La marée descendait quand la voile apparut au sud de la passe. Astrid était sur la jetée du bassin intérieur, un registre sous le bras, et elle la vit la première — carrée, grise, taillée pour la guerre et non pour le commerce. Un navire. Pas trois. Elle compta les mâts deux fois.
« Il vient seul, dit Steen derrière elle. C'est déjà une réponse. »
C'était une réponse, mais pas celle qu'elle avait demandée. Elle avait convoqué le prince pour l'aube, trois jours plus tôt, du haut des marches de la salle des cartes, devant quarante seigneurs dont la moitié la prenait pour une fille trop hardie et l'autre moitié pour une ennemie. Elle avait attendu un refus, une lettre de colère, peut-être une flotte. Elle avait préparé ses arguments pour un refus.
Elle n'avait pas préparé celui-ci.
Le navire mouilla au quai de douane, à l'endroit exact où les capitaines du nord déchargeaient leurs faux reçus. Astrid descendit les marches de pierre sans se presser, et quand la passerelle toucha le bois, elle ne dit rien. Elle attendit.
Rone traversa le pont en dernier. Il portait un manteau gris alourdi d'embruns, pas de bannière, pas d'escorte au-delà de six hommes, et il descendit sur sa jetée comme un homme qui vient pour affaires. Il s'arrêta à trois pas d'elle, ôta son gant, et tendit la main nue — non pas pour la baiser, mais comme on scelle un accord entre marchands.
« Madame. Le trajet a été court. »
Elle regarda la main. Elle la prit.
« Vous auriez dû m'écrire. J'aurais fait chauffer l'eau.
— J'ai pensé que l'écrit était devenu un sujet délicat entre nous. »
Un sourire qu'elle ne lui rendit pas. Derrière lui, ses hommes déchargeaient des coffres de bois clair, des rouleaux, des encriers cerclés de fer. Pas des armes. Des instruments.
« Vous logerez chez moi, dit-elle. Pas à l'auberge du port.
— C'est un honneur.
— C'est une surveillance. »
Il inclina la tête, et elle crut voir, l'espace d'un souffle, quelque chose comme de l'approbation.
Elle le mena d'abord aux entrepôts, parce qu'il fallait bien commencer par ce qu'il était venu voir — ou prétendait voir. L'air y était épais de poussière de seigle et de sel. Les lampes à huile fumaient bas.
« Ce sont mes magasins du nord, dit-elle. Le blé y arrive par la passe intérieure. Vous remarquerez les claies de ventilation — elles sont neuves. Mon grand-père les a fait construire quand la rouille a pris les anciennes.
— Je remarque surtout que la moitié des sacs sont vides, dit Rone.
— Nous sommes en fin de saison. On ne stocke pas ce qu'on a déjà vendu.
— Non. » Il s'accroupit près d'un râtelier, passa deux doigts sur le bois nu. « Et vous ne stockez pas non plus ce qu'on vous a volé. »
Astrid ne bougea pas. Elle tenait le registre contre sa poitrine, les bras croisés, et elle le regarda se relever avec la lenteur d'un homme qui prend son temps pour ne pas avoir l'air d'avoir compris. Il n'avait pas dit *volé*. Il avait dit *volé* avec la même voix qu'on dit *temps couvert*.
« Expliquez-vous, dit-elle.
— Non. » Il épousseta ses doigts contre sa cuisse. « Montrez-moi le quai de chargement. »
Ils allèrent au quai de chargement. Il examina les crampons, les marques de roulage sur la pierre, l'usure des anneaux d'amarrage. Il ne posa aucune question. Il compta. Elle le vit compter — ses lèvres remuaient à peine — les marques de roue sur les dalles, comme s'il pouvait lire un tonnage dans une éraflure. Il compta les coups de pinceau blancs sur le mur où le contremaître notait les cargaisons de la semaine, et il s'arrêta plus longtemps devant trois lignes biffées.
Astrid sentit le froid lui monter le long du dos. Elle avait biffé ces trois lignes elle-même. Quatre-vingt-seize tonneaux, répartis sur trois bordées, rayés de sa main gantée. Il ne pouvait pas savoir ce qu'elles signifiaient. Il ne pouvait pas.
Il passa à autre chose. Il demanda à voir l'entrée. Elle l'y mena. Il regarda le seuil, la chaîne, le poste du garde, et il dit — à personne en particulier, en regardant la mer par-dessus le môle :
« Vos gardes notent les entrées de nuit ?
— Uniquement celles des navires étrangers.
— Et les autres ?
— Les autres sont chez eux. »
Il hocha la tête et ne dit plus rien, et Astrid, qui l'avait vu lire la carte comme un scribe lit un texte, comprit qu'il venait de trouver la porte par laquelle on sort quatre-vingt-seize tonneaux en trois nuits. Et qu'il n'en parlerait pas.
Ils rentrèrent à la maison haute au coucher du soleil. Elle avait fait dresser une table dans la petite salle des comptes, pas dans le grand hall, et elle n'avait invité que Steen et deux bannerets — assez pour ne pas paraître seule, pas assez pour qu'on lui reproche de traiter un prince du nord comme un allié.
Rone mangea peu. Il but un peu. Il écouta Halvard — car son oncle s'était invité, bien sûr, resplendissant dans un pourpoint brossé — déplorer, avec une chaleur de vieil homme meurtri, que la jeunesse eût si peu de mémoire des vieilles alliances. Rone répondit trois fois, toujours la même phrase polie et vide, et Astrid admira malgré elle la manière dont il la répétait sans jamais avoir l'air de se répéter.
Puis Halvard dit :
« On raconte que vous êtes venu seul, Altesse. Pour un prince dont le père exigeait trois navires à quai, c'est une bien petite suite. »
Le silence tomba sur la table comme une pierre dans une auge. Rone posa son verre.
« Les trois navires restent à quai, dit-il. Je n'en ai pas déplacé un seul.
— Ah. Et pourquoi cela ?
— Parce que le traité qui les y autorise n'a pas encore été déchiré. » Il regarda Astrid, franchement, sans détour et sans douceur. « Quand Madame le déchirera, je les rappellerai. Pas avant. »
Astrid sentit la table retenir son souffle. Halvard sourit, satisfait — il avait obtenu ce qu'il voulait : la preuve publique que le nord occupait leur port. Elle nota pourtant autre chose. Rone n'avait pas dit *quand le roi le décidera*. Il avait dit *quand Madame le déchirera*. Comme si la décision était là, sur sa table, entre elle et lui, et non sur la carte brûlée.
Elle le reconduisit elle-même jusqu'à la chambre de l'est, à la lueur d'une seule lampe.
« Pourquoi êtes-vous venu ? demanda-t-elle à la porte.
— Vous m'avez convoqué.
— Je vous ai convoqué au sujet d'une clause. Une clause modeste. Vous auriez pu envoyer un clerc et trois lignes d'encre. Vous êtes venu avec six hommes et cinq coffres d'instruments. » Elle posa la lampe sur la console et le regarda bien en face. « Vous êtes venu pour compter mes tonneaux, Altesse. Pourquoi ?
— Parce que quelqu'un a menti sur mes tonneaux. » Il dit cela très bas, si bas que le clerc au bout du couloir n'aurait rien pu entendre. « Et parce qu'un mensonge signé de ma main me condamne aussi sûrement que vous. »
Il referma sa porte. Astrid resta un moment dans le couloir, la main posée à plat sur le bois, à écouter la mer.
Elle dormit mal et se leva avant l'aube. Les coffres étaient-ils des instruments, comme il l'avait dit ? Elle descendit par l'escalier de service, traversa la galerie froide et s'arrêta net à l'entrée de la petite salle des comptes.
Il y avait de la lumière.
Rone était assis au bout de sa propre table, dans une robe de nuit grise et un manteau jeté sur les épaules, une lampe devant lui. Et il tenait, ouvert à plat sous sa main, le livre des comptes du port — le vrai livre, celui de cuir noir, celui qu'elle avait couché sur la dernière étagère de son cabinet privé, derrière le rideau, sous le coffret de plomb, dans une pièce dont elle portait la clef à son cou.
Il tournait lentement les pages vers l'arrière, dans un ordre qu'elle seule aurait pu déchiffrer. Il s'arrêta. Il posa le doigt sur une page et ne bougea plus — le doigt précisément là où elle avait inscrit, de sa main, la valeur qu'elle avait retirée pour ne pas la laisser lire par un clerc, entre quatre-vingt-seize tonneaux et une ligne de date.
Il ne l'avait pas entendue. La lampe baissait. Astrid appuya son épaule contre le chambranle, croisa les bras, et attendit qu'il lève les yeux.
Il les leva. Il ne referma pas le livre. Il ne s'excusa pas. Il la regarda longtemps, sans ciller, comme on regarde un témoin qu'on n'a pas fini d'interroger.
« Il manque quatre-vingt-seize tonneaux dans vos comptes, dit-il. Et vous le savez. »
Elle songea à son cabinet verrouillé, au plomb, à la clef sur sa poitrine. Elle songea qu'un homme qui force une serrure pour la regarder en face était peut-être venu pour autre chose que négocier une clause.
« Combien de vos coffres, pensa-t-elle, contiennent des instruments ? »
Elle ne dit rien. Elle entra, referma la porte derrière elle, et s'assit en face de lui.
« Prince, dit-elle. Nous allons parler des quatre-vingt-seize tonneaux. Et pas un mot à personne avant que j'aie décidé du mien. »
Il inclina la tête. Dehors, sur l'eau noire, la marée montait contre la jetée où trois navires du nord attendaient toujours.