The Salt Accord

Chapitre 24 : The Steward's Letter

La lettre arriva par le bas-côté, pliée en quatre, tachée d'eau salée et d'une cire que nul n'avait vue depuis dix ans.

Astrid la reçut des mains d'une fille de cuisine qui tremblait encore d'avoir ouvert la porte. Le sceau était brisé, le papier gonflé d'humidité, et l'écriture — elle la reconnut avant même de lire un mot. Une main appliquée, penchée à droite, le trait de plume d'un homme qui avait tenu les comptes du port pendant quatorze ans.

— Faites sortir tout le monde, dit-elle.

Le garde hésita, la main sur le loquet.

— Même moi, madame ?

— Vous restez à la porte. Personne n'entre.

Elle déplia la feuille seule, sous la lampe de la salle de cartes qui puait encore l'huile froide de la veille.

*Madame. Je vous écris d'un endroit où l'on ne me trouvera pas. Je n'ai pas fui de mon plein gré. On m'a emmené la nuit du grand incendie, on m'a gardé trois jours au moulin de Bratten, puis relâché quand j'ai eu fini ce qu'ils voulaient.*

Elle lut la suite deux fois, lentement.

*Ce que je devais faire, c'était la matrice. Vous avez trouvé le sceau sans moi ; vous avez trouvé le mouliste sans moi ; il ne reste que la main, et c'est la mienne. J'ai gravé votre marque sur le plomb qu'ils m'ont donné, parce qu'on m'a dit que vous étiez morte à Vesterhavn et que sans votre sceau, le grain du sud serait saisi par les douanes du nord avant l'hiver. J'ai cru sauver votre port. Je le jure sur la tombe de votre père.*

— Sur sa tombe, murmura Astrid. Tu n'y es jamais allé.

*Je sais ce qu'ils préparent. Je sais qui a payé le mouliste, qui a la liste des silos qu'ils veulent vider, et dans quel ordre. Je le dirai devant vos lords, devant les leurs, devant qui vous voudrez, mais pas par écrit — par écrit je serais mort trois fois avant l'aube. Retrouvez-moi demain, à la troisième veille, à l'embarcadère de planches derrière les salines de Grum. Venez seule ou avec un seul homme. Si je vois une barque de plus, je disparais et cette fois personne ne me retrouve.*

*Votre serviteur qui ne mérite pas ce nom,*

*Orm.*

Astrid reposa la feuille. Sous ses doigts, la table de cartes était froide comme une pierre de tombe, et son propre cœur battait trop vite, trop fort, comme un homme qui ment.

Elle sortit dans le couloir.

— Le Nordique est-il encore là ?

— Il est à l'arsenal, madame. On l'a vu examiner les registres de la cargaison de Selvika.

— Envoyez-le-moi. Et faites appeler l'homme de la porte basse. Celui qui se dit mon intendant. Qu'il attende dans la salle des filets. Je le verrai après.

— Madame, vous l'avez déjà fait fouiller deux fois.

— Une troisième fois ne l'a jamais tué.

Celui qui se disait Orm entra dans la salle des filets en boitant bas, la barbe en désordre et les mains ouvertes devant lui, comme on entre dans une église ou dans une geôle. Il avait les yeux d'un homme qu'on a battu — c'était cela, d'abord, qui trouble Astrid : non la couleur, mais la fatigue qui avait poussé dedans comme une rouille dans une chaîne.

— Vous êtes plus grande que dans mon souvenir, madame.

— Mon souvenir à moi n'existe pas, dit-elle. Je ne vous connais pas. Vous pourriez être n'importe qui.

Il ne se défendit pas. Il resta debout, parce qu'elle ne lui avait pas dit de s'asseoir, et cela aussi elle le nota.

— Que faisiez-vous au moulin de Bratten ?

— On m'a fait écrire des lettres.

— À qui ?

— À Selvika. À trois maisons de l'est. À un homme qui n'a pas de nom sur les enveloppes, mais dont le cachet était un croc de loup sur fond d'argent.

— Il n'y a pas de croc de loup sur les armes de cette ville, dit Astrid.

— Non, madame. Il y en a un sur celles d'Aldric.

Le silence dura le temps d'une respiration. Dehors, sur le quai, quelqu'un déchargeait du sel et le bruit des pelles montait par la fenêtre, régulier, obscène.

— Vous affirmez que le duc a fait saisir mon grain.

— Je n'affirme rien. Je dis ce que j'ai vu. On m'a mis une plume dans la main et on m'a dit : écris les ordres comme il les écrirait, qu'on les reconnaisse. J'ai écrit. Ensuite ils ont pris la matrice que j'avais gravée, ils l'ont emportée, et moi on m'a jeté à l'eau en amont, où c'est peu profond. C'est pour ça que je marche comme vous voyez.

— Si c'est vrai, pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ? Quinze jours. Vous avez attendu quinze jours.

— Parce que la lettre était la dernière chose. Tant qu'ils me croient terrifié, je reste vivant. Terrifié, je le suis. Mais une fois que j'ai écrit la lettre, je n'avais plus rien à perdre.

Astrid s'approcha de lui. Elle prit sa main droite, la retourna, étudia le creux des doigts — la callosité du pouce, celle qu'on prend à tenir un burin. C'était une vieille marque de métier, plus vieille que l'incendie.

— Vous avez gravé le sceau de mon père, dit-elle. Il y a douze ans. La barbe du lion est trop courte, il n'en a jamais voulu. Il disait que vous l'aviez ratée.

Pour la première fois, quelque chose remua dans le visage de l'homme. Pas un sourire. Un affaissement, plutôt, comme un mur qui reconnaît qu'il va tomber.

— Il l'a dit, oui. Il m'a gardé quand même.

Astrid relâcha sa main.

— Je serai demain derrière les salines de Grum.

— Madame, dit-il, haletant, — c'est un piège, je dois vous le dire avant que vous veniez. Je ne sais pas qui, je ne sais pas comment, mais celui qui m'a fait écrire attend aussi quelque chose de cette rencontre. Je vous le dis parce que je ne veux pas votre mort, même si la mienne vient avec.

— Je le sais que c'est un piège, dit Astrid. Il n'y a que les pièges où l'appât accepte de parler.

Elle fit signe au garde.

— Reconduisez-le par le quai, pas par la cour. Qu'il change de capuchon à la porte des filets.

Rone arriva une heure plus tard, les cheveux mouillés de brouillard, une liasse de papiers de l'arsenal sous le bras. Il s'arrêta dans l'embrasure.

— Vous avez l'air d'un qui a reçu de mauvaises nouvelles et qui s'en réjouit.

— Les deux, dit-elle. J'ai peut-être mon intendant.

Elle lui tendit la lettre. Il la lut debout près de la lampe, et pendant qu'il lisait, elle regarda son visage — la façon dont ses mâchoires se serraient aux mots *croc de loup*, comme un homme qui reconnaît un détail de cuisine dans un acte d'accusation.

— C'est son écriture, dit-il enfin.

— Celle d'Aldric ?

— Non. Celle d'Orm. Vraie, pour autant que je puisse en juger. Mais c'est le style de la maison.

— Expliquez-vous.

Il posa la lettre sur la table et l'aplatit de la paume, comme si elle pouvait encore s'envoler.

— Personne dans mon oncle n'écrit *venez seule ou avec un seul homme* sans que le chiffre ait été décidé ailleurs. Un seul homme. Pas trois. Pas quatre. Mon oncle a besoin de savoir combien de personnes vous mettez dans la nasse, et il a besoin que ce soit un chiffre assez petit pour qu'on puisse tuer tout le monde sur la berge. Vous et moi. Nous deux. C'est le compte qui les arrange.

— Alors nous n'y allons pas.

— Si. Nous y allons.

Astrid leva les yeux.

— Il y a une heure, vous m'avez mise en garde contre une ruelle de quai.

— Il y a une heure, il s'agissait de mon honneur et de vos affaires. Là, il s'agit des silos de Bratten et d'une liste qu'un homme peut nommer à voix haute devant un conseil. Cette liste vaut plus que ma réputation et, si je puis me permettre, plus que votre prudence.

— Vous voulez dire que vous avez intérêt à ce qu'Aldric soit démasqué.

— J'ai intérêt à la vérité, dit-il, et ce n'est pas la même chose, mais c'est proche. Si l'homme parle et que ce qu'il dit tient debout, le nom d'Aldric tombe de lui-même, et avec lui la moitié de ce que vous me reprochez. Si l'homme parle et que ce qu'il dit est faux, vous saurez que vous avez un ennemi dans votre propre maison, et vous saurez lequel.

— C'est commode pour vous.

— C'est juste pour nous deux, dit Rone. Ce qui est rare.

Elle se tut. Sur la table, une carte de la rade marquait les bancs de vase en vert pâle ; derrière les salines de Grum, il n'y avait ni route ni quai, rien qu'un dédale d'eau basse où deux hommes peuvent disparaître et dix peuvent se cacher.

— Je vais prendre deux barges en réserve, dit-elle, derrière la pointe. Sans lanternes.

— Non.

— Je n'ai pas besoin de votre permission.

— Je ne vous donne pas ma permission, je vous donne le moyen. Quantité de barges, oui. Mais vous ne les mettrez pas derrière la pointe, vous les mettrez en amont, à l'écluse de garde, avec un homme qui sache compter. Si c'est un piège, ils vous laisseront entrer — ils laisseront entrer le seul homme qu'ils veulent un peu voir, aussi ; et alors ceux de l'écluse verront passer les archers avant vous ne les voyiez, et ils pourront fermer le déversoir.

Un silence.

— Vous avez déjà fait la guerre, dit Astrid.

— J'ai déjà été le seul homme qu'on voulait voir entrer. On m'a laissé entrer, et deux personnes sont mortes parce que je n'avais rien mis derrière moi. C'est tout.

Elle rangea la lettre dans son coffret et ferma la serrure à clé.

— À la troisième veille, alors. Préparez vos choses.

Il s'inclina — brièvement, sans cérémonie — et se retourna vers la porte.

— Rone.

Il s'arrêta.

— Si vous venez, et si nous tombons sur Aldric, vous serez obligé de choisir devant des témoins. Votre oncle ou ma ville.

— Je sais, dit-il doucement. La pièce d'argent a déjà choisi pour moi. Je ne fais que suivre.

Il sortit. Astrid resta seule dans la lumière jaune, devant la carte verte, à compter les bancs de vase derrière les salines, un par un, comme on compte des hommes dans la nuit.

Il n'y en avait pas assez pour couvrir une fuite. Il n'y en avait que trois pour abriter deux personnes.

C'est un piège, se dit-elle. Et nous y allons.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 24 : The Steward's Letter · The Salt Accord · Lumen Reads