The Salt Accord

Chapitre 20 : Rone's Choice

La porte de la chambre de Halvard claqua derrière lui, et Rone resta seul dans le couloir, la main encore levée vers le battant. Astrid s'était tue. Elle n'avait rien dit pendant tout l'aveu, rien dit quand Halvard avait prononcé le nom de son oncle, rien dit quand le vieil homme était sorti sans qu'on l'arrête. Elle attendait, simplement.

Il la trouva dans la cour, adossée au mur de pierre humide, les bras croisés contre le froid du port. La marée montait sous les quais; on l'entendait cogner doucement les coques, ce bruit régulier qui ne s'arrêtait jamais, celui du port qui respire. Rone s'arrêta à trois pas d'elle.

— Combien de temps me donnes-tu ? demanda-t-il.

— Pour quoi faire ?

— Pour choisir.

Astrid leva les yeux. Elle avait le visage tiré, cette pâleur qui lui venait des nuits sans sommeil, mais le regard net.

— Je ne t'ai rien demandé, dit-elle.

— Non. C'est bien ce qui est insupportable.

Il fit un pas, puis un autre, jusqu'à s'adosser au même mur, l'épaule presque contre la sienne. Devant eux, une lanterne de quai balançait au vent, jetant une flaque jaune sur les pavés mouillés.

— Halvard a quitté cette pièce librement, dit Rone. Je le sais. Tu le sais. Demain il sera dans son lit comme si rien ne s'était passé.

— Et tu le laisserais.

— Non. Il faut vingt hommes pour l'arrêter proprement, un ordre écrit, et une signature que le conseil ne pourra pas contester. Ma signature. Voilà ce que tu attends de moi.

Elle ne répondit pas. Le vent rabattit une odeur de goudron et de poisson sur la cour.

— Astrid. Si j'arrête Halvard cette nuit, demain matin un corbeau part vers le nord avant que le soleil touche l'eau. Et avant midi, mon oncle sait que je l'ai livré.

— Ton oncle le sait déjà. Halvard n'est pas homme à garder un secret quatorze jours.

— Mon oncle saura que c'est moi.

— Oui.

Rone ferma les yeux une seconde. Quand il les rouvrit, la lanterne avait tourné, et son ombre s'étirait sur la pierre, longue, déformée.

— Mon père est mort à la bataille de Kaldhavn, dit-il à voix basse. Tu l'as appris dans les registres, je suppose. Ce qu'ils ne disent pas, c'est qui tenait la ligne du nord ce jour-là. Mon oncle. Il avait vingt-deux ans, il n'avait pas dormi depuis trois nuits, et il a tenu. Il m'a élevé quand mon père n'était plus là. Il m'a mis une épée dans la main avant que je sache lire. Il m'a appris ce que veut dire porter un nom.

— Et il fait mourir de faim des villages pour que deux ports s'accusent mutuellement.

— Oui.

— Alors ton nom ne vaut pas ce qu'il t'a coûté.

Rone se tourna vers elle, et quelque chose dans son visage se fendit, lentement, comme une glace qui cède sous le poids.

— Tu crois que je ne le pense pas ? dit-il. Tu crois que je ne le sais pas depuis que tu as posé ce moule sur la table ? Je suis resté debout dans ce couloir pendant que le vieux sortait parce que si j'avais bougé, j'aurais pris mon épée et je l'aurais plantée dans son dos, et alors nous n'aurions plus eu qu'un cadavre et aucune preuve. Tu comprends ? J'ai tenu pour toi. Pour la seule chose qui reste à faire.

Astrid détourna les yeux vers l'eau noire.

— Je ne t'ai pas demandé de tenir pour moi.

— Non. Tu ne demandes rien. C'est ton grand talent et ton pire défaut.

Il resta là encore un moment, puis s'éloigna de quelques pas, vers le bord du quai. En bas, la marée claquait. Il regarda les cordages, les mâts qui oscillaient, toute cette ville qui dormait sans savoir que son nom à lui était écrit quelque part dans un registre d'importation falsifié.

— Combien d'hommes te faut-il ?

Astrid se redressa.

— Douze. Pas plus. Ils passent par la ruelle des tanneurs, ils bloquent la porte avant et l'escalier de service. Halvard a deux serviteurs, un cuisinier et un chien.

— Le chien ne mord personne.

— Je sais. Je le lui ai acheté.

Rone eut un souffle qui ressemblait presque à un rire. Presque. Puis il décrocha la lanterne du crochet, et la lumière tomba droit sur son visage, et pour la première fois depuis qu'elle le connaissait, Astrid vit autre chose que la patience calculée d'un homme qui attend son heure. Il avait l'air d'un homme qui vient de couper une corde et qui regarde la charge tomber.

— Je vais chercher l'ordre du conseil. Il faut deux témoins pour l'écrire. Le secrétaire des douanes et le capitaine du guet.

— Le capitaine du guet est à la solde de Sven.

— Le capitaine du guet a une fille malade et Sven ne paie qu'en promesses. Je lui parlerai.

Il partit à grandes enjambées sur les pavés. Astrid le suivit des yeux jusqu'à ce que l'obscurité l'avale, puis elle alla réveiller ses propres gens.

L'arrestation prit moins de temps que prévu. Halvard ne se débattit pas. Il se tenait au milieu de sa chambre, en robe de nuit, le vieux visage indéchiffrable, tandis que deux hommes du guet lui liaient les poignets avec une corde de chanvre neuve. Sa cassette était sur la table, ouverte, vide. Le registre des cargaisons avait disparu.

— Il l'a fait porter ailleurs, dit Astrid.

— Il l'a fait porter à la petite, répondit Halvard, sans que personne lui demande rien. Il parlait à la pièce, pas à eux. Le garçon est avec elle. Il est doué, cet enfant. Mieux que son père.

— Où ?

Halvard sourit, et le sourire ne toucha pas ses yeux.

— Vous le demanderez à votre mari. C'est lui qui sait où va l'argent du nord.

Ils l'emmenèrent. Le chien se coucha dans l'embrasure de la porte et gémit longtemps.

Rone les attendait dans la cour du guet, sous l'auvent. La lanterne était posée à ses pieds. Quand Astrid entra, il tenait une feuille de papier à la main, froissée, et une plume sans encre.

— Il a parlé ? demanda-t-il.

— Non. Il a dit que tu sais où va l'argent du nord.

Rone ne bougea pas. Puis il plia la feuille en quatre, et la glissa dans sa manche.

— Mon oncle tient trois comptoirs à Selvika. Un entrepôt de goudron, deux de blé. Il les a mis au nom d'un marchand d'Arendal il y a douze ans. J'ai signé les reçus de deux d'entre eux quand j'avais dix-neuf ans. J'ai mis mon sceau dessus.

Astrid sentit le froid remonter dans ses poignets.

— Alors tu es dans le registre.

— Je suis dans le registre. Si tu présentes ce moule au conseil, on remontera les comptoirs, et on trouvera mon sceau. Pas celui de mon oncle. Le mien.

Le silence de la cour du guet n'avait plus rien du silence du port.

— Tu le savais, dit-elle.

— Je le savais depuis ce matin.

— Et tu as quand même signé l'ordre d'arrestation.

— Oui.

— Pourquoi ?

Rone s'approcha d'elle. Il avait encore dans la main la petite plume sans encre, et il la tourna entre ses doigts, deux fois, comme on tourne une clé dans une serrure qui résiste.

— Parce que si je n'arrête pas Halvard cette nuit, il mourra avant le conseil. Un vieil homme, une chambre froide, un cœur fatigué. Mon oncle n'a pas besoin de l'envoyer au nord pour s'en débarrasser; il suffit qu'il reste ici et qu'il attende. Il connaît son monde. Alors j'ai choisi de le garder en vie, même s'il me traîne avec lui.

Il la regarda, et pour la première fois de toute leur histoire, il n'avait plus rien d'un prince qui négocie.

— Je ne peux pas te le promettre, Astrid. Le nom de mon père sera traîné dans cette salle demain, et c'est moi qui l'y aurai mené. Il n'y a plus de chemin propre.

Elle aurait pu dire cent choses. Elle n'en dit aucune.

— On m'a dit que ton oncle était à Kaldhavn, dit-elle enfin. Que c'est lui qui a tenu la ligne du nord.

— Oui.

— Alors il sait ce que coûte une famine.

— Il le sait mieux que personne. C'est bien le problème.

Rone posa la plume sans encre sur le rebord de la fenêtre, à côté de sa lanterne, et lâcha la feuille froissée qui tomba au sol.

— Astrid. Réponds-moi franchement, dit-il. Après demain, une fois que j'aurai mis le nom de ma famille sur la table du conseil et que ton moule et ton traité l'auront achevée — est-ce que tu pourras encore me regarder sans compter les jours où je te trahirai ?

Le vent s'engouffra sous l'auvent et fit vaciller la flamme. Astrid regarda cet homme qui venait de jeter son propre sang dans la balance pour lui laisser une nuit de plus, et elle comprit, avec une netteté qui lui coupa le souffle, qu'il venait de répondre à sa place à la question qu'elle se posait depuis des semaines: il n'était plus l'homme de son oncle, ni l'homme de Sven, ni même l'homme de ce mariage. Il était autre chose, et elle ne savait pas encore quoi.

— Je ne sais pas, dit-elle.

— C'est honnête.

— C'est tout ce que j'ai.

Il inclina la tête, ramassa la lanterne, et la pluie commença.

— Alors nous verrons demain, dit-il. Il reste six heures avant le conseil.

Ils n'avaient pas fait trois pas hors de la cour que le garçon de quai de garde accourut, essoufflé, un papier à la main.

— Madame. Un canot vient d'accoster sous les murs de l'arsenal. Sans lanterne. Deux hommes, une caisse, et ils demandent à voir le capitaine du guet.

Astrid prit le papier. Il portait, gravé dans la cire noire, le sceau à sept pointes de Halvard.

Elle le tendit à Rone. Il le lut sous la flamme, une fois, deux fois, et son visage se vida de toute couleur.

— Ce n'est pas l'écriture de Halvard, dit-il. C'est celle de mon oncle.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 20 : Rone's Choice · The Salt Accord · Lumen Reads