The Salt Accord

Chapitre 19 : The Ledger's Second Lie

La passerelle du navire de Selvika grinçait sous la marée montante, et Astrid comptait les caisses alignées sur le pont comme on compte les dents d'un piège refermé. Douze. Toutes scellées de sa propre marque — la vieille, celle d'avant l'incendie, celle que seuls son père et Gorm avaient vue couler dans la cire.

— Elles attendent le jusant, dit Rone derrière elle. Elles ne déchargeront pas de nuit. On les ouvre maintenant, ou on les regarde partir.

— On les ouvre.

Elle avait déjà sorti son couteau. Le garde du navire, un homme épais au nez cassé, avança d'un pas, puis vit les deux arbalétriers de Vesterhavn alignés sur le quai et recula sans un mot. La première caisse céda. Du grain, tassé, blond, une odeur de poussière et de sel. Astrid enfonça la main jusqu'au poignet, remonta une poignée, la laissa couler entre ses doigts.

— Du seigle de Skarvik, dit-elle. Le même que celui qu'on a saisi à Fort Skarvik. Le même que Rone a fait brûler.

— Non, dit Rone. Le mien n'a jamais quitté Selvika. On me l'a pris avant.

— On te l'a pris, répéta-t-elle, et on l'a revendu sous mon sceau. Ce n'est pas un vol. C'est un commerce.

Elle se tourna vers le garde.

— Qui a affrété ce navire ?

L'homme cracha par-dessus bord.

— Le registre est à bord. Le capitaine le tient.

Le capitaine, lui, ne le tenait pas. Il était assis contre le mât d'artimon, une entaille à la tempe, le souffle court, et quand Astrid s'accroupit devant lui il leva les deux mains, paumes ouvertes, comme on se rend.

— Je transporte, dit-il. Je ne signe pas. On m'a donné les caisses au quai de Selvika, avec la marque déjà dessus. J'ai un bordereau, c'est tout.

— De qui ?

— D'un homme âgé. Voix douce. Il portait un sceau à sept pointes sur sa manche.

Halvard. Astrid sentit Rone se raidir à côté d'elle, mais elle ne leva pas les yeux.

— Et ce bordereau, dit-elle. Il est où ?

Le capitaine désigna la cabine. Elle y entra seule, Rone sur le seuil. Sur la table, cloué par une dague, un carré de parchemin plié. Astrid le déplia. Le bordereau, oui — mais sous le bordereau, une autre feuille, plus petite, glissée dans le pli. Une écriture serrée, appliquée, celle d'un homme qui a appris à écrire tard et qui en est fier.

*Reçu de Vesterhavn, cent vingt mesures, à livrer au mouillage de Selvika, pour compte de la maison Halvard, au prix convenu.*

Et en bas, à la place de la signature, non pas un nom, mais l'empreinte d'un sceau. Astrid leva le parchemin vers la lampe de la cabine. Le sceau était le sien. Le sien, celui d'avant l'incendie. Sauf qu'à l'angle inférieur droit, là où le poinçon de son père mordait toujours un peu plus profond, la cire était lisse. Nettement lisse.

— Ce n'est pas mon sceau, dit-elle lentement. C'est un moule. Quelqu'un a tiré ces empreintes d'un moule, pas d'un cachet.

Rone prit la feuille, l'examina, la lui rendit.

— Un moule, ça se garde. Où ?

— Chez celui qui l'a fait faire. Ou chez celui qui l'a fait faire faire.

Elle replia la feuille, la glissa contre sa peau, sous la ceinture.

— Halvard loge dans l'aile ouest du château, dit-elle. Il y a trois jours qu'il y est.

— Astrid.

— Il y est depuis trois jours, et il n'a pas bougé, parce que tout ce qu'il avait besoin de faire, il l'a fait envoyer.

Elle remonta sur le pont, sauta sur le quai. Derrière elle, Rone aboya un ordre : que le navire reste au mouillage, que personne ne descende, que le capitaine soit mis sous garde de Vesterhavn et non de la maison princière.

— Vous n'avez pas autorité, protesta un officier du Nord.

— J'ai autorité sur ce quai, dit Astrid sans se retourner. Et vous êtes dessus.

L'aile ouest sentait la cire froide et le feu de bois mal tiré. Astrid n'était pas entrée par la porte ; elle avait pris l'escalier de service, celui des servantes, celui que lui avait montré Gorm un hiver où elle avait huit ans et où il lui apprenait à compter les sceaux sur les registres de son père.

La chambre de Halvard était vide. Le lit fait, net, militaire. Mais sous le lit, contre le mur, une petite malle de voyage qu'on n'avait pas cru utile de cacher, parce qu'un homme qui croit que sa trahison est déjà de l'histoire ancienne ne cache rien.

Astrid l'ouvrit. Des chemises. Un peigne. Une liasse de lettres — elle n'y toucha pas encore. Tout au fond, roulé dans un linge de toile grise, un objet de bois dur, ovale, de la taille d'une paume : deux moitiés jointes, retenues par un fil de fer. Elle les écarta.

À l'intérieur, en creux, le négatif exact de son sceau. Sept poissons, la barre du port, la bordure dentelée. Et, mordue plus profond à l'angle, la marque de son père.

— Le moule, dit-elle à voix haute, pour elle seule.

Elle le referma, le remit dans le linge, et le linge dans sa manche. Puis elle prit les lettres — huit, en désordre, toutes adressées à Halvard. Elle en ouvrit une.

*Faites ce qu'il faut pour qu'ils aient faim avant la glace. Un port affamé se rend, un port qui a de quoi ne se rend jamais.*

Pas de signature. Pas de sceau. Une main, une seule, sûre, de quelqu'un qui n'écrivait pas pour être cité.

Astrid s'assit sur le bord du lit. Le grain pris à Rone, revendu sous sa marque, racheté par Halvard, avec l'argent de qui ? Et le prix, le prix était la famine : un port qui n'a plus de quoi nourrir ses gens n'a plus de quoi discuter un traité. Voilà pourquoi on avait volé le grain du Nord. Voilà pourquoi on avait gravé le sceau de Vesterhavn. Ce n'était pas de la contrebande. C'était une famine qu'on administrait.

La porte s'ouvrit.

Halvard entra, s'arrêta, et regarda la malle ouverte, et Astrid sur le lit, et le linge gris trop plat dans sa manche.

Il ferma la porte derrière lui. Sans se presser.

— Vous avez les mains des servantes, dit-il. Personne ne vous en a jamais fait le reproche ?

— On m'a dit souvent que je fouillais trop vite. Jamais que je fouillais mal.

Il s'approcha, tira la chaise de la table, s'assit en face d'elle comme on s'assied à une partie d'échecs. Il avait la voix douce, comme l'avait dit le capitaine. La voix d'un homme qui n'a plus besoin de crier, parce qu'il y a longtemps qu'on l'écoute.

— Montrez-le, dit-il.

Astrid sortit le linge, le déplia, posa le moule entre eux sur le couvre-lit.

Halvard regarda le moule. Puis il regarda Astrid. Et puis, à la stupeur d'Astrid, il sourit — un sourire las, presque triste, le sourire d'un homme à qui on vient enfin d'enlever un poids.

— Je me demandais, dit-il, quand quelqu'un de votre famille aurait assez de yeux.

— C'est mon sceau. C'est la main de mon père, au fond du creux.

— Oui.

— Vous savez que la marque d'angle ne se refait pas. Que seul mon père aurait pu la graver. Que Gorm est le seul homme à qui il l'a confiée.

— Oui.

— Et vous avez laissé faire.

— J'ai fait faire, dit Halvard. Ce moule, c'est moi qui l'ai commandé. À Selvika, l'hiver dernier, à un graveur de sceaux qui est mort deux semaines après l'avoir livré. Ne me regardez pas comme ça. Je ne l'ai pas tué. Il est mort de la fièvre des ports, comme tout le monde.

Astrid ne bougea pas.

— Pourquoi.

— Parce que les gens de Vesterhavn et les gens de Selvika ne se battront pas l'un contre l'autre. Ils commercent, ils se marient, ils se connaissent. Vous connaissez nos noms, nous connaissons les vôtres. Ce n'est pas une frontière, cette mer, c'est une rue.

Il se pencha en avant.

— Pour qu'il y ait une guerre, il faut deux peuples qui ne se sont jamais parlé. Alors il faut qu'ils aient faim, et il faut qu'ils croient que c'est l'autre qui leur a pris le pain. Un port affamé regarde de l'autre côté de l'eau et voit un voleur. Vous comprenez ? Je n'ai pas volé votre grain pour le revendre, lady Astrid. Je l'ai volé pour qu'on le retrouve, marqué à votre sceau, dans nos entrepôts. On devait le retrouver la semaine prochaine. Vous avez été plus rapide.

Un silence. La chandelle crachait.

— Le seigneur Sven sait, dit Astrid.

— Le seigneur Sven a peur, ce qui n'est pas la même chose. Il sait qu'il y a un plan, il ne sait pas que j'en tiens la corde, et il préférerait de loin que ce soit vous qui cédiez.

— Et ceux qui vous ont ordonné ?

Halvard ne répondit pas tout de suite. Il se leva, alla à la fenêtre, l'ouvrit. La mer, en bas, noire, avec le fanal du navire de Selvika qui tanguait au mouillage.

— Vous croyez que je porte un plan de cette taille pour mon propre compte ? dit-il enfin. Moi ? Un intendant du Nord, un homme de registres ? Non. Je suis la main. On m'a commandé la main.

— Qui.

Il se tourna. Son visage n'était plus las, ni doux. Il était calme, et c'était pire.

— L'oncle du prince. Le vieil homme. Celui qu'on ne nomme pas dans les lettres parce qu'il n'a pas besoin d'être nommé : tout le monde sait qui est l'aîné de la maison. Le duc Aldric. Il veut la guerre, lady Astrid. Pas par haine. Par comptabilité. Une guerre courte, sur une frontière de mer, avec les ports du Sud à genoux, ça vaut vingt ans de péage concédé aux marchands de la Ligue. Il a fait le calcul il y a deux ans. Je suis le chiffre qu'il a mis à la deuxième ligne.

Il ramassa son manteau sur le dossier de la chaise, le jeta sur son bras.

— Vous allez me faire arrêter, je suppose.

— Oui.

— Alors sachez ceci. Si vous me traînez devant ce conseil demain avec un moule et des lettres sans signature, le duc dira que j'ai agi seul. Il le dira bien, il a des avocats et des ans d'avance. Et vous aurez perdu le seul homme vivant qui peut nommer les autres.

— Il en reste un, dit Astrid. Gorm.

— Gorm est à la capitale depuis hier soir, dit Halvard en nouant son manteau. Et il est arrivé avant vous. Vous avez le moule, lady Astrid. Le duc, lui, a le graveur de sceaux qui l'a fait — pardon, le graveur est mort, je l'ai dit — il a le registre où le grain a été payé, et il a la main de votre père, puisque c'est de cette main que la marque d'angle a été copiée. Demain, au conseil, il ne vous faudra pas un moule. Il vous faudra un témoin qui n'existe plus.

Il alla vers la porte. Personne ne l'arrêta — pas encore, parce qu'Astrid n'avait pas crié, parce qu'elle était assise sur le lit avec, dans la tête, le nom qui venait de tomber comme une pierre au fond d'un puits.

Le duc Aldric.

L'oncle de Rone. L'homme que Rone voulait prévenir.

Halvard posa la main sur la poignée.

— Ah, et lady Astrid. Le jeune qui a voyagé avec Gorm. Celui qui attendait le navire à Selvika sans dormir.

— Quoi.

— C'est mon petit-fils, dit Halvard. Et il sait où le duc enterre son or.

Il ouvrit la porte.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 19 : The Ledger's Second Lie · The Salt Accord · Lumen Reads