The Salt Accord

Chapitre 27 : The Quartermaster's Testimony

Ils quittèrent la grève avant que la marée ne reprenne le corps d'Orm. Astrid avait fait charger le cadavre sur une charrette de sel, recouvert de toile goudronnée, comme une marchandise qu'on ne veut pas déclarer. Le jour se levait derrière les dunes, gris, sans couleur, et Rone chevauchait en tête, la carte pliée contre sa poitrine.

— Combien de temps ? demanda Astrid.

— Une demi-journée jusqu'à la ferme de Hallvard. Si elle existe encore.

— Tu n'y es pas retourné depuis quand ?

— Quatorze ans. Il m'a appris le code l'hiver où mon père est mort. Puis il a pris sa retraite et il a disparu. Les hommes comme lui ne disparaissent pas par hasard.

Ils laissèrent les barges au mouillage sous la garde d'Halvar le Borgne, avec ordre de ne pas bouger avant leur retour. La route intérieure montait à travers des champs de seigle ras, des murets de pierre sèche, des fermes aux toits de tourbe qui fumaient à peine. Nulle part on ne labourait. Astrid le remarqua avant Rone.

— Les champs sont vides, dit-elle. À la fin de l'hiver, on prépare déjà les semailles.

— Ils n'ont pas de grain à semer, répondit-il. On le leur a pris.

La ferme de Hallvard se trouvait au fond d'un vallon, à l'écart du chemin, une maison basse adossée à un bosquet de bouleaux. Une femme âgée étendait du linge. Elle les vit arriver et ne bougea pas, la main sur l'épaule d'un garçon d'une dizaine d'années qui coupait du bois.

— Nous cherchons Hallvard, dit Rone.

— Il n'y a personne de ce nom ici.

— Dites-lui que c'est le fils de Sigvard. Celui du code.

La femme le dévisagea longtemps. Puis elle poussa le garçon vers la porte, et quelques instants plus tard un vieil homme sortit en boitant, une hache à fendre le bois à la main, les épaules voûtées sous une peau de mouton.

Il regarda Rone. Il regarda Astrid. Il ne dit rien.

— Vous m'avez appris les marques, dit Rone. Le cercle barré pour les villages qu'on laisse mourir. Le double trait pour ceux dont on détourne le grain. Je les ai vues sur une carte, il y a trois jours. Signées de votre main, je crois.

Le vieil homme posa sa hache contre le mur.

— Entrez, dit-il. Mais vite.

L'intérieur sentait la tourbe brûlée et le lait aigre. Hallvard tisonna le feu, puis s'assit sur un banc, les mains sur les genoux, et regarda le sol comme s'il y lisait quelque chose.

— Vous êtes la fille de Vesterhavn, dit-il enfin, sans lever les yeux.

— Oui.

— Vous avez fermé le port. C'est ce qu'on raconte.

— J'ai fermé le port.

— Alors vous savez déjà. Pourquoi venir me chercher ?

— Parce que savoir ne suffit pas devant un conseil, dit Astrid. Il faut un nom, une voix, un homme qui se lève et qui dit : j'ai écrit ces marques, j'ai vu ces convois, j'ai compté les sacs. Sans cela, ce n'est qu'une carte qu'on peut brûler.

Hallvard eut un rire sec, sans joie.

— Vous croyez que ma voix pèse quelque chose ? Je suis un vieil homme dans un vallon. On me tuera avant que j'aie fini de parler.

— On a déjà tué mon intendant hier soir, dit Astrid. Sur la grève de Grum, une flèche dans la gorge. Il allait témoigner, lui aussi.

Le silence dura. Le feu craqua. Le garçon, dehors, fendit une bûche.

— Orm, dit Hallvard doucement. Orm le graveur.

— Vous le connaissiez ?

— Il venait ici. Il y a deux ans, trois ans. Il apportait des sceaux à réparer, des cachets de cire, des choses comme ça. Il me parlait. Il avait peur, cet homme. Il disait qu'on lui faisait graver des marques qu'il ne comprenait pas. Je lui ai dit de partir. Il n'est pas parti.

Rone s'approcha du banc.

— Hallvard. Regardez-moi.

Le vieil homme leva la tête.

— Je vous ai appris le code quand j'avais quatorze ans, dit Rone. Mon père vous faisait confiance. Vous étiez le quartier-maître de sa maison, et vous saviez tout ce qui entrait et sortait du Nord. Alors dites-moi la vérité, à moi, pas à elle. Combien de temps ?

Hallvard soutint son regard. Il avait des yeux clairs, presque délavés, et dedans quelque chose qui ne cédait pas.

— Vingt ans, dit-il. Peut-être plus. Ça a commencé petit. Un convoi détourné, un hiver, pour couvrir une mauvaise récolte. Puis on a détourné deux convois, puis quatre. On a dit que c'était la faute du Sud. On a dit que le Sud retenait le grain, qu'il fallait se défendre. Et pendant qu'on se défendait, on mourait de faim des deux côtés, et les mêmes hommes achetaient les terres des morts.

— Les mêmes hommes, répéta Rone.

— Le conseil du grain. Cinq hommes. Deux chez vous, trois chez nous, ou l'inverse, je ne sais plus qui compte pour qui. Votre oncle en fait partie, monseigneur. Vous le savez déjà.

Rone ne répondit pas tout de suite. Astrid le regarda — la mâchoire serrée, les poings fermés, la nuque raide. Elle ne dit rien. C'était à lui.

— Oui, dit-il enfin. Je le sais.

— Alors vous savez aussi ce qu'on fait aux hommes qui parlent.

— Je sais.

Astrid s'assit en face du vieil homme.

— Maître Hallvard. Si vous venez avec nous à Vesterhavn, devant mon conseil, vous serez protégé. Mes hommes, mes murs, ma garde.

— Et si votre conseil est acheté ? dit-il. Vous avez un traître dans votre maison, la rumeur le dit. Il a ouvert une porte, la nuit, pour un assassin. Vous ne savez pas qui c'est.

Astrid ne cilla pas.

— Non. Je ne sais pas.

— Alors vous ne pouvez pas me protéger. Personne ne peut protéger un vieil homme qui parle, pas tant que ces cinq sont vivants.

— C'est pour cela qu'il faut parler, dit Rone. Tant qu'ils vivent, chaque parole qu'on n'a pas dite est un village de plus qu'on laisse mourir.

Hallvard le regarda longtemps. Puis il se leva, alla jusqu'à un coffre au fond de la pièce, l'ouvrit. Il en sortit un carnet à couverture de cuir, épais, corné, tenu par une lanière.

— Voilà, dit-il. Trois ans de convois. Les dates, les quantités, les sceaux, les noms des capitaines. J'ai tout noté, parce qu'un jour j'ai su que je devrais le payer. Je ne savais pas à qui le donner. Maintenant je le sais.

Il posa le carnet sur la table, entre eux.

— Je viendrai, dit-il. Je témoignerai. Mais pas à cheval au grand jour avec vous. Je connais les chemins. Je serai à Vesterhavn dans trois jours, par la porte des sauniers, à la marée du soir.

— Je vous attendrai, dit Astrid.

Il hocha la tête. Puis il regarda Rone, et sa voix changea — plus basse, plus dure, comme s'il parlait à un enfant qu'il avait élevé.

— Écoutez-moi bien, fils de Sigvard. Vous m'avez amené cette femme ici. Vous l'avez mise sur une route où il y a des archers. Votre propre maison veut sa mort, parce que tant qu'elle vit et qu'elle tient son port, la famine ne tourne pas à la guerre. Vous m'entendez ?

— J'entends.

— Votre honneur, votre nom, votre oncle, votre héritage — tout cela peut brûler. Cela ne compte pas. Ce qui compte, c'est qu'elle arrive vivante au bout. Si vous devez choisir entre votre honneur et elle, choisissez-la. Et si vous ne pouvez pas, alors laissez-la partir seule, parce qu'un homme qui hésite sur ce point-là est plus dangereux qu'un ennemi.

Rone ne détourna pas les yeux.

— Je choisirai.

— Bien. Alors partez maintenant. Avant que quelqu'un ne remarque que deux étrangers sont entrés ici.

Ils sortirent. La femme au linge les regarda repartir sans un mot. Sur le seuil, Hallvard retint Rone par le bras une dernière fois.

— Une chose encore. La carte que vous portez — qui l'a établie ?

— Un quartier-maître du Nord, dit Rone. Moi.

Le vieil homme secoua la tête.

— Non. Regardez les marques du bas. Le cercle barré, à l'encre rouge. Je n'ai jamais enseigné cette couleur. Quelqu'un a repris ma carte après moi, et il a marqué d'autres villages. Vous en avez un de plus sur les bras.

Rone déplia la carte. Là, tout en bas, à demi effacée sous le pli, une marque rouge cerclait un village qu'il n'avait pas vu — un nom qu'il connaissait, à une lieue de Vesterhavn. Il le montra à Astrid.

Elle lut. Son visage ne changea pas.

— Chez nous, dit-elle. À l'intérieur de nos murs.

— Pas dans les murs, dit Rone. Juste derrière.

Ils remontèrent à cheval, la charrette de sel et son cadavre suivant derrière eux, et le jour montait, et la carte brûlait contre sa poitrine avec une marque qu'il n'avait pas faite et qu'il ne comprenait pas.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 27 : The Quartermaster's Testimony · The Salt Accord · Lumen Reads