La femme était petite, large d'épaules, les mains rougies par des années de sel et de cordages. Elle se tenait devant la charrette de distribution, un sac de grain serré contre sa poitrine comme on serre un enfant, et elle regardait Rone sans ciller.
— C'est lui, dit-elle. Je le reconnais.
Autour d'eux, la place se figea. Les porteurs posèrent leurs sacs. Un garde avança d'un pas, hésitant, cherchant du regard l'autorité qui lui dirait quoi faire. Astrid était à dix pas, une tablette de comptage à la main, et elle sentit le silence changer de texture — ce n'était plus le silence d'une foule qui attend son tour, c'était celui d'une foule qui attend une mise à mort.
— Nomme-toi, dit Astrid en s'approchant.
— Sigrid, de Skarv. Femme de pêcheur, deux enfants. Et lui, je le connais. Il est venu il y a trois hivers, avec cinq cavaliers. Ils ont pris notre sel, nos chèvres, le peu de farine qui nous restait pour passer la mauvaise saison.
Elle parlait sans emphase, ce qui rendait chaque mot plus dur. Rone n'avait pas bougé. Astrid le vit lutter contre son propre corps, contre l'envie de se justifier qui lui montait au visage.
— Sigrid de Skarv, dit-il enfin, et sa voix était basse. Je ne nie rien.
— Il ne nie rien, répéta la femme, comme si elle voulait que toute la place entende.
— Il ne nie rien, dit Astrid. Ce que tu dis, tu le dis devant moi, et ce sera inscrit. Ton sel, tes chèvres, ta farine. Combien ?
— Quatre tonneaux de sel. Onze chèvres. Sept sacs.
— C'était l'hiver du passage, dit Rone. Mon oncle avait ordonné la réquisition sur les villages du sud du fjord. Un quartermaster nommé Hallvard tenait les registres. Nous avions ordre de prendre et de laisser un reçu.
— Un reçu. Sigrid eut un rire sec, sans joie. Un papier. Nous avons mangé du papier, monseigneur ? Ma fille aînée a eu la fièvre des gencives cet hiver-là. Le sel, on le vendait, nous en avions besoin pour la morue que nous séchions pour la vendre à notre tour. Sans elle, rien. Mon mari est allé quémander à Vesterhavn. Il n'est pas revenu le même.
Un murmure courait dans la foule. Astrid sentit la chose se nouer : ce n'était plus une accusation contre un homme, c'était un vieux grief contre le Nord qui trouvait enfin un visage.
— Tu voulais parler, dit-elle à Rone. Alors écoute.
— Astrid...
— Écoute.
Il serra la mâchoire. Elle vit ses poings se fermer, puis, lentement, se rouvrir. Il resta ainsi, debout, les bras le long du corps, tandis que Sigrid de Skarv vidait quatorze années de mauvaises récoltes devant lui. Elle parla de la farine mangée en bouillie claire, de l'hiver où ils avaient salé du poisson pourri parce qu'il n'y avait plus autre chose, du voisin qui était parti vers le nord avec sa famille et dont on n'avait plus jamais rien su. Elle ne criait pas. C'était pire.
Quand elle eut fini, la place entière attendait.
— Skarv est toujours là ? demanda Rone.
— Quarante foyers. Nous étions soixante-douze.
Il se tourna vers Astrid.
— Je demande à aller là-bas. Pas pour une visite. Pour travailler. Jusqu'à ce que la dette soit payée, et les dettes comme celle-là ne se paient pas en une saison. Reconstruire les saloirs, remettre les chèvres, aider à la pêche. Ce que la femme et le village décideront.
Un grondement parcourut la foule. Quelqu'un cria : « Il veut repartir ! » Un autre : « Il fuit ! »
— Non, dit Rone, assez fort pour couvrir le bruit. Je ne repars pas. Mon oncle m'a rappelé au nord ; j'ai brûlé sa lettre. Je n'ai plus de maison. Skarv sera ma maison aussi longtemps qu'il plaira au village de m'y garder. Si je repars, je pars d'ici et je laisse derrière moi tout ce que j'ai.
Astrid sentit peser sur elle tous les regards. C'était à elle de trancher, et elle le savait, et il le savait aussi — il la regardait, comme un homme qui attend qu'on lui dise que non.
— Sigrid, dit-elle. Es-tu d'accord ?
La femme eut un temps d'arrêt, visiblement déroutée qu'on lui demande son avis.
— S'il travaille, il travaille, dit-elle. S'il triche, je le dirai.
— Le blocus tient le port, reprit Astrid. Un navire ou deux quittent Skarv chaque semaine pour les îles ; je peux faire en sorte que le grain de Vesterhavn y descende, tant que le village accepte de tenir un registre que mes gens vérifieront. Ce n'est pas seulement pour lui. Skarv nous regarde du fond de la baie, et j'ai besoin de savoir ce qui passe par là.
— Tu te sers de moi, dit Rone.
— Je me sers de ce qui est vrai. Toi aussi.
Elle se tourna vers la foule et haussa la voix.
— Sigrid de Skarv est sous la protection de la ville. Que quiconque la menace, la vole ou l'insulte réponde à moi. Le prince Rone va partir travailler à Skarv trois jours. Il logera chez elle, mangera chez elle, répondra d'elle et des siens. Si le village juge qu'il a manqué, je l'écouterai comme j'ai écouté Sigrid.
— Trois jours ? dit Rone.
— Trois jours pour commencer. Ensuite, on verra.
La foule se dispersa lentement, méfiante, comme elle se disperse toujours après qu'on lui a mis une vérité dans les mains. Sigrid rangea son sac de grain, regarda Rone une dernière fois — longue, dure — et s'en alla sans un mot de plus.
Astrid reprit sa tablette. Ses doigts tremblaient un peu, ce qu'elle ne montra pas.
Rone la suivit jusqu'à l'arrière de la halle, sous la galerie, là où les mouettes criaient au-dessus des tonneaux vides.
— Trois jours à Skarv, dit-il. Tu me renvoies chez la femme que j'ai dépouillée.
— Je t'envoie payer.
— Tu m'humilies devant toute la ville, par-dessus le marché. Je suis le fils de ta maison, ou je l'étais. Les hommes qui me suivent te regardent faire ça à moi, ils perdront le reste de respect qu'ils me gardent.
— Alors qu'ils t'accompagnent. Ulf et deux autres. Qu'ils te regardent charger du sel et réparer des filets. S'ils ne te suivent plus après ça, ils ne te suivaient pas pour de bonnes raisons.
Il ouvrit la bouche, la referma.
— Tu aurais pu me laisser me défendre, dit-il enfin, plus bas. Tu m'as coupé la parole devant tout le monde.
— Si tu t'étais défendu, on t'aurait haï. Ils n'ont pas besoin d'explications, Rone, ils ont besoin de voir. Et si je t'avais épargné, c'est moi qu'on aurait haïe, et tout le reste avec.
— Et Hallvard ? Le témoignage est dans deux jours. Je ne peux pas être à Skarv et au port en même temps.
— La route de Skarv est courte. Je t'ai dit trois jours parce que je voulais que le village l'entende de ma bouche et que les gens d'ici le répètent. Tu partiras demain à l'aube et tu seras rentré la veille du témoignage. Ulf reste ici. Je garde ta caution contre toi — pas ta vie, ta parole.
Il la fixa longtemps. Puis quelque chose céda dans son visage, comme un câble qui lâche sous la charge, sans bruit.
— Tu me traites comme un village qu'on rationne, dit-il.
— Je te traite comme un homme qui a du Nord dans les mains et qui doit le laver. Si tu ne veux pas, dis-le ; j'y vais à ta place et je laisse le port aux Sorfjell.
— Non.
— Alors va te coucher. Tu pars à la première marée.
Il s'en alla sans répondre, la nuque droite, les épaules hautes.
Astrid attendit qu'il ait disparu sous l'arche pour laisser retomber sa tablette contre sa hanche. Elle demeura un moment dans la lumière grise, à écouter les mouettes.
Puis elle remonta vers la salle de comptage. Il lui restait à écrire trois lettres : une pour Ulf, une pour les guetteurs du port, une pour le village de Skarv. C'était la troisième qui lui pesait le plus, parce qu'elle devrait y inscrire, noir sur blanc, le nom du prince sous celui d'une femme qui avait toutes les raisons du monde de ne jamais lui pardonner.
Elle poussa la porte. Le feu était presque mort. Elle le ranima, prit la plume, et s'arrêta sur la première ligne, la plume suspendue au-dessus du parchemin, les yeux sur le mur.
— Trois jours, dit-elle à voix haute.
Et, sans savoir pourquoi, elle pensa au quatrième, à tout ce qu'elle n'avait pas dit à Rone : que la lettre de son oncle n'avait pas été brûlée avant qu'elle ne la lise, et qu'un détail de la marge — l'encre, la façon dont le nom de Sorfjell y était tracé — ne collait pas avec le reste. Quelqu'un au nord avait écrit cette note en hâte, de peur, ou sur ordre.
Elle avait trois jours pour comprendre de qui.