La cloche d'alarme sonna avant l'aube.
Astrid était déjà debout. Elle avait dormi trois heures, la joue contre un registre de grain, et le premier coup la jeta hors de sa chaise comme un filet qu'on tire. Par la fenêtre de la chambre du conseil, elle vit la lueur : des torches, beaucoup de torches, qui remontaient la rue du port vers l'entrepôt d'urgence.
— Combien ? demanda-t-elle à la sentinelle qui se tenait dans l'embrasure.
— Deux cents, peut-être trois. Les débardeurs du quai sud. Ils ont forcé la grille du marché avant que la garde arrive.
Astrid attrapa son manteau. Dans l'escalier, elle croisa Rone, botte à moitié lacée, épée ceinte par-dessus sa chemise de nuit.
— Non, dit-elle.
— Je viens.
— Tu viens, concéda-t-elle, mais tu ne dégaines pas. Si un prince du Nord tire l'épée sur des porteurs affamés, demain la ville brûle et je n'ai plus de port.
Ils sortirent par la poterne. L'air sentait la fumée froide et la saumure. Au coin de la rue des Tonneliers, la foule était dense, compacte, houleuse comme une mer au remous — des femmes avec des enfants sur la hanche, des vieillards, des hommes aux mains brunes de goudron. Devant les portes de l'entrepôt, douze gardes formaient un mur de boucliers. Derrière eux, un gamin lançait des pierres. L'une d'elles fit tinter un casque.
— Ouvrez ! criait une voix. On meurt de faim pendant que vos barils dorment !
— Le grain est à la couronne ! répondit le capitaine de la garde.
Mauvaise réponse. Astrid le sut à l'instant où le mot fut prononcé : la rumeur gronda, la première ligne avança d'un pas, les boucliers vacillèrent.
Elle monta sur le muret du puits et cria :
— Vesterhavn !
La foule se retourna. Certains la reconnurent, d'autres non. Un silence se fit, fragile.
— Vous voulez du grain, dit-elle. Vous en aurez. Mais pas comme ça.
— Il n'y en a pas ! lança une femme. Ils ont tout vendu aux Nordiques !
— Non. Il y en a. Je l'ai compté moi-même il y a quatre jours. — Elle leva le registre qu'elle avait emporté sans y penser. — Deux mille trois cents mesures.
Un murmure. Quelqu'un dit : « Alors pourquoi on nous en donne pas ? »
— Parce que si je l'ouvre au hasard, reprit Astrid, dans trois semaines il n'y aura plus rien, et ce sera la famine pour de bon. Pas une mauvaise semaine. La famine. Des enfants morts en hiver, et pas seulement ceux du quai sud.
— Et vos promesses, on les mange ? cria un homme, et la foule rit — un rire mauvais, sans joie.
— Non, dit-elle. Vous mangez ça.
Elle se tourna vers le capitaine :
— Ouvrez les portes. Trois chaînes de distribution. Une mesure d'orge par adulte, deux pour une maison avec enfants de moins de dix ans. Pas de revente. Pas de passe-droit. Ceux qui prennent deux fois perdent tout et passent la nuit au cachot.
— Madame, protesta le capitaine, nos ordres —
— Vos ordres viennent de moi. Ouvrez.
Les portes s'ouvrirent.
Ce qui suivit dura cinq heures. Astrid resta au milieu de la cohue, le registre contre la poitrine, appelant les noms des ruelles, dosant de la main, refusant, expliquant, repoussant deux hommes ivres qui tentaient de forcer la troisième chaîne. Elle vit des femmes pleurer en recevant leur sac. Elle vit un vieux pêcheur lui baiser la manche et elle retira son bras, mal à l'aise, et dit : « Ce n'est pas un cadeau, c'est un dû. »
À midi, la file s'était calmée. Les torches s'étaient éteintes d'elles-mêmes. Le pire était passé.
C'est alors qu'elle remarqua que Rone distribuait.
Il était à la deuxième chaîne, sans manteau, les manches retroussées jusqu'au coude, et il soupesait les sacs avec une exactitude qui ne devait rien au hasard. Il connaissait le poids d'une mesure dans la main. Astrid le regarda un long moment sans rien dire. Un prince du Nord qui jaugeait de l'orge comme un quartier-maître.
— Tu as appris ça où ? demanda-t-elle en s'approchant.
— Chez Hallvard, dit-il sans lever les yeux. Il me faisait peser les rations de la garnison quand j'avais onze ans. Il disait qu'un seigneur qui ne sait pas ce que pèse une journée de nourriture est un seigneur qui affamera son peuple par simple ignorance.
— Il avait raison.
— Il avait toujours raison. C'est insupportable.
Elle eut un rire bref, le premier depuis des jours. Puis la voix du capitaine, derrière elle :
— Madame. Nous avons un problème.
Elle se retourna. Au bout de la place, un groupe s'était formé — pas des émeutiers, ce n'était plus la même foule. Six hommes en manteaux gris, propres, bien nourris, qui ne tendaient pas la main. Ils parlaient à voix basse aux porteurs de la file. L'un d'eux glissait des pièces dans des paumes.
— Des agents, dit le capitaine. Ils achètent le grain qu'on vient de donner. Trois fois le prix.
Astrid sentit le froid lui monter le long du dos. À trois fois le prix, l'orge quittait Vesterhavn sur les mêmes navires qui avaient appareillé à la marée du matin. Les six vaisseaux. Trois destinations inconnues.
— Ils achètent pour qui ?
— On ne sait pas encore. Mais ils ont des lettres de change du Nord. Sceau de Sorfjell.
Rone s'était figé, un sac à la main. Il le posa lentement.
— Mon oncle n'achète pas du grain, dit-il. Il en vend.
— Alors quelqu'un vend pour lui, dit Astrid. Et il a besoin d'un port pour ça. Il a besoin du mien.
Elle regarda la place, les files, les sacs qu'on emportait, et comprit dans un même souffle deux choses opposées : qu'elle venait de gagner la confiance de sa ville, et qu'en l'ouvrant, elle venait de fournir à l'ennemi le grain qu'il cherchait à faire disparaître.
— Rationnement maintenu, dit-elle au capitaine. Deux mesures par maison, pas une de plus, jusqu'à nouvel ordre. Et fais fermer le port. Aucun navire ne sort sans mon sceau, pas même une barque de pêche.
— Madame, on va crier à la tyrannie.
— Qu'ils crient. Ils crieront plus fort quand ils auront faim.
Elle reprit le registre et s'éloigna vers l'entrepôt. Rone la suivit.
— Astrid. Ils achètent peut-être simplement pour nourrir leur propre peuple.
— Personne n'achète au prix de la famine pour nourrir quelqu'un, dit-elle. On achète pour vider un grenier, ou pour savoir combien il en reste. — Elle s'arrêta. — Orm a dit cinq noms. Hallvard en a un dans son livre. Ton oncle en est peut-être un sixième.
— Ou il est leur dupe.
— Ça revient au même, dit-elle.
Devant eux, la dernière file s'écoulait. Une femme d'âge moyen, le fichu serré, un garçon maigre accroché à sa jupe, tendit son sac à Rone. Il plongea la mesure dans le coffre, la remplit, la versa — puis sa main s'arrêta au-dessus du sac.
La femme le regardait. Elle non plus n'avait pas bougé.
— Je vous connais, dit-elle.
Rone leva les yeux.
— Vous êtes passé chez nous, il y a deux hivers. Au hameau de Skarv, sur la côte. — Elle parlait bas, sans trembler. — Vous étiez avec les cavaliers. Vous avez pris nos deux chèvres et le sel que mon mari avait mis de côté pour l'hiver.
La place autour d'eux était devenue très silencieuse. Le garçon leva la tête vers sa mère, puis vers cet homme grand, aux mains pleines d'orge, qui ne répondait pas.
Rone avait pâli. Il ouvrit la bouche — Astrid vit sa mâchoire se serrer, vit la défense se former derrière ses dents : un ordre de marche, une réquisition, ce n'était pas moi qui —
Elle posa sa main à plat sur la mesure de grain, entre eux.
— Ne dis rien, dit-elle.