La place du marché de Vesterhavn sentait le poisson, la corde mouillée et la peur. Les villageois s'étaient rassemblés au pied de l'estrade du port, serrés en grappes, leurs capuches ruisselantes encore de la pluie du matin. Astrid les avait convoqués sans tambour ni trompette, un simple ordre passé de porte en porte : le prince voulait parler.
Rone se tenait sur les planches, droit, les mains nues, sans cotte ni insigne. Astrid l'avait exigé. Pas d'acier devant des gens qu'on avait affamés.
— Je m'appelle Rone d'Aldvik, dit-il. Sa voix portait malgré le vent. L'hiver de la douzième année, j'ai mené la réquisition à Skell, à Vorn, à Torvald. J'ai pris le grain des greniers. J'ai signé les bordereaux. J'ai cru obéir à des ordres légitimes.
Un murmure parcourut la foule. Une femme près des filets cracha par terre.
— J'avais tort, dit Rone.
— Avoir tort ne nourrit personne, lança quelqu'un.
Rone ne broncha pas. Il avait préparé son discours, Astrid le savait ; elle l'avait lu la veille au soir, à la lueur d'une lampe, et elle avait trouvé la chose honnête et creuse à la fois. Honnête parce qu'il ne se cherchait pas d'excuses. Creuse parce que des mots ne remplissaient pas les ventres.
Il continua. Il dit les chariots. Il dit les portes qu'on forçait, le froid, les enfants qui regardaient. Il ne dit pas les noms de ses officiers ; Astrid nota le silence, et le garda de côté comme une pièce dans une bourse.
Quand il eut fini, il inclina la tête. Personne ne bougea.
Alors Astrid descendit de l'estrade et se planta devant lui, le dos à la foule, de sorte que chacun pût voir qu'elle lui parlait en égale, pas en juge.
— Votre excuse est entendue, dit-elle, assez haut pour être reprise. Maintenant, dites-moi ce que vous offrez.
Rone ouvrit la bouche. Elle ne le laissa pas.
— Parce qu'un pardon sans dette, c'est un mot. Et nous avons assez de mots dans cette ville pour colmater la digue.
— J'offre ce que j'ai, dit-il. Ma part sur les salines du nord, cette année. Les trois villages cités.
— Non.
Le silence devint net. Astrid sentit derrière elle les respirations se suspendre.
— Non, répéta-t-elle. Vous n'offrirez pas d'aumône. Une aumône, on la reprend quand la guerre revient. Ce que je veux, c'est une garantie.
— Laquelle ?
— Le grain repris sera remboursé au poids, pas au prix. Vous le ferez porter par vos propres voitures, sous vos propres bannières, jusqu'à la dernière grange. Et je veux un inspecteur du village sur chaque convoi. Un homme des leurs, qui signe, qui compte, et qui a le droit de refuser le départ si la charge ne correspond pas.
Rone la regarda longtemps. Son visage ne montrait rien ; c'était chez lui une habitude de guerre. Mais Astrid avait appris à lire les mains, et les siennes, à cet instant, s'étaient fermées.
— C'est une tutelle sur mes routes, dit-il.
— C'est une surveillance sur votre parole. La différence ne regarde que vous.
Une femme s'avança dans la foule. Astrid la reconnut : c'était la veuve de Torvald, celle qui avait craché. Elle avait les mains rouges d'avoir tiré des cordages toute la matinée.
— Il fera comme les autres, dit-elle. Ils signent, et puis ils oublient.
— Alors exigez mieux, dit Astrid. Nommez vos hommes. Choisissez-les vous-mêmes. S'ils vous trahissent, vous saurez qui pendre.
Un rire noir traversa l'assemblée. Rone se raidit. Astrid vit qu'il encaissait, et que quelque chose en lui se déplaçait — lentement, comme une barque qu'on détache.
— J'accepte, dit-il.
— Je n'ai pas fini.
— J'écoute.
— Vous m'écrirez chaque refus. Si un inspecteur bloque un convoi, je le saurai avant vous, parce qu'il me le dira. Et si vous punissez un homme pour cela, le traité ne vaut plus rien.
— C'est un chantage, dit-il.
— C'est un contrat. Vous en connaissez la forme. Votre oncle en signe toute la journée.
Rone eut un souffle qui aurait pu être un rire. Il se tourna vers la foule, et cette fois sa voix changea ; moins haute, moins apprise.
— J'accepte, dit-il. Par écrit. Avec les noms des hommes de chaque village.
— Pas assez, dit la veuve.
— Quoi alors ?
Elle cracha de nouveau, mais à côté, par dépit plus que par mépris.
— Que ce soit elle qui parle pour nous, dit-elle. Dans vos salles. Devant vos seigneurs. Pas un de nos hommes qu'on musellera au premier mot de travers.
Un grondement d'assentiment roula sous les auvents. Astrid sentit la chose arriver une seconde trop tard pour l'éviter.
— C'est à votre conseil de décider, dit-elle. Pas à moi de me nommer.
— Tu es déjà notre dame, dit un vieil homme près du bassin. C'est le port qui te l'a donné, pas un anneau de couronne. Alors sois notre voix là-bas aussi.
Les autres suivirent. Ce ne fut pas un vote ; ce fut un bruit, long et bas, comme une marée qui monte contre un quai. Le nom d'Astrid, deux fois, puis trois, puis trop pour compter. Les anciens de Skell et de Vorn, ceux qui avaient marché trois jours dans la gadoue pour venir, s'écartèrent et la laissèrent seule au centre du cercle.
Elle aurait voulu refuser. Un refus propre, poli, qui laissait Rone seul en face de sa dette. Mais refuser la voix qu'on vous tend quand on a passé dix ans à la réclamer, c'est s'arracher la langue soi-même.
— Je porterai vos noms, dit-elle. Pas vos ordres.
— Ça suffit, dit la veuve.
Rone s'était écarté d'un pas, et son visage, à ce moment, fit quelque chose qu'Astrid ne lui avait pas encore vu. Il la regardait comme on regarde un rempart qu'on croyait de bois et qui se révèle de pierre. Elle ne sut pas si c'était de l'admiration ou de la peur. Peut-être les deux, et peut-être qu'il n'y avait pas de différence entre elles, le jour où l'on découvre qu'on a épousé plus fort que soi.
La foule se dispersait. On roulait des barriques, on reprenait les filets. Astrid allait partir quand un garçon de douze ans se glissa jusqu'à elle et lui tendit une lettre pliée en quatre, moite de pluie.
— Un homme du nord, murmura-t-il. Il est reparti tout de suite.
Astrid déplia. L'écriture était serrée, appliquée, celle d'un scribe qu'on paie bien. Le sceau, en bas, portait sept pointes de couronne.
*À la dame du port. Votre entrepôt de la cale brune a été visité cette nuit par vos gens. Le registre des grains du printemps a été retiré, page sept à page onze. Je n'ai rien dit aux douaniers. Je n'ai rien dit au prince non plus. Je préfère vous prévenir d'abord, puisque c'est vous qu'on accuse. — H.*
Sept pointes. Astrid relut deux fois, comme si l'encre pouvait changer de forme. Hallvar savait où Rone cachait sa liste. Il ne savait peut-être pas encore ce qu'elle contenait — sinon il n'aurait pas écrit, il aurait frappé. Mais il avait glissé la main dans le port, la nuit, sans un bruit, et il avait pris ce qui ne lui appartenait pas.
— Le traité, dit-elle à Rone, sans lever les yeux du papier.
— Quoi, le traité ?
— Nous n'avons pas un jour. Nous avons jusqu'à ce que Hallvar finisse de lire.
Elle lui tendit la lettre. Rone la parcourut, et son visage se ferma pour de bon.
— Il l'a volée, dit-il. Ma liste.
— Non, dit Astrid. Il ne peut pas savoir encore qu'il y avait votre nom dessus. Ce qu'il a vu, c'est qu'on cherchait quelque chose. Et un homme qui cherche finit toujours par trouver plus qu'il ne voulait.
Elle regarda la mer, grise et plate sous les nuages bas, et fit le calcul froid de ce qui restait : les noms des officiers de convoi, que Rone ne lui avait toujours pas donnés ; la cassette scellée dans la chambre de Gorm, qu'elle n'avait pas ouverte par prudence ; un sceau mort entre les mains d'un homme qu'elle avait cru mort aussi, et qui venait de prouver qu'il respirait toujours.
— Rassemblez les anciens, dit-elle. Tous ceux qui viennent de parler pour moi. Pas demain. Ce soir.
— Pour quoi faire ?
— Pour écrire la clause, dit Astrid. Celle qui vous engagera dans votre propre camp. Parce que demain, votre oncle exigera de savoir ce que son inspecteur a vu dans mes registres. Et je veux pouvoir lui répondre qu'avant qu'il l'ait demandé, j'aurai déjà mis vos paysans sur ses bateaux de grain.
Rone la dévisagea.
— Vous allez déclarer la guerre à Aldvik.
— Non, dit-elle en remontant vers la maison du port. Je vais vous obliger à choisir votre famille. Et je ne vous donnerai pas le temps de réfléchir.