The Salt Accord

Chapitre 16 : The Grain Inspection Clause

La salle du conseil sentait la cire chaude et le parchemin humide. Astrid étala la feuille sur la table, plaça une pierre sur chaque coin, et attendit que le brouhaha des lords retombe.

— Clause douze, dit-elle. Tout navire transportant du grain dans les eaux de Vesterhavn sera soumis à inspection avant déchargement. Deux inspecteurs, dont un nommé par les villages producteurs. Refus d'inspection vaut saisie de la cargaison.

Le silence dura trois respirations. Puis le vieux Torvald, assis contre le mur du fond à la place qu'on réserve d'ordinaire aux témoins, frappa deux fois le sol de sa canne. L'approbation des villages. Personne ne pouvait la contester, et tout le monde le savait.

Halvard, lui, ne frappa rien. Il avait poussé sa chaise en arrière et regardait Astrid comme on regarde une lame qu'on n'avait pas vue sortir du fourreau.

— Ma dame, dit-il enfin, avec une douceur qui ne trompait personne, une inspection, c'est une saisie qui s'ignore. Vous voulez mettre la main sur nos convois sans dire le mot.

— Je veux compter les sacs, dit Astrid. Si vos convois sont honnêtes, l'inspection les blanchit. Si elle les noircit, ce n'est pas la clause qui les a noircis.

— Et si mes capitaines refusent d'ouvrir leurs cales à des paysans en bottes de fumier ?

— Alors ils ne déchargent pas, dit Astrid. Le port reste fermé, la cargaison pourrit à quai, et nous saurons tous à quoi nous en tenir.

Un murmure courut le long de la table. Le comte Sven, lui, ne murmurait pas : il souriait. C'était pire. Astrid nota la chose au fond de sa mémoire comme on note une fissure dans une coque.

— Nous ne voterons pas là-dessus aujourd'hui, dit Sven en posant sa coupe. Cette clause ne concerne pas seulement le Nord. Elle concerne votre prince.

— Le prince Rone est présent, dit Astrid. Il peut parler pour lui.

Toutes les têtes se tournèrent vers la gauche de la table, où Rone était assis depuis le début sans avoir dit un mot. Il avait les mains posées à plat devant lui, et sous ses doigts il y avait une copie de la clause, qu'Astrid lui avait fait porter avant l'aube. Il l'avait lue. Elle l'avait vu la lire, deux fois, en remuant les lèvres comme un homme qui apprend un texte par cœur pour ne pas se tromper.

— Je soutiens la clause, dit Rone.

Le silence qui suivit fut d'une autre nature. Ce n'était plus l'attente. C'était une porte qu'on entend se fermer quelque part dans une maison vide.

Halvard se leva lentement.

— Mon neveu, dit-il. Tu as peut-être mal lu. Deuxième alinéa : « un inspecteur nommé par les villages producteurs ». Cela signifie les gens de Skell, de Vorn, de Torvald. Des fermiers. Sur tes navires.

— Sur n'importe quel navire, dit Rone. Y compris les miens. C'est le principe.

— Le principe, répéta Halvard comme s'il goûtait un vin gâté, c'est que ton nom figure sur la liste des convois de printemps. Tu le sais ? Elle le sait ?

Astrid ne bougea pas. Elle avait retiré elle-même les pages sept à onze du registre avant que quiconque puisse les lire, mais elle avait lu ce qu'elles contenaient : le nom de Rone en tête du convoi qui avait livré le grain pourri de Fort Skarvik. Elle l'avait lu et elle avait refermé le registre, et elle n'avait rien dit à personne.

— Je sais ce que contient mon propre registre, dit-elle.

— Alors vous comprenez pourquoi la clause est une corde, dit Halvard. Vous la passez au cou de mon neveu et vous nous demandez de tenir l'autre bout.

— Non, dit Rone. Elle passe la corde au cou de quiconque vole du grain. Je n'ai pas volé de grain.

— Tu as signé des bordereaux que tu n'as pas lus.

— Alors j'ai été négligent, pas voleur, et la clause me protège aussi. Elle me forcera à lire.

Sven posa sa coupe avec un petit bruit sec, comme un coup de sonnette.

— Vous êtes en train de nous dire, Altesse, que vous préférez la parole d'une lady de port à celle de votre propre maison.

— Je préfère, dit Rone, la parole de quelqu'un qui a vu le grain pourrir dans la cave de Skarvik.

La phrase tomba au milieu de la table et y resta. Halvard ne broncha pas, mais sa main, posée sur le dossier de sa chaise, se referma sur le bois. Astrid ne l'aurait pas remarqué si elle ne l'avait pas guetté.

— Skarvik est un fort abandonné, dit Sven avec un haussement d'épaules. Il y a des cavernes sur toute cette côte.

— Il y a des cavernes, dit Astrid, et dans l'une d'elles il y a de quoi nourrir un millier de bouches pendant un hiver, avec mon sceau dessus. Le vieux sceau. Celui d'avant l'incendie.

Elle laissa la phrase travailler. Halvard savait déjà, forcément — il avait enlevé les pages du registre, il avait le sceau de sept pointes, il avait fait disparaître Gorm. Mais les autres lords, eux, ne savaient pas. Elle les regarda comprendre, un par un, comme on regarde une marée monter sur une grève plate.

— C'est une accusation grave, dit le plus jeune des lords du Nord, un nommé Kjetil, dont la barbe était encore couleur de blé. Contre qui ?

— Contre la personne qui détient la matrice d'origine, dit Astrid. Je ne l'accuse pas encore par son nom. Je dis seulement que ma clause l'empêchera de recommencer.

— Ou l'obligera à brûler plus vite, murmura Kjetil.

— Oui, dit Astrid. C'est le but.

Sven se leva, et cette fois son sourire avait disparu.

— Si cette clause passe, dit-il, les seigneuries de l'Ouest se retirent des accords de fiançailles. Il n'y aura pas de mariage, pas de dot, pas de traité. Vos navires resteront au port et vos villages mangeront leur propre semence en février.

— Ce n'est pas une menace de ma part, dit Astrid. C'est vous qui venez de la prononcer.

— C'est un fait.

— C'est un fait, dit-elle, seulement si vous avez l'intention d'affamer vos propres gens pour gagner un vote. Notez-le, je vous prie, dans le compte rendu. « Le comte Sven déclare que les seigneuries de l'Ouest feront défaut sur la clause d'inspection. » Nous verrons ce que la cour du Sud en pensera.

Kjetil eut un rire bref, malgré lui. Deux autres lords échangèrent un regard. Astrid sentit le sol se déplacer d'un pouce sous ses pieds — pas en sa faveur, pas contre elle, mais quelque part, ce qui était déjà beaucoup.

— Nous demandons une suspension, dit Halvard d'une voix parfaitement calme. Vingt-quatre heures pour consulter nos maisons.

— Non, dit Astrid. La nouvelle lune est demain. Le délai des noms de convoyeurs expire à la nouvelle lune, et le vôtre avec.

Elle n'avait pas prévu de le dire ainsi, devant tout le monde. Elle l'avait dit parce que Halvard venait de tendre la main vers vingt-quatre heures et qu'elle avait compris, dans le temps d'un battement, à quoi ces heures serviraient. Le vieil homme la dévisagea. Pour la première fois depuis son arrivée à Vesterhavn, il la regarda comme une égale. Ce n'était pas agréable.

— Alors votons, dit-il.

— Votons, dit Astrid.

Le tour de table fut rapide. Les trois voix des villages, bien sûr — Torvald leva sa canne avant même qu'on appelle son nom. Les deux ports du Sud, qui vivaient de son commerce et le savaient. Et puis la voix qui comptait.

Rone se leva.

— Je vote pour, dit-il.

— Tu n'as pas de voix, dit Halvard. Tu es partie au traité, pas membre du conseil.

— Alors je vote avec mon nom, dit Rone. Je suis sur la liste des convois de printemps. Je suis sur les bordereaux de Skarvik. La clause me vise avant tous les autres, et je vote pour. Que cela figure au compte rendu, mot pour mot.

Il y eut un silence, puis Torvald frappa le sol une troisième fois, et ce fut comme un couvercle qu'on cloue.

Sven sortit le premier, sans saluer. Halvard resta un moment, ramassa ses gants avec soin, et s'arrêta devant Astrid. Il parlait bas, pour elle seule.

— Ma dame, dit-il, votre clause est bonne. C'est une belle mécanique. Je vous félicite sincèrement.

— Vous n'avez pas l'air d'un homme félicité.

— Je suis un homme qui a perdu un débat, dit Halvard. Cela m'arrive. Mais vous avez remarqué, je pense, que je n'ai pas dit un mot de Skarvik.

— Je l'ai remarqué.

— C'est parce que je voulais voir si mon neveu le dirait. Il l'a dit. Bien. Maintenant je sais exactement où il se tient, et vous aussi.

Il mit ses gants.

— Demain soir, ma dame, cherchez vos inspecteurs. Cherchez-les bien. Il y a des hommes dans ce port qui ouvriraient une cale pour trois pièces d'argent, et d'autres qui la refermeraient pour cinq. Vous avez gagné le droit de compter les sacs. Vous n'avez pas encore gagné celui de les retrouver.

Il sortit. Astrid resta seule dans la salle avec la feuille de la clause, les pierres aux quatre coins, et la signature de Rone encore humide au bas de la page.

Elle ne la regarda pas longtemps. Elle traversa le port au pas de course, entra dans l'entrepôt, et trouva le coffre de Gorm tel qu'elle l'avait scellé — sauf que la cire était fendue en deux endroits, proprement, à la lame chaude.

Le cassette était toujours là. Mais quelqu'un l'avait pesé.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 16 : The Grain Inspection Clause · The Salt Accord · Lumen Reads