La porte du cabinet claqua derrière le dernier secrétaire, et le silence retomba sur la grande salle des cartes comme une nappe de brouillard. Dehors, dans la cour, on entendait les chevaux des six seigneurs du Nord qui s'éloignaient au galop, leurs sabots battant la pierre gelée. Astrid resta debout près de la table, les deux mains à plat sur le bois, le traité non signé roulé devant elle comme une chose morte.
— Ils ont pris la copie, dit Rone, derrière elle.
— Je sais.
— Ils la feront lire à Sorfjell avant la nuit.
— Je sais.
Elle ne se retourna pas. La lumière de l'après-midi tombait des hautes fenêtres, pâle et basse, et découpait sur le plancher des losanges gris. Un des chandeliers avait brûlé jusqu'au bout pendant la séance ; la cire avait coulé sur le registre et figé en une flaque jaune. Astrid la gratta du pouce, sans y penser.
— Combien de temps avant que le port le sache ? demanda-t-elle.
— Le port le sait déjà.
Elle ferma les yeux. Bien sûr. Les serviteurs des seigneurs avaient dévalé l'escalier avant leurs maîtres ; les nouvelles allaient plus vite que les chevaux, à Vesterhavn, surtout les mauvaises. Par la fenêtre, elle vit deux gabarres qui larguaient leurs amarres au quai du sel. Un peu tôt dans la saison. Un peu vite, aussi.
— Ils partent, dit-elle.
— Les Vester, oui. Ceux qui ont du grain à vendre ailleurs.
Rone s'approcha enfin. Il tenait encore son manteau sur le bras, la neige fondue de l'épaule laissant une traînée sombre sur le drap vert. Il n'avait rien dit pendant que les seigneurs sortaient. Il n'avait rien dit quand Aldric avait lancé son avertissement, la voix trop douce, la phrase trop bien pesée : *Vous perdez le Nord, madame. Et vous perdez le prince avec.*
— Tu m'as laissée seule, dit Astrid, sans colère. Un simple constat.
— Oui.
— Pourquoi ?
— Parce que si j'avais parlé, ils auraient dit que le Nord tenait déjà Vesterhavn par le lit. Ils auraient déchiré le traité là, devant toi, et ton conseil aurait voté la fermeture du détroit avant l'aube.
Elle se retourna. Il avait le visage fermé, ce masque qu'il portait quand il comptait des pertes.
— Et maintenant ?
— Maintenant ils pensent que je t'ai abandonnée. Ça nous laisse trois jours.
— Trois jours.
— Jusqu'à Hallvard.
Elle hocha la tête lentement. Trois jours. La vie d'un vieil homme et d'un registre de cuir contre six seigneuries et un royaume qui avaient décidé d'avoir faim.
On frappa. La porte s'entrouvrit sur la gouvernante, le visage blême de quelqu'un qui porte une mauvaise nouvelle et sait déjà qu'on la connaît.
— Madame. Les entrepôts de Havnegade refusent de charger. Ils disent qu'ils attendent de savoir à qui appartient le grain.
— À Vesterhavn, dit Astrid.
— Ils disent qu'ils ne savent plus.
— Alors qu'ils le demandent au registre, comme d'habitude. Dis-leur que le registre ne change pas parce qu'un seigneur a claqué une porte.
La femme hésita, puis s'inclina et sortit.
Rone avait pris la carte sur la table — celle d'Orm, tachée en bas à droite, la tache qu'ils n'avaient pas réussi à nettoyer. Du bout du doigt, il suivit une des routes marquées.
— Le blé du Nord passe par l'embouchure de Skarn, dit-il. Si les seigneurs rentrent chez eux et donnent l'ordre, dans cinq jours il n'y a plus une tonne qui descend vers le sud.
— Le Nord a besoin du sel.
— Le Nord a besoin du sel. Mais le Nord peut vivre un hiver sans sel en mangeant du poisson salé d'il y a deux ans. Toi, tu ne peux pas vivre un hiver sans blé.
Il posa la carte. La phrase resta entre eux, pesante. Astrid alla jusqu'à la fenêtre. En bas, sur la jetée, une charrette vide remontait vers la ville ; le charretier fouettait son cheval comme si quelque chose le poursuivait. Elle connaissait cet homme. Il s'appelait Tove, il avait trois enfants, et il avait toujours payé ses droits au port sans discuter. Aujourd'hui, il vidait son propre entrepôt.
— Fais venir les capitaines de la garde, dit-elle. Qu'on ferme le détroit à la marée de ce soir. Pas pour arrêter les navires — pour compter ce qui sort. Je veux savoir exactement combien de tonnes et de barils quittent ce port avant qu'on me le cache.
— C'est un début de blocus, dit Rone.
— C'est un inventaire.
Il sourit, un demi-sourire fatigué, le premier de la journée. Elle faillit le lui rendre. Puis la porte s'ouvrit de nouveau, et ce fut un page cette fois, un garçon de douze ans tout essoufflé, une lettre à la cire noire serrée dans son poing.
— Du Nord, madame. Un messager de Sorfjell. Il est entré par la porte des sauniers.
Astrid prit la lettre. La cire noire, l'empreinte d'un sceau qu'elle connaissait — la hache et la vague, la marque de la maison d'Halvard-Unn, le frère aîné du roi. L'oncle de Rone.
Elle la tendit vers lui, sans l'ouvrir.
— Elle est pour toi ou pour moi ?
— Pour la maison, dit-il. Ce qui veut dire les deux.
Il brisa le sceau. Déplia le feuillet. Le lut debout, immobile, la tête penchée. Astrid le regarda lire. Elle vit sa mâchoire se serrer, puis se desserrer — ce tic qu'il avait quand il se forçait au calme. Il relut une fois, deux fois. Puis il posa la lettre sur la table et la retourna du plat de la main, comme s'il voulait cesser de la voir.
— Rone.
— Mon oncle me somme de rentrer.
— Quand ?
— Avant la prochaine marée pleine. Deux jours. Il dit que les six seigneurs l'ont informé de la rupture du contrat. Il dit que je me suis compromis auprès d'une maison en guerre ouverte contre le Nord, et que si je reste une nuit de plus sous ce toit, je serai déshérité.
Le mot tomba dans la pièce comme une pierre dans un puits. Déshérité. Rone était le neveu du roi, le second dans l'ordre de Sorfjell après son cousin malade. Ce n'était pas seulement un héritage : c'était un nom, des terres, des vassaux, des femmes et des enfants qui portaient sa marque sur leurs portes, des vieillards qu'il avait nourris un hiver de sécheresse, des capitaines qui l'avaient suivi en mer. Tout cela tenait à une phrase écrite sur un feuillet par un vieil homme qui n'avait jamais aimé son frère.
— Il le fera, dit Rone. Ce n'est pas une menace. C'est un homme qui a besoin d'une tête sur laquelle mettre la famine.
— Il a besoin de toi pour tenir les convois.
— Il a besoin de mon nom. Le nom, il peut le donner à un autre. Il a deux neveux bâtards, et une fille de Sorfjell qui a douze ans et des dents de loup.
Il appuya sur le mot *Sorfjell*, exprès, en la regardant. Aldric l'avait dit devant tout le monde : ils le marieraient à une fille du Nord pour reprendre les convois. La menace n'était pas abstraite. Elle avait un visage.
Astrid prit la lettre et la lut à son tour. L'écriture était large, la main d'un vieil homme qui n'écrivait plus beaucoup, mais chaque mot était pesé. *Que mon neveu rentre. Que la maison ne soit pas souillée. Qu'il choisisse.* Rien sur le grain. Rien sur Orm. Rien sur le meurtre d'un vieillard dans un marais de sel. Un homme qui exigeait le retour de son neveu et ne mentionnait pas la famine, c'était un homme qui la connaissait.
— Il y a autre chose, dit Rone, à voix basse. Sur le bord de la feuille.
Il retourna le papier. Dans la marge, à l'encre plus pâle, une phrase unique, tracée d'une autre main : *Le saunier de Grum est-il mort pour ton compte ?*
Astrid sentit le froid lui monter le long du dos.
— Ils savent.
— Ils savent qu'Orm est mort. Ils ne savent pas ce qu'il a dit. Sinon tu serais déjà sous les verrous.
— Ou toi.
— Ou moi.
Il plia la lettre et la glissa dans son manteau. Puis il alla vers la fenêtre, s'y appuya des deux mains, et regarda longtemps la jetée, les navires qui partaient, la fumée d'une maison de sauniers qui montait trop droite dans l'air froid. Astrid le laissa. Elle savait ce qu'il regardait. Il regardait la ligne que l'on ne franchit pas.
— Je pourrais rentrer, dit-il enfin, sans se retourner. Rentrer, prendre la fille de Sorfjell, reprendre les convois de l'intérieur. Ce serait le jeu propre. Mon oncle aurait son nom, les seigneurs auraient leur prince, et toi tu aurais deux ans pour bâtir quelque chose de solide pendant que je tiens le Nord loin du détroit.
— Deux ans, répéta Astrid.
— Deux ans, c'est plus qu'on ne croit.
— Rone.
Il se retourna.
— Deux ans, dit-elle, c'est le temps qu'il faudra pour que les villages de la carte crèvent de faim. Pas de la faim des hivers ordinaires. De la faim qu'on organise, qu'on inscrit dans un registre, qu'on compte en tonnes. Pendant que tu tiendras le Nord loin du détroit, ils tiendront la famine. Et dans deux ans, tu seras un vieil homme qui aura tenu parole à un oncle qui t'aura fait complice.
Il ne répondit rien.
— Tu peux rentrer, dit-elle. Je ne te retiens pas. Je n'ai jamais retenu personne dans ce port. Mais si tu rentres, je veux que tu saches ce que tu emportes. Tu emportes la seule preuve qui reste. Le registre de Hallvard est ici. Hallvard vient dans trois jours. Si tu pars, ils te suivront la nuit, et ils n'auront même pas besoin de te tuer. Il leur suffira que tu sois du côté nord de la frontière, où rien de ce que tu diras n'aura de témoin.
Un long silence. Dehors, la cloche du port sonnait la marée. Trois coups. Les portes du bassin allaient s'ouvrir, et tout ce qui voulait sortir sortirait, chargé ou vide, et Astrid saurait enfin combien de Vesterhavn s'en allait avec les bateaux.
Rone quitta la fenêtre. Il traversa la pièce lentement, prit la lettre de son manteau, la regarda une dernière fois, puis la tendit vers la flamme de la bougie qui restait allumée sur le coin de la table.
— Rone.
— Il n'y a pas de choix propre, dit-il. Tu me l'as assez répété.
Le feu prit le coin du papier, hésita, puis mordit. La cire noire fondit en gouttes. Il laissa tomber la lettre dans le plat de cuivre, où elle se tordit un moment, noircit, et devint un petit tas de cendre que le courant d'air souleva à peine.
— Je reste, dit-il.
Pas de solennité. Il le dit comme il aurait dit *il va neiger*. Astrid, qui avait passé la journée à tenir droit, sentit quelque chose se relâcher sous ses côtes, quelque chose qu'elle n'avait pas su qu'elle tenait.
— Tu perds la moitié du Nord, dit-elle.
— Je perds la moitié d'un nom. Il y a plus grave.
— Ta maison te reniera. Tes capitaines.
— Certains. Pas tous. Vieil Ulf a un frère ici. Il choisira.
Elle ne dit pas merci. Elle ne savait pas comment on disait merci pour une chose pareille, et lui non plus, sans doute, parce qu'il se pencha sur la table, reprit la carte d'Orm, et se remit à suivre les routes du bout du doigt, comme si rien ne s'était passé. Mais sa main ne tremblait plus.
On frappa de nouveau — le chef de garde, avec des chiffres : onze navires sortis depuis la marée du matin, six chargés de grain, cinq de sel, destination inconnue pour trois d'entre eux. Astrid écouta, questionna, donna des ordres : que l'on tienne le registre ouvert cette nuit, que l'on double la garde au Granaire d'urgence sans le dire, que l'on envoie deux hommes sûrs à la porte des sauniers pour surveiller l'arrivée du vieil homme dans trois jours. Le chef de garde sortit. La porte se referma.
Le soir tombait. La chandelle tirait à sa fin. En bas, la cloche sonnait toujours la marée, et la ville, derrière ses volets clos, comptait ses barils et ses bouches, comme une femme qui calcule ce qu'elle peut perdre avant de perdre la maison.
Rone étala la carte sous la lumière, et ils restèrent là, côte à côte, à tracer au charbon des routes que personne n'avait voulu voir, jusqu'à ce que la chandelle fume et qu'il faille allumer l'autre.