sable à passer à marée, le filet de pêcheurs qui pourrait les repérer.

Quand le môle de Vesterhavn se dessina dans la brume, Astrid dit enfin ce qu'elle avait ruminé tout le long du trajet.

— Mon père a remis le sceau d'origine à un seul homme. Une fois. Quand j'étais enfant. Il l'a fait graver, il l'a tenu une saison, puis il l'a confié à Gorm pour qu'il scelle les actes pendant sa maladie. Après, il n'a plus jamais quitté le vieux coffre.

— Et Gorm est resté.

— Gorm est resté onze ans. Il a mangé à ma table. Il a fait apprendre mes lettres à ma sœur cadette.

Rone garda le silence un long moment. Puis :

— Mon oncle a la patience d'un prêteur. Il ne recrute pas dans la hâte. Il choisit un homme, il le cultive dix ans, il le cueille le jour où il en a besoin.

— Tu dis que c'est ton oncle qui l'a retourné.

— Je dis qu'Halvard ne forge rien lui-même. Il trouve celui qui tient déjà la clé, et il attend qu'on la lui demande.

Astrid sentit la colère monter, froide et nette, du ventre jusqu'à la mâchoire. Onze ans. Chaque convoi qui avait quitté ce port sous le sceau du vieux coffre — les registres, les cargaisons, les reçus — tout pouvait avoir été doublé. Elle songea aux sacs estampillés dans la cale de Skarvik, à la cire intacte, aux fruits pourris sous leur croûte de poussière. Un homme assis à sa table avait signé son propre nom au bas de chaque faux. Ou pire : avait vidé le sceau dans une main qui venait du nord, un soir d'hiver, sans que rien ne changeât dans la maison.

— Combien de temps avant que Hallvar le sache ? demanda-t-elle.

— Que nous sommes allés à Skarvik ?

— Que le sceau d'origine pose problème.

Rone secoua la tête.

— Si Gorm est chez Halvard, il l'a déjà dit. Le vieux sceau, c'était censé être invisible. Personne ne devait le reconnaître. Toi, tu l'as reconnu.

— Mon père me l'a montré. Une fois. Quand j'avais neuf ans, avant qu'on le change. Il m'a dit : « Regarde bien, ma fille. Un sceau qu'on réutilise est un mensonge qui vieillit. »

Rone la regarda comme s'il mesurait pour la première fois la longueur exacte de l'héritage qu'elle portait.

Ils entrèrent au port à la faveur d'une averse. Astrid ordonna qu'on amarât au quai des cordiers, à l'écart des postes habituels. Elle laissa Rone à bord pour qu'il ne fût pas vu, puis elle traversa les ruelles en tirant son capuchon et gagna la cordonnerie par la porte de service.

Là, dans la cour, deux femmes lavaient le chanvre. Elle leur parla bas. L'une s'essuya les mains et monta la garde au carrefour. L'autre, une ancienne de la maison, la suivit jusqu'au bâtiment des ateliers.

— La chambre de Gorm, dit Astrid. Tu y as touché ?

— Personne n'y a touché. Vous avez mis votre cachet sur la porte.

— À quelle heure est-il parti ?

— Avant la relève, au matin de l'arrivée du nordique. Il a dit qu'il allait inspecter les quais de l'ouest et qu'il serait rentré pour la soupe.

— Il est rentré ?

— Non.

— Ses affaires ?

— Son coffre est là. Le lit est fait. Il a emporté son manteau de cuir et sa cassette.

Astrid entra seule. La pièce sentait le cuir et la vieille encre. Le coffre ouvert, aux trois quarts vide. Sur la table, une écritoire, un plumier, une chandelle à moitié consumée. Elle ouvrit le plumier : les plumes rangées, une d'elles manquante. Elle tira le tiroir de la table : des reçus, des bordereaux de quai, des comptes de la maison, tout en ordre. Trop en ordre.

C'est là qu'elle le vit : un fil de cire rouge sous le pied de la chandelle. Elle souleva la chandelle. Le bois avait gardé l'empreinte d'un sceau qu'on avait dû presser là, en hâte, à la flamme — couler la cire, appuyer, ranger.

Elle appela l'ancienne.

— Le grand coffre de fer de l'atelier de cordage. Celui où l'on met les voiles hors saison. La clé.

— À la maîtresse de maison.

— Apporte-la-moi. Et deux hommes solides.

La femme hésita.

— Milady, si les registres du port disent que...

— Les registres du port sont peut-être l'œuvre d'un homme qui a pris la mer. Fais ce que je te dis.

Elle ressortit dans la cour à temps pour voir Rone traverser la ruelle, l'épaule basse, le manteau remonté sur la bouche. Il avait désobéi. Elle allait le lui dire, puis elle vit ce qu'il tenait : un fragment de bois flotté, arraché à une épave, et dessus, à la peinture, le poisson à trois nageoires du vieux sceau.

— Ramassé sur la grève de l'ouest, dit-il à voix basse. Il y en a quatre autres, échoués cette semaine. Des caisses fendues. Estampillées comme celles du fort.

— Donc ils ne les ont pas toutes brûlées.

— Non.

Ils se regardèrent. Le vent tournait dans la cour, soulevant la poussière du chanvre.

— Où les ont-ils fait échouer ? demanda Astrid.

— À deux lieues du môle de l'ouest. À marée haute, ça flotte jusqu'à nous.

— Ils veulent qu'on les trouve, dit-elle lentement. Ou ils ne savent pas qu'ils les perdent.

— Les deux, dit Rone. Mon oncle ne laisse jamais un seul sens au hasard.

Elle serra le fragment de bois dans sa main, puis le fourra sous son manteau.

— Viens. On scelle la chambre.

— La chambre de Gorm ?

— Devant témoin. Devant toi. Toi, tu es un prince du nord qui a vu de ses yeux le vieux sceau dans la cale du fort, et qui est maintenant à Vesterhavn. Quand j'ouvrirai cette porte, tout le monde saura qui a regardé à l'intérieur.

— Hallvar exigera d'y entrer.

— Hallvar exigera. Mais l'audit qu'il m'a montré ne couvre que les registres, pas les chambres privées des serviteurs. S'il insiste, il se trahira.

Ils montèrent. Deux hommes apportèrent la barre de fer et les clous, l'ancienne tint le falot. Astrid planta le cachet de cire de la maison sur le cadre, tira la cordelette, appuya la cire chaude contre le montant et pressa son propre sceau — le nouveau, la couronne à six pointes — d'un coup sec. Quand elle retira la main, l'empreinte était nette.

— Personne n'entre, dit-elle. Ni par la porte, ni par la fenêtre. Si quelqu'un y touche, on me le dit avant midi.

Les hommes hochèrent la tête. L'ancienne fit le signe de la maison.

Rone s'attarda dans le couloir après qu'ils furent partis.

— Tu ne cherches pas ce qu'il a emporté dans sa cassette.

— Non.

— Pourquoi ?

Astrid regarda la porte scellée. Le sceau brillait sous le falot, encore tendre.

— Parce que je sais déjà ce qu'il y avait dedans. Un mandat, une promesse, un sceau de rechange. Et parce que le jour où j'ouvrirai cette porte devant le conseil, je ne veux pas qu'un seul mot de ce que j'y trouverai ait pu être inventé après coup.

Elle se tourna vers lui.

— Il me reste un jour avant la nouvelle lune, monseigneur. Vous me devez les noms des officiers du convoi. Et maintenant, il me faut aussi savoir qui, dans ce port, a porté la cire à Gorm le soir de son départ.

Rone baissa les yeux, puis les releva.

— Je commence par écrire. Et je vous donne ce que j'ai sur le môle de l'ouest. Mais si Gorm est chez mon oncle, il sait déjà que le vieux sceau ne trompe plus personne. Il va changer de méthode.

— Alors nous n'avons plus qu'un jour avant qu'il ne redevienne invisible, dit Astrid. Et c'est demain que nous jouons la seule carte que nous avons : la vérité, dite devant ceux qu'il a affamés.

Elle posa la main sur le sceau frais.

— Scellez le reste du couloir au matin. Je veux qu'on se souvienne de qui a fermé la porte, et de quand.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 14 : The Seal Thief · The Salt Accord · Lumen Reads