Le conseil se réunit dans la salle basse du phare, là où les murs de pierre gardaient encore la fraîcheur de la nuit. Astrid avait fait dresser la grande table de chêne face à la baie, pour que chacun, en parlant, ait sous les yeux ce qu'il prétendait défendre.
— Onze voiles, dit Halvard en posant sa main plate sur la carte. Trois à l'est, au-delà de la pointe de Skarv. Deux au nord, mouillées derrière l'écueil. Les autres, on les perd.
— On les perd ou on ne veut pas les voir, grommela le vieux Torvald, maître des quais. Si j'étais Sorfjell, je les aurais glissées dans la brume et j'attendrais que vous vous épuisiez à compter.
Astrid ne releva pas. Elle avait appris, ces derniers jours, que la peur au conseil se dépensait toujours en paroles et qu'il fallait la laisser s'user avant de voter.
— Nous avons trois options, dit-elle. Fortifier, négocier, ou les deux. Je veux les entendre séparément, et je veux savoir ce que chacune coûte.
Ce fut Ingmar, l'intendant des grains, qui prit la parole en premier — l'homme avait la voix douce de ceux qui ont longtemps compté.
— Fortifier, c'est fermer la ville. Nous l'avons déjà fait. Le port est clos, et à chaque jour qui passe, deux marchands jurent qu'ils ne reviendront plus. Les entrepôts se vident par le haut, pas par le bas : ce sont les capitaines qui partent, pas les sacs. Si la flotte du Nord arrive et qu'elle nous trouve derrière des chaînes, elle n'aura rien à piller et tout à brûler.
— Et si elle nous trouve ouverts ? demanda Astrid.
— Alors elle pille, mais elle pille et s'en va. Une ville pillée se relève. Une ville brûlée ne se relève pas.
Un murmure courut autour de la table. Il y avait là des hommes dont les maisons donnaient sur les quais, et l'idée d'un pillage méthodique ne les enchantait pas plus que celle d'un incendie.
— Parle-nous de la négociation, dit Astrid.
Ce fut la jeune femme assise au bout, Sigrid de Skarv, qu'on avait fait venir pour qu'elle témoigne du prix payé par les villages. Sa présence dérangeait le conseil ; c'était précisément pourquoi Astrid l'avait voulue là.
— J'ai vu ce que vaut une promesse du Nord, dit Sigrid sans se lever. On m'a pris mes chèvres et mon sel. On m'a dit que c'était la guerre. Personne ne m'a dit quand elle finirait. Négociez si vous voulez, mais négociez avec quelque chose derrière vous. Un homme qui tend la main sans bâton, on lui prend la main.
Torvald frappa la table du plat de la main.
— Enfin une qui parle clair. Fortifions. Que le Nord vienne, au moins qu'il se casse les dents.
— Et pendant que nous nous cassons les dents à nous fortifier, dit Ingmar, qui nourrit la ville ? Vous avez ouvert le grenier. Vous l'avez rouvert pour la foule, et la foule s'en souvient. Mais les agents de Sorfjell rachètent ce grain à trois fois le prix. Nous nourrissons l'ennemi et nous affamons nos propres enfants, tout cela en fermant un port qui ne laisse plus rien entrer. Si la flotte ne nous tue pas, la faim s'en chargera.
Le silence tomba, épais. Astrid laissa la chose respirer. Elle savait ce qu'Ingmar ne disait pas : que le grain vendu sous le manteau de lettres de change portant le sceau de Sorfjell était peut-être déjà chargé sur ces trois voiles qu'on ne voyait plus.
— Alors nous ferons les deux, dit-elle enfin. Nous fortifierons le port et nous enverrons une offre de paix le même jour.
Torvald éclata d'un rire sec.
— Les deux ! Les deux, elle dit. On ne mord pas et on ne caresse pas avec la même bouche, ma dame.
— On mord derrière et on caresse devant, répliqua Astrid. Vous êtes maître des quais, vous devriez savoir cela mieux que moi.
Quelques rires, brefs, tendus. Elle avait besoin de ce relâchement ; une table trop serrée vote mal.
— Je veux des chiffres, dit-elle. Ingmar, combien de jours de fortification avant que la chaîne tienne ?
— Huit jours pour la chaîne de la passe. Quatre pour les estacades de l'ouest. Mais il faudra des hommes, et ces hommes-là ne pêcheront pas.
— Torvald, combien de temps tiendrons-nous la passe une fois fermée ?
— Contre onze voiles ? Deux semaines, peut-être trois. Contre une flotte entière, une nuit.
— Donc nous gagnons des jours, pas la guerre.
— On gagne des jours, dit Torvald. C'est tout ce qu'on a jamais gagné.
Astrid se tourna vers Ôlaf, le vieux chancelier, qui n'avait pas encore parlé. Il était assis un peu à l'écart, les mains croisées, et il la regardait de ce regard qu'il avait quand il pesait le poids d'une femme dans une salle d'hommes.
— Ôlaf ?
— J'ai vu deux traités signés dans ma vie, dit-il lentement. Les deux ont été rompus par celui qui avait le moins à perdre. Offrez la paix si vous voulez. Mais sachez que l'offre elle-même est une arme : elle dit à vos ennemis que vous avez peur, et à vos amis que vous n'êtes pas sûre de vouloir vous battre.
— À mes amis, dit Astrid, elle dit que je préfère la paix à la mort. Si c'est une faiblesse, je l'assume.
— Ce n'est pas à moi qu'il faudra l'assumer, ma dame. C'est à ceux qui mourront pendant que vous négociez.
Il y eut un long silence. Puis Astrid prit une plume et la trempa.
— Je mets la fortification au vote, dit-elle. Qui est pour ?
Torvald leva la main. Deux maîtres de quai avec lui. Ingmar resta les bras croisés. Une main se leva encore — puis s'arrêta.
Ils étaient six pour, six contre. Ôlaf n'avait pas bougé.
— Vous ne votez pas, chancelier ?
— Je vote quand il faut trancher, dit-il. Quand la balance est déjà penchée, je m'abstiens. Là, elle ne penche pas. C'est vous qui pesez.
Tous se tournèrent vers Astrid. Elle sentit le poids exact de ce qu'on lui offrait : non pas un vote de plus, mais l'occasion de se déclarer, seule, devant des hommes qui sauraient désormais à qui la faute reviendrait si le Nord brûlait la ville.
— Fortification, dit-elle. Et j'écris l'offre de paix ce soir.
Ingmar ouvrit la bouche.
— Vous venez de dire les deux —
— J'ai dit les deux, et je le maintiens. Les estacades se montent. La chaîne se tend. Et une barque passe sous le pavillon blanc avec mes conditions écrites de ma main. Si le Nord accepte, nous aurons fortifié pour rien, et ce sera la meilleure nouvelle de l'année. S'il refuse, il aura refusé devant témoins, et tout le royaume saura qui a voulu la guerre.
Ôlaf hocha la tête, une fois, sans sourire.
— Voilà une manière de perdre des deux mains qui a le mérite de la clarté.
— Je ne perds pas, dit Astrid. Je gagne du temps. C'est tout ce que ce conseil m'a offert aujourd'hui.
Les hommes commencèrent à se lever, à rouler la carte, à grommeler leurs ordres. Astrid resta assise, la plume à la main, à regarder la baie par la haute fenêtre. Trois carcasses de navires qu'on radoubait dans le port intérieur. Sur l'estacade de l'ouest, une file de silhouettes tirait des pieux.
Une de ces silhouettes ne bougeait pas comme les autres. Elle était plus grande, plus droite, et elle regardait vers la mer, pas vers le pieu qu'elle tenait.
Ôlaf, qui avait suivi son regard, dit doucement :
— Il est rentré de Skarv ce matin.
— Je sais.
— Vous l'avez fait travailler trois jours dans un village qu'il a pillé. Et il est revenu.
— Il est revenu, répéta Astrid.
Ôlaf ne dit rien de plus. Il avait cet art de laisser une phrase en suspens pour que ce soit vous qui la finissiez.
Astrid sortit. L'air du quai la frappa, chargé de goudron et de varech. Rone était au bas de l'estacade, les mains noires de poix, une hache de charpentier sur l'épaule qui n'était pas la sienne. Ulf et deux capitaines du Nord se tenaient à l'écart, et elle nota, sans le vouloir, qu'aucun des trois ne travaillait.
— Ma dame, dit Rone en la voyant. Ils m'ont dit que Sigrid avait parlé au conseil. Qu'elle a dit du bien de moi.
— Elle a dit la vérité sur toi. Ce n'est pas la même chose. Tu as vu la passe ?
— J'ai vu. Deux semaines de travail pour la tenir. Trois, si la mer reste calme.
— Tu t'y connais, en passes.
— Je suis né au nord, dit-il. J'ai forcé celle de Sorfjell deux fois. Une fois pour mon oncle, une fois contre lui.
Astrid le regarda. Il y avait de la poix jusqu'à ses coudes, et sous la poix, des cicatrices qu'elle n'avait pas remarquées avant. Il avait le regard de quelqu'un qui a déjà compté les jours d'un siège, et qui sait à quel moment la mathématique devient une prière.
— Combien d'hommes il te faudrait pour tenir la chaîne ?
— Ceux qui m'ont suivi du Nord. Une trentaine.
— Tu me demandes de te donner les hommes qui pourraient te servir à ouvrir la passe de l'intérieur.
— Je vous demande, dit-il posément, de me donner les hommes que je connais, pour que je sache au matin lesquels sont encore là. Si je ne les ai pas sous la main, je ne pourrai pas vous dire lesquels vous trahiront.
Un long silence. Sur l'estacade, les marteaux frappaient le bois, réguliers comme un pouls.
— Tu sais ce que le conseil dira, dit Astrid. Un prince du Nord à la tête de notre défense.
— Je le sais. C'est pour cela que je le propose devant vous et pas devant eux : pour que le refus soit un refus d'État, pas un refus d'homme. Si vous acceptez, vous me nommez officier de Vesterhavn, et ma parenté du Nord devient une parenté ennemie, pas une parenté douteuse. Il n'y a plus d'entre-deux à tenir.
— Et si je te nomme, et que le Nord arrive, et que tu lèves la chaîne ?
Rone planta sa hache dans le bois de l'estacade, d'un geste net, et la laissa là.
— Alors vous me tuerez sur la passe, dit-il. Et vous aurez au moins eu, jusqu'à la fin, un homme qui savait s'en servir.
Astrid ne répondit pas tout de suite. La barque à pavillon blanc, elle la voulait partie avant la marée du soir ; si elle partait, elle emportait son offre, et la ville apprendrait qu'on négociait même en montant les pieux. Et si elle nommait le prince du Nord à la tête de ses défenses le jour même où sa lettre partait vers le Nord, personne — ni ses ennemis, ni ses amis — ne pourrait plus dire lequel des deux gestes était le vrai.
C'était, comprit-elle, exactement ce qu'Ôlaf avait appelé « peser ».
— Bien, dit-elle. Tu commanderas la chaîne de la passe. Mais tu me donnes ton nom sur papier, Rone, avec ta main. Pour que si tu lèves la chaîne, ce soit ta signature qu'on cloue au mât, pas la mienne.
Il la regarda un moment, puis baissa la tête.
— Vous avez appris vite, dit-il.
— J'ai eu de bons maîtres, dit-elle. Le premier m'a volé son sel.
Et tandis qu'elle remontait vers le phare pour écrire, elle aperçut, à la proue d'une des trois voiles de l'est, un pavillon qu'on hissait enfin. Elle ne le reconnut pas. Elle appela Halvard, qui plissa les yeux un long moment.
— Ce n'est pas Sorfjell, dit-il. Ce n'est pas votre beau-père non plus. Jamais vu ce sceau-là, ma dame.
Astrid regarda la voile inconnue s'ouvrir au vent, et sentit, sous sa propre décision, le sol se dérober d'un cran. Elle avait fortifié contre l'ennemi qu'elle connaissait. Tout ce qu'elle venait de faire, elle l'avait fait contre le Nord.
Personne ne lui avait dit qu'il y avait un troisième joueur.