The Salt Accord

Chapitre 26 : The Dead Man's Map

La nuit tombait vite sur la saumure. Astrid s'agenouilla près du corps d'Orm, les genoux dans la vase grise, et retourna le vieil homme sur le dos. Il avait le visage à moitié enfoncé dans le sel humide ; une flèche courte lui traversait la gorge, tirée de si près que les plumes avaient laissé une brûlure sur la peau.

— Ne reste pas dans la ligne de tir, dit Rone derrière elle.

— Il n'y a plus de tireur.

— Il n'y a plus de flèches. Nuance.

Elle ne répondit pas. Ses doigts fouillaient déjà la veste d'Orm, les coutures grasses, la doublure renforcée de toile cirée. Le steward avait été prévoyant toute sa vie ; il le serait encore mort. Elle trouva une bourse de cuir cousue à l'intérieur du col, si bien serrée qu'il fallut la lame de son couteau pour l'ouvrir.

À l'intérieur, pas d'argent. Un parchemin plié en huit, roulé serré comme un cierge.

— De la lumière, dit-elle.

Rone s'accroupit, tira d'une lanterne sourde la flamme qu'il abritait sous son manteau. Le vent de mer la faisait danser. Astrid déplia le parchemin sur sa cuisse, à plat contre le cuir de sa botte.

Une carte. Deux royaumes dessinés d'un seul trait, sans frontière tracée au milieu — seulement le fleuve, les côtes, les routes de grain en traits pleins, et les entrepôts marqués d'un petit carré. Elle reconnut Vesterhavn, le Chalands, la crique du Grum, la route de Selvika vers l'est. Elle reconnut aussi, au nord, des noms qu'elle ne connaissait que par les registres de douane : Havnsted, Kjörr, la longue vallée de Brannfell.

Et partout, sur les routes, des villages marqués d'un signe qu'elle ne connaissait pas.

— Donne.

Rone lui prit la carte des mains. Il la tourna vers la lanterne, et Astrid vit quelque chose se durcir dans son visage — pas de la surprise. Pire. De la reconnaissance.

— Quoi ? demanda-t-elle.

Il ne répondit pas tout de suite. Son pouce suivait une ligne, un petit triangle à trois jambes barré d'un trait, répété une dizaine de fois le long des routes du nord et deux fois au sud du fleuve.

— Rone.

— Je connais ce signe, dit-il enfin.

— Explique.

— C'est un code de quartier-maître. Nord. On ne l'écrit pas dans les livres. On l'apprend en campagne, quand on doit nourrir une armée sur une terre qu'on n'a pas le droit de vider. Il posa le doigt sur un village au sud du fleuve. Ce triangle barré, là. Ça veut dire : réserve épuisée, ne pas compter sur elle. Et celui-ci — il indiqua un cercle ouvert — ça veut dire : réserve détournée. Le grain existe. Il est ailleurs.

Astrid regarda la carte entière, et pour la première fois elle vit ce qu'elle aurait dû voir d'emblée : ce n'était pas une carte de routes. C'était un plan de pillage. Les villages marqués du triangle barré étaient ceux qu'on laisserait mourir de faim. Les cercles ouverts, ceux dont on prendrait le grain pour nourrir les troupes. Il y en avait onze d'un côté du fleuve. Sept de l'autre.

— Combien ? demanda-t-elle.

— Combien de quoi ?

— Combien de gens, dans ces villages.

Rone ne répondit pas.

— Combien, Rone.

— Trop, dit-il. Et ce n'est pas une réponse de courtoisie. Je ne sais pas. Ces marques ne disent pas le nombre. Elles disent seulement qu'on a décidé, quelque part, que ces gens ne compteraient pas.

Le vent monta, chargé d'iode et de sel. Astrid replia la carte avec un soin qui ne lui ressemblait pas, la glissa dans sa propre veste, contre sa peau, sous la chemise. Elle n'avait plus froid.

— Aide-moi, dit-elle.

Ils portèrent Orm jusqu'à la barque. Le vieil homme pesait lourd, plus lourd que sa maigreur ne le laissait croire, et la vase les retenait à chaque pas. Quand ils le déposèrent sur les planches, Astrid lui ferma les yeux de la paume.

— On ne peut pas le laisser ici, dit-elle.

— On ne peut pas non plus le ramener par le port, dit Rone. La marée monte dans deux heures. Si la garde te voit rapporter un cadavre de nordique en pleine nuit, après la fermeture du port, Torvald criera au meurtre rituel avant l'aube.

— Orm est de Vesterhavn.

— Orm est un steward qui a avoué avoir gravé ton sceau pour le compte d'un autre. Torvald ne verra que ce qu'il veut voir.

Astrid serra les mâchoires. Il avait raison, et elle détestait qu'il ait raison.

— Les barges de réserve, dit-elle. Au sluice. On le met dans la cale avant, sous les cordages. Demain, à la première lumière, je le fais examiner par le médecin du port, en présence de trois témoins que je choisis moi-même.

— Et la carte ?

— La carte ne bouge pas de ma personne.

Rone la regarda un moment de trop.

— Tu ne me la montres pas.

— Je te l'ai montrée.

— Tu me l'as laissée tenir une fois, dans le noir, pendant que je lisais. Ce n'est pas la montrer.

Astrid remonta dans la barque et prit la rame.

— Non, dit-elle. Ce n'est pas la montrer.

Ils ramèrent en silence vers le sluice. Rone poussait la perche à l'arrière, elle tenait la rame, et l'eau noire clapotait contre les flancs. Le quai des barges était désert ; les deux hommes qu'Astrid y avait postés se levèrent à leur approche, puis se rassirent quand ils reconnurent sa voix.

— Personne n'est monté à bord, dit l'un d'eux.

— Personne ne montera. Toi, va chercher le médecin du port. Réveille-le, dis-lui que c'est la dame du port qui l'appelle, et qu'il vienne sans son apprenti.

— À cette heure ?

— À cette heure. Et toi — elle se tourna vers le second —, va me trouver deux hommes de ma garde de quart, pas de la garde du port. Johann et Helka. Eux seuls.

Ils partirent en courant. Rone avait déjà sauté dans la cale et soulevait les cordages.

Quand Orm fut couché sous le tillac, Astrid s'assit sur un cabestan et sortit la carte de nouveau. La lanterne de la barge donnait une lumière jaune, épaisse, qui faisait ressortir chaque trait d'encre.

— Six membres de conseil, dit-elle. Orm en a nommé cinq. Il n'a pas eu le temps du sixième.

— Il n'a pas dit « membres de conseil ». Il a dit « conseil du grain ». Ce n'est pas la même chose.

— C'est la même chose. Il a dit que ton oncle présidait l'un des cinq.

Rone s'assit en face d'elle, les coudes sur les genoux.

— Non. Il a dit que l'un des cinq répondait à Aldric. Présider et répondre, ce n'est pas pareil. Aldric a la signature, pas le siège. Il posa le doigt sur la carte, sur un carré d'entrepôt au nord de Brannfell. Ces entrepôts-là, je les connais. Celui-ci appartient à la maison Aldric depuis trois générations. Et ce signe-là — le cercle ouvert — n'est pas un signe d'entrepôt. C'est un signe de quartier-maître.

— Qui l'a tracé ?

— Quelqu'un qui a servi dans le nord. Quelqu'un qui a compté des rations, marqué des villages, rempli des registres de campagne. Ce n'est pas un noble qui a fait cette carte, Astrid. C'est un soldat. Un soldat du nord, vivant, qui a appris le métier avant d'apprendre la trahison.

Astrid resta longtemps silencieuse.

— Toi, dit-elle.

— Moi ?

— Tu connais le code.

Rone la regarda droit dans les yeux. Il ne détourna pas la tête, et elle comprit que c'était exactement ce qu'il redoutait depuis le début.

— Oui, dit-il.

— Qui te l'a appris ?

— Le vieux quartier-maître de mon père. Il s'appelle Hallvard. Il vit encore, dans une ferme à deux jours d'ici, du côté de Kjörr. Il a enseigné le code à tous les garçons de la maison Aldric. Y compris à moi, l'été de mes quatorze ans. Y compris, probablement, à mon oncle — avant moi.

— Un nordique.

— Un nordique qui a nourri mon père pendant vingt ans de campagne et qui n'a jamais signé un ordre de réquisition de sa vie sans pleurer dessus. Rone parlait bas, sans emphase. Je peux te le dire franchement : ce code, je l'ai appris pour lire des cartes de ravitaillement. Pas pour marquer des villages à affamer. Quelqu'un l'a retourné. Quelqu'un qui savait ce qu'il faisait, et qui avait accès à des cartes de campagne.

— Et ce quelqu'un a signé Aldric.

— Ce quelqu'un a signé Aldric, répéta Rone. Mais pas forcément Aldric lui-même.

Astrid plia la carte. Elle regarda la cale sombre où reposait Orm, la lanterne, le visage de Rone à contre-jour.

— Hallvard vit à deux jours ?

— Deux jours de cheval, si on prend la route de l'intérieur. Trois par les bois.

— On n'a pas trois jours.

— Non, dit Rone. On n'a pas trois jours.

Astrid se leva.

— Alors on prend la route de l'intérieur. Toi, Hallvard, et moi. Demain soir, avant que la marée ne remonte. Et avant que quiconque apprenne qu'Orm est mort.

Les pas de la garde résonnèrent sur le quai. Le médecin du port arrivait, sa trousse sous le bras, l'air furieux d'avoir été tiré du lit.

Astrid glissa la carte sous sa chemise et la boutonna.

— Rone, dit-elle sans se retourner. Si ton vieux quartier-maître refuse de parler, c'est toi qui témoigneras.

Un temps.

— Je sais, dit-il.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 26 : The Dead Man's Map · The Salt Accord · Lumen Reads