The Salt Accord

Chapitre 23 : The Harbor in Lockdown

La lame entra dans le comptoir comme dans du beurre. Astrid lâcha le manche avant que le sang ne coule jusqu'à ses doigts.

« Barrez le port, dit-elle. Tous les navires du Nord, à quai. On les fouille un par un. »

Le maître de quai, un vieil homme nommé Sigge qui avait vu trois incendies et deux blocus, ne bougea pas.

« Madame, il y a quarante-deux bâtiments dans la rade.

— Alors commence par le premier. »

Elle passa derrière le comptoir, prit le registre des mouillages, l'ouvrit à la page du jour. La main lui tremblait encore un peu ; elle la posa à plat sur le papier pour la calmer. Dehors, la cloche de la tour de guet sonnait le rappel des équipages — deux coups brefs, un long. Le signal qu'aucun marin de Vesterhavn n'avait entendu depuis la guerre des Détroits.

Rone était resté près de la porte, la pièce de monnaie d'argent encore dans son poing fermé.

« Astrid. »

Elle ne leva pas les yeux.

« Quarante-deux navires, reprit-il. Dont dix-neuf sous pavillon vesterhavnais. Tu vas fouiller les tiens aussi ?

— Je vais fouiller tout ce qui peut transporter la marque d'un homme mort. »

Elle referma le registre. La lumière du matin entrait à flots par les vitres du comptoir, cette lumière blanche et dure des ports du nord, celle qui ne pardonnait rien. Sur la table, entre les tasses renversées, la pièce d'Aldric brillait comme une pupille.

« Halvard avait un messager, dit-elle. Il est quelque part dans cette ville, et il a jusqu'à midi pour prévenir son maître. Chaque heure qu'on tient le port, c'est une heure qu'Aldric passe sans savoir ce que je sais. »

Rone s'approcha. Il ne la toucha pas — il ne la touchait jamais devant ses gens — mais il posa la pièce sur le comptoir, entre eux.

« Et si tu te trompes sur ce que tu sais ? »

Sigge sortit. La porte claqua. Ils restèrent seuls avec le bruit de l'eau contre les pilotis.

Elle aurait voulu lui dire une chose simple. Elle n'en trouva pas.

« Je ne me trompe pas sur le sceau, dit-elle enfin. Il était dans la chambre de ton oncle. Il a servi à vendre le grain que tes hommes ont saisi. Il devait affamer mes quais pour que je déclare la guerre aux siennes. Voilà ce que je sais. »

Rone eut un mouvement de mâchoire, ce tic qu'elle commençait à connaître et qui précédait chez lui les phrases qu'il n'aimait pas prononcer.

« Alors écoute-moi jusqu'au bout, dit-il. Ferme le port. Fouille. Mais compte avec moi. »

Il prit un bout de craie — il y en avait toujours sur ce comptoir, pour marquer les cargaisons — et traça un cercle sur le bois. Puis il le coupa en deux.

« Le Nord te vend du seigle. Trois cents tonnes par an, par temps normal. L'hiver dernier, moitié moins, à cause de la mauvaise récolte des hautes terres. Tu fermes le port, tu fermes la route du grain. »

Il traça une flèche hors du demi-cercle.

« Il y a onze jours de vivres dans les entrepôts de Vesterhavn. J'ai vérifié ce matin, parce que je suis un homme prudent et que je vis chez toi. »

Astrid regarda la craie.

« Onze jours.

— Onze jours pour la ville. Deux semaines pour l'arrière-pays, qui dépend de ce que tu débarques. Si le blocus tient plus longtemps qu'Aldric met à répondre, c'est toi qui affames. Et les marchands le diront avant moi. »

Comme pour lui donner raison, la rue se mit à gronder. Par la fenêtre, Astrid vit arriver la délégation — huit hommes en manteaux de laine, le nez rouge de froid, menés par un gros négociant drapier du nom de Torvald, qui avait deux entrepôts sur le quai et des cousins à Selvika.

Elle aurait dû s'y attendre. Elle avait espéré une heure. Elle en eut un quart.

« Madame. »

Torvald entra sans frapper. Il avait l'âge d'être son père et l'habitude d'entrer partout.

« Madame, on dit que vous arraisonnez les navires du Nord. »

Les autres s'entassaient derrière lui, dans le petit vestibule, la neige fondue qui dégouttait de leurs bottes.

« Tous les navires du Nord, dit Astrid. Et les nôtres. On fouille tout.

— Ce n'est pas la coutume, madame. Le port franc de Vesterhavn est franc depuis…

— Cent sept ans. Je le sais. C'est précisément pour ça que je peux le faire. »

Un murmure. Torvald leva la main.

« Article… ?

— Onze. Inspection des cargaisons transfrontalières, indépendamment de tout accord de mariage. Vous avez voté pour la clause, monsieur Torvald. Enfin — votre père a voté pour. La clause n'a pas d'âge. »

Torvald devint très rouge.

« Je ne parle pas de droit, madame. Je parle de mes cales. J'ai trois navires en rade qui attendent la marée, chargés de sel et de bois pour Selvika. Si vous les clouez à quai, je perds…

— Vous perdrez. »

Silence. Derrière Torvald, quelqu'un jura en dialecte du sud.

Rone s'avança alors. Il ne se plaça pas devant Astrid — il se plaça à côté d'elle, ce qui était pire, parce que tout le monde voyait de quel côté il penchait.

« Vous perdrez une marée, dit-il doucement en son français du Nord, un peu rocailleux. Vous ne perdrez pas votre cargaison. Nous la fouillons, nous scellons les cales, et la première marée après inspection, vous partez. Ceux qui refusent de se soumettre…

— …refusent de se soumettre, dit Astrid. Ceux-là resteront au quai jusqu'à ce que le conseil ait statué. »

Torvald les regarda l'un après l'autre. Il y avait quelque chose de nouveau dans son visage, à présent — non pas de la colère, mais du calcul.

« Vous avez donc le prince avec vous, dit-il. Son oncle le saura.

— Son oncle le sait déjà, dit Rone. Il sait que j'ai sorti un reçu brûlé devant vingt seigneurs, ce matin. Il sait ce que ça a coûté à mon nom. Il vaut mieux qu'il apprenne le reste par vous que par un espion. »

Le drapier sortit sans saluer. Les autres suivirent, et la porte battit longtemps après eux.

Astrid laissa retomber ses épaules d'un cran.

« Il a raison, dit-elle. Onze jours.

— Quand j'ai dit que j'étais un homme prudent, j'ai menti. J'ai vérifié il y a trois jours, mais je voulais laisser la question tranquille. »

Elle rit, une fois, sans joie.

« Tu voulais la laisser tranquille.

— Je voulais que tu dormes. »

Il prit la craie et, dans le quartier supérieur du cercle, là où la mer se resserrait entre les deux môles, il dessina un trait.

« Ouvre une voie. Une seule. La crique des Chalands — elle est étroite, il y a quatre pieds d'eau à marée haute, un seul navire à la fois. Tu laisses tout entrer là : vivres, sel, grain, médicaments. Tu fouilles. Rien de ce qui passe ne monte vers la ville sans ton cachet.

— Un blocus avec une porte.

— Un blocus qui te donne le temps de tenir cinq semaines au lieu de onze jours. Et qui fera dire à Selvika que tu n'affames personne — donc que tu n'as pas peur, donc que tu prépares autre chose.

— Qu'est-ce que ça me coûte ?

— Que tout ce qui a un faux sceau, une fausse marque ou un message pour ton oncle passera par là. La crique des Chalands, c'est par où entrent les contrebandiers depuis cent ans. »

Astrid regarda longtemps le trait de craie. Dehors, la cloche sonna la deuxième heure.

« Bien, dit-elle. Ouvre la crique. Un navire à la fois, trois heures entre chaque, inspection à quai sous les yeux de Sigge et de deux de tes hommes. Personne ne débarque sans être fouillé, personne ne repart sans son cachet. Et si un vaisseau du Nord refuse, on le cloue là jusqu'au conseil. »

Rone approuva d'un signe.

« Je vais dire à Sigge de poster mes gens. »

Il était presque à la porte quand elle ajouta, sans y penser :

« Rone. »

Il s'arrêta.

« La pièce. Tu ne l'as pas lâchée depuis une heure. »

Il regarda sa main, comme s'il découvrait l'objet.

« Non, dit-il. Parce que si je la pose, il faudra que je décide de quel côté je la dépose.

— Et tu as décidé ?

— Non. »

Il ouvrit la porte. Le vent entra avec lui.

« C'est pour ça que je me dépêche. »

La porte se referma. Astrid resta seule avec la craie, le registre et la pièce, sur le comptoir, qui avait cessé de briller. Au-dehors, la cloche de la tour sonnait toujours — mais à présent, par-dessus le grondement du port, on entendait autre chose : le grincement régulier d'une chaîne de mouillage qu'on remonte. Ils avaient commencé. Quelque part dans la rade, un navire se détachait du môle et se rangeait vers la crique des Chalands.

Elle prit sa plume, ouvrit un feuillet neuf, et écrivit en haut, de sa grande écriture penchée : *Livre de la Voie des Chalands.*

La première ligne était vide. Elle n'eut pas le temps d'y inscrire quoi que ce soit : un garçon de quai entra sans frapper, hors d'haleine, les cheveux collés de pluie.

« Madame — il y a un homme à la barrière basse. Il dit qu'il vient du Nord. Il demande à être fouillé, comme les autres. Il dit qu'il est le steward de votre mère. »

Astrid regarda le feuillet blanc.

Le steward avait disparu neuf jours plus tôt, entre le feu et le conseil. On l'avait cru mort, ou enfui, ou les deux.

« Faites-le monter, dit-elle. Et doublez les gardes sur la crique — je veux savoir si c'est le steward qui arrive, ou quelqu'un qui porte son nom. »

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 23 : The Harbor in Lockdown · The Salt Accord · Lumen Reads