La salle des archives sentait la cire et le sel. Astrid avait fait ouvrir les fenêtres malgré le froid : après trois heures enfermée, l'air confiné lui donnait mal au crâne, et elle n'avait pas le luxe d'avoir mal au crâne.
— Rien, dit Rone en refermant un registre. Vos douanes, vos cargaisons, vos taxes. Un siècle de comptes. Rien sur l'inspection.
— Cherchez les traités, pas les comptes.
Elle tira elle-même un coffre de l'étagère basse, si lourd que la poussière s'en souleva en nuage. À l'intérieur, des rouleaux cousus de fil de lin, certains si anciens que le parchemin craquait comme de la neige gelée.
— Votre père tenait ces choses dans cet état ? demanda Rone.
— Mon père tenait les choses qui rapportaient. Le reste, il l'oubliait.
Elle déroula le premier rouleau. Un accord entre Vesterhavn et les pêcheurs de la côte ouest, deux cents ans plus tôt. Rien. Le deuxième : un bornage de frontière avec les seigneuries, scellé de sept sceaux dont deux effacés. Le troisième, elle le lut deux fois.
— Rone.
— Mmm.
— Rone, venez.
Il posa son registre et vint. Elle tenait le rouleau ouvert à plat sur la grande table, les deux mains dessus pour l'empêcher de se refermer.
— Lisez ça. Là. Article quatorze.
Il se pencha. Ses lèvres remuèrent en silence, et elle vit le moment exact où la compréhension le frappa — un raidissement des épaules, presque imperceptible.
— C'est un traité de la Ligue du Nord, dit-il lentement. Signé par... douze ports. Vesterhavn compris.
— Signé par mon arrière-arrière-grand-mère. Et par les vôtres, d'ailleurs. Regardez les sceaux.
— Je vois les sceaux. Je vois aussi que ce traité a cent ans.
— Cent sept.
— Astrid, un traité de cent sept ans...
— Lisez l'article jusqu'au bout.
Il lut. Elle le regarda lire, et pour une fois elle ne cherchait pas à deviner ce qu'il pensait — elle le savait. La même chose qu'elle.
— « Tout navire chargeant du grain destiné à la vente transfrontalière sera soumis, en tout port signataire, à l'inspection des officiers du port de départ, sur présentation du sceau dudit port », récita-t-il. — Rone releva la tête. — L'inspection. Le droit d'inspection.
— Le droit d'inspection, confirma-t-elle. Pas la faveur. Pas la clause que j'ai dû arracher par un vote hier soir après que Sven a menacé de déchirer les accordailles. Le droit. Inscrit. Signé. Ratifié par sept sceaux, dont celui de la maison de votre père.
Il s'écarta de la table et alla vers la fenêtre. Le port, en bas, était noir. On allumait les lanternes le long des quais, une à une, comme une chaîne qu'on tire.
— Pourquoi n'est-ce jamais appliqué ? demanda-t-il.
— Parce que personne ne s'en souvient. Cent sept ans, Rone. Mon père ne le savait pas — il ne lisait pas les vieux traités, il les vendait. Le vôtre non plus, visiblement, sinon il nous l'aurait jeté au visage il y a deux mois quand ça l'arrangeait.
— Halvard le saurait, lui.
— Halvard n'a pas fouillé ces coffres. C'est une clause de l'article quatorze, pas un titre de chapitre. Il faut la lire pour la trouver.
Elle roula le parchemin avec précaution et le glissa dans un étui de cuir.
— Je le présenterai au conseil demain, dit-elle.
— Demain, c'est la nouvelle lune.
— Justement. La clause d'hier devient un détail. Je n'ai plus besoin de vos officiers, Rone. Je n'ai plus besoin de votre vote. J'ai un droit antérieur. Je l'invoque, j'inspecte, et si un convoi refuse, je le saisis au titre du traité de la Ligue. Sven peut se retirer des accordailles s'il veut — ce traité existe indépendamment de notre mariage. C'est tout l'intérêt.
Elle s'entendit prononcer la phrase et sentit le sol se dérober sous elle à moitié : c'était vrai. C'était vraiment vrai. Pour la première fois depuis des semaines, elle tenait quelque chose qui ne dépendait ni de Rone, ni de son père, ni d'un vote acheté.
Rone ne dit rien. Il regardait les lanternes.
— Vous devriez être soulagé, dit-elle. Ça vous libère aussi. Si ce traité tient, votre famille n'a plus rien à me vendre.
— C'est bien ce qui m'inquiète.
Il se retourna. Elle eut le temps de voir qu'il n'était pas en colère — il avait cet air qu'il prenait quand il calculait plus loin qu'elle, et elle détestait cet air, parce qu'il avait souvent raison.
— Vous n'avez pas invoqué ce traité devant un tribunal de commerce, Astrid. Vous allez l'invoquer devant un conseil où siègent Sven et Halvard.
— Un conseil qui a voté ma clause hier.
— Une clause sur mes officiers. Une concession interne. Là, vous leur dites que le port de Vesterhavn détient depuis un siècle le droit de fouiller tout navire de la Ligue. Y compris les leurs. Y compris ceux qui partent du nord.
— C'est exactement ce que je leur dis.
— Et vous croyez qu'ils vont hocher la tête ?
— Je crois qu'ils n'auront pas le choix, dit-elle. Sept sceaux. Le traité est public si je le rends public. S'ils le rejettent, ils se placent hors de la Ligue — eux, pas moi.
Rone croisa les bras.
— Ce traité date d'avant la guerre du Sund, dit-il. Vous savez ce qu'il s'est passé après ?
— La Ligue s'est fracturée.
— Parce que deux ports ont voulu appliquer un vieux droit de visite sur les navires du troisième. Vous avez la même clause, ou presque. Il y a cent ans, ça a coûté onze cents morts et la fermeture du Sund pendant quatre ans.
— Ce n'est pas la même chose.
— Ce n'est jamais la même chose. Jusqu'à ce que ce soit la même chose.
Il s'approcha de la table, posa deux doigts sur l'étui de cuir.
— Écoutez-moi. Si vous sortez ça demain, Sven ne se contentera pas de retirer les seigneuries des accordailles. Il dira que Vesterhavn revendique la suzeraineté sur les ports du nord. Il enverra ça à la capitale avant que vous ayez fini de parler. Et là ce n'est plus une question de grain — c'est une question de qui commande la côte.
— Je ne revendique rien. J'inspecte du grain.
— Du grain qui appartient à sa maison.
— Du grain qu'il fait passer sous mon sceau. Le mien, Rone. Gorm a voyagé avec un sceau sorti de mes propres coffres et il est en route pour la capitale. Vous croyez que ce traité est une arme ? C'est une digue. Il me donne le droit de regarder dans les cales *avant* qu'elles quittent le port. Sans ça, je n'ai que mes yeux et votre parole.
Elle reprit l'étui et le serra contre elle.
— Vous me dites que revivre ce traité peut déclencher une guerre, dit-elle. D'accord. Je vous écoute. Quelle est l'alternative ?
Rone ne répondit pas tout de suite. Dehors, une cloche sonna — la relève de la garde de nuit. Une seule frappe. Minuit approchait.
— Il n'y en a pas, dit-il enfin.
— Alors aidez-moi à le faire proprement.
— Je peux faire une chose. Prévenir mon oncle avant le conseil. S'il entend parler du traité par Sven, il lira ça comme une déclaration de guerre et il se rangera du côté des seigneuries par réflexe. Si je le lui dis moi-même, il aura le temps de...
— Votre oncle, l'homme qui vous a envoyé ici pour épouser la fille du port et sécuriser les cargaisons. Vous voulez lui donner vingt-quatre heures d'avance sur moi.
— Je veux lui donner l'occasion de ne pas se tromper.
— Et s'il se trompe quand même ?
Rone la regarda longtemps.
— Alors vous aurez la guerre que vous venez de dire que vous ne voulez pas, et vous l'aurez commencée avec un parchemin de cent sept ans.
Elle ouvrit la bouche pour répondre, et la porte s'ouvrit.
Un garçon de quai, trempé, hors d'haleine, la livrée du port sur le dos. Il chercha Astrid des yeux et la trouva.
— Madame. Un navire est entré au mouillage il y a une heure. Le *Skarv*, de Selvika. On a compté six hommes à bord. Et dans la cale, madame — on a vu des caisses. Beaucoup de caisses. Marquées du sceau du port.
— Mon sceau ?
— Votre sceau, madame. L'ancien.
Le silence tomba sur la salle des archives. Astrid sentit l'étui de cuir contre sa poitrine, léger comme une brindille.
— Ils déchargent ? demanda-t-elle.
— Non, madame. Ils attendent la marée.
Elle regarda Rone.
— Voilà votre réponse, dit-elle. Ils n'attendent pas que je sorte le traité. Ils attendent que je dorme.