L'envoyé entra dans la salle du conseil à midi, quand la lumière tombait droit sur la longue table et ne laissait nulle part où cacher un visage. Il portait le gris des Sorfjell, une broche d'argent en forme de vague brisée sur l'épaule, et quatre hommes armés derrière lui, ce qui était quatre de trop pour un homme venu parler.
Astrid ne se leva pas.
— Vous êtes loin de chez vous, dit-elle. Votre nom.
— Eirik Sorfjell. Envoyé du roi Harald. Je parle au nom de votre prince aussi bien que du mien.
Rone était à trois pas d'elle, appuyé contre le mur, les bras croisés. Il n'avait pas bougé depuis que les gardes avaient ouvert les portes, et Astrid sentit ce silence comme on sent une corde se tendre.
— Le prince écoute, dit-il.
Eirik tira de sa manche un rouleau scellé. Il ne le tendit pas. Il le posa au milieu de la table, bien à plat, comme on pose une pièce sur un échiquier.
— Votre oncle, le comte Sigvard, a reçu les lords bannis. Ils ne sont pas rentrés chez eux, Altesse. Ils sont assis à sa table depuis quatre jours.
— Cela ne me regarde pas, dit Rone.
— Cela vous regarde entièrement. Eirik déroula le parchemin d'un geste sec. Voici ce qu'ils vous offrent. Votre nom reste dans la ligne. Vos terres, vos gens, votre place au conseil du Nord. Vous rentrez avec moi. Vous répudiez publiquement cette femme, sa clause de contrôle, et toute prétention sur nos greniers. Et vous épousez la fille de Sorfjell au solstice, comme il était prévu avant que vous ne vous perdiez dans ce port de sel.
Rone ne regarda pas le parchemin. Il regardait Astrid, et dans ses yeux il y avait une question qu'il ne posait pas à voix haute — est-ce que je réponds, ou est-ce que tu réponds.
Astrid posa ses deux mains à plat sur la table.
— Il n'est pas à vendre.
— Je n'ai pas parlé à vous, dit Eirik.
— Vous êtes dans ma salle. Vous parlez toujours à moi.
L'envoyé sourit sans que rien ne remue sur son visage. C'était un sourire de métier.
— Alors lisons-le ensemble, mylady, puisque vous tenez tant à écouter. Le parchemin vint vers elle sur le bois, poussé du bout des doigts. Clause trois : le prince Rone renonce à toute enquête sur les convois de grain entre les deux royaumes. Clause quatre : aucun officier étranger ne foulera nos magasins.
— Il y a une clause quatre, dit Rone, et sa voix s'était refroidie d'un coup. Il s'approcha enfin. Il prit le rouleau, le lut jusqu'au bout, sans hâte, comme s'il lisait une facture. Puis il le roula et le rendit.
— Non.
— Non ?
— Non.
Eirik inclina la tête, comme un homme qui vérifie un calcul.
— Vous comprenez ce que vous venez de dire devant mes hommes.
— Je comprends que je viens de dire non devant quatre témoins qui vous obéissent, dit Rone. Vous vouliez que ce soit public. C'est public. Notez-le bien : le Nord m'a demandé d'abandonner une femme plus honnête que trois de vos lords réunis, et j'ai refusé. Et quand les Skarv vous demanderont pourquoi leur sel a doublé de prix trois hivers de suite, ils sauront à qui s'adresser.
Les quatre gardes ne bougèrent pas. Eirik, lui, ramassa son rouleau et le reboucha soigneusement, scellant la cire du plat de la main.
— Alors il n'y a plus d'offre, dit-il. Il y a une conséquence. Il regarda Astrid. Le comte m'a chargé de deux messages. Le premier était pour son neveu. Le second est pour vous. Si Vesterhavn garde le prince, si son port impose un inventaire à nos navires, si un seul officier de cette ville monte à bord d'un convoi sous pavillon du Nord — le comte considérera le détroit fermé. Il a trente voiles à portée de trois jours. Il n'a pas besoin de déclaration. Il a besoin d'une raison, et vous venez de la lui donner.
Le silence qui suivit eut une texture.
— Vous menacez une ville affamée, dit Astrid.
— Je constate une ville qui a ouvert ses greniers à ses propres gens et qui se demande ensuite pourquoi ses réserves baissent. Cela vous étonne ? Le grain que vous distribuez à la cuillère sort du détroit sur des bateaux que vous n'avez pas affrétés. Vous avez mis la main dans une poche, mylady. Quelqu'un d'autre tenait l'autre bout.
— Trois jours, dit-elle.
— Trois jours.
Elle se leva. Elle n'était pas plus grande que lui, mais la table était entre eux et elle n'avait pas besoin de plus.
— Vous avez un cheval ?
— Deux.
— Prenez les deux. Vous dormirez à Torsvig, pas ici. Et vous direz à votre comte que s'il envoie trente voiles, il en rentrera vingt-deux, et qu'il saura lesquelles manquent au retour.
Eirik la regarda longtemps. Puis il prit le rouleau, le glissa dans sa manche, et sortit sans saluer. Les gardes suivirent. La porte se referma, et le bruit du port remonta par les fenêtres comme si rien n'était arrivé.
Rone fut le premier à parler.
— Il ne bluffe pas. Mon oncle a les navires. J'en ai compté les coques moi-même, l'an dernier, à Sorfjell.
— Je sais. Astrid s'était déjà tournée vers la fenêtre. En bas, sur le quai, deux hommes chargeaient des caisses sous une bâche grise. Elle les suivit des yeux jusqu'au bout du môle. Envoie chercher Hallvard.
— Hallvard ne viendra pas avant deux jours.
— Alors envoie Ulf à sa place, et dis-lui de compter les voiles qu'il croise. Rone ouvrit la bouche. Elle le coupa. Je sais. Tu veux me dire que trois jours, c'est le temps qu'il nous restait pour la déposition, et que maintenant c'est aussi le temps qu'il nous reste avant leurs coques. Je le sais. Mais si Sigvard attaque avant que Hallvard parle, la déposition ne servira à rien, parce que la ville brûlera avec le registre dedans.
Il s'approcha. Pour la première fois depuis des semaines, il posa la main sur son bras, et elle ne se dégagea pas.
— Alors nous n'avons pas trois jours, dit-il. Nous avons la nuit.
— Non.
— Astrid —
— La nuit, tu es à Skarv. Tu l'as promis devant témoin, et Sigrid de Skarv a déjà porté plainte contre toi en public. Si tu restes, je te perds, et si je te perds, ton oncle gagne sans tirer un coup.
Il retira sa main. Il n'argumenta pas, et c'est là qu'elle comprit qu'il avait déjà fait le calcul avant elle.
— Très bien, dit-il. Alors donne-moi une chose avant que je parte.
— Laquelle.
— Ne fortifie pas seulement la rade. Fortifie le port intérieur. Les Sorfjell ne tireront pas sur les quais où leurs agents chargent encore du grain. Ils viendront par les passes du nord, à la nuit, avec des barges plates. J'ai vu faire, une fois, à Arenvik. Trois cents hommes, pas un cri.
Astrid se retourna vers la table. Elle prit une plume, l'essuya, et traça deux lignes sur la carte qui traînait là — l'une à l'entrée de la passe nord, l'autre au coude du chenal intérieur.
— Combien de temps pour fermer la passe ?
— Une chaîne et deux pontons. Six heures si les charpentiers travaillent. Douze si le conseil discute.
— Le conseil discutera.
— Oui.
Elle reposa la plume. Dehors, la cloche du quai sonnait le changement de garde, et la lumière avait tourné, et la salle n'était plus qu'à moitié éclairée.
— Alors je ne demanderai pas au conseil, dit-elle. J'ouvre un crédit sur ma propre cassette et je paie les charpentiers ce soir. Aldric le découvrira demain, quand les pontons seront posés, et demain il pourra crier.
Rone sourit, une fois, brièvement.
— Tu viens de me dire que tu n'avais pas les moyens de cette guerre.
— Non. J'ai dit que je ne voulais pas la payer avec un mariage. C'est différent.
Elle alla à la porte, l'ouvrit, et appela le garde dans le couloir.
— Fais seller le cheval du prince. Il part pour Skarv avant la marée basse. Envoie Thora à la maison des charpentiers, qu'elle réveille le vieux Gunnar et lui dise : chaîne à la passe nord, cette nuit, argent comptant, pas de question. Et dis à l'intendant de descendre les lanternes de réserve à la criée.
— Mylady, dit le garde. Combien de lanternes ?
— Toutes.
Le garde partit en courant. Astrid resta dans l'embrasure, le dos à la salle, à regarder la lumière tomber sur l'eau. Derrière elle, Rone ramassa son manteau et le jeta sur ses épaules.
— Astrid.
— Quoi.
— S'il envoie trente voiles, je me battrai contre les miens.
— Je sais.
— Je voulais que tu l'entendes.
Elle ne se retourna pas.
— Je l'ai entendu.
Il partit. Ses pas décroissèrent dans l'escalier, puis le bruit des sabots dans la cour, puis plus rien. Astrid resta longtemps à la fenêtre, les deux mains sur le rebord froid, à compter les bateaux du port intérieur — onze, douze, treize — et à se dire qu'aucun d'eux ne pourrait sortir, maintenant que le port était fermé, et qu'aucun d'eux ne pourrait rentrer non plus si la chaîne tombait.