The Salt Accord

Chapitre 34 : The Missing Sister

La chandelle brûlait bas dans la chambre de la tour nord, et Astrid avait depuis longtemps cessé de compter les marées. Elle avait devant elle trois registres : celui du port, celui du grenier, et un carnet qu'elle n'aurait pas dû avoir — le journal de bord qu'un capitaine marchand avait remis à Ulf avant de quitter Vesterhavn en hâte, à l'automne, trois ans plus tôt.

— Vous devriez dormir, dit Ulf depuis le seuil. Il tenait la porte comme on tient un bouclier, sans vraiment s'y appuyer.

— Encore une entrée.

— Vous dites ça depuis cinq entrées.

Astrid tourna la page. L'encre était pâle, presque effacée par l'humidité du bateau. « *Elin de Sorfjell. Achetée sa cargaison. Retenue à quai deux jours.* »

— Ulf. Quand mon père a acheté le grain du nord, la première année de disette, où est-ce qu'on l'a déchargé ?

— Au grand entrepôt. Comme toujours.

— Non. Pas comme toujours. Regarde.

Elle poussa le carnet vers lui. Ulf s'approcha, pencha la tête, et ses épaules se figèrent.

— « *Détournée vers le quai sept* », lut-il lentement. — Le quai sept, c'est la vieille saline. Mon père n'a jamais fait passer de grain par là.

— Parce que ton père n'était pas au courant.

Ulf la regarda. Il n'était pas homme à s'effrayer vite, mais quelque chose dans la manière dont il retint sa respiration trahit tout de suite le soupçon avant même qu'il ne le formule.

— Vous croyez que le grain du nord entrait dans la ville en cachette, déchargé ailleurs, pour que les registres montrent trois cargaisons au lieu de six.

— Je crois, dit Astrid, que quelqu'un a gardé deux parts du grain hors du port et les a redirigées vers les entrepôts de la Ligue, et que les registres officiels ne le diront jamais. Ce carnet appartient à un marchand qui ne fait plus de commerce à Vesterhavn. Je me demande pourquoi.

— Il est parti.

— Ou on l'a fait partir.

Le silence tomba. Au-dehors, la mer battait la jetée, et quelque part sur le quai sept une fenêtre claqua. Astrid se leva, alla à la fenêtre et regarda la baie. Trois navires mouillaient au loin, à l'ancre, sans feux de position. Ce n'étaient pas les navires de la Ligue — ils portaient des voiles trop hautes, coupées à la mode du nord — mais ce n'étaient pas non plus ceux de l'oncle de Rone. Elle ne savait pas encore qui ils étaient.

— Le nom, dit-elle. Elin de Sorfjell. Rone m'a dit qu'elle était morte de la faim, l'hiver de sa quatorzième année.

— Il vous l'a dit, oui.

— Mais ce bateau a acheté sa cargaison et l'a retenue à quai deux jours. Elle est venue jusqu'à Vesterhavn. Elle n'est pas morte de faim chez elle, Ulf. Elle est venue ici et elle est morte ici.

Ulf croisa les bras. Ses doigts, grands et épais, se serrèrent sur sa manche.

— Ce n'est pas ce que la famille croit.

— Je sais.

— Et vous voulez le lui dire.

— Non.

Elle se retourna. La chandelle jeta une ombre longue sur le mur.

— Pas encore. Je veux d'abord savoir ce qu'elle a vu. Parce que si elle est venue jusqu'ici et qu'elle a vu les entrepôts quai sept, alors elle est morte parce qu'elle a vu quelque chose. Et si elle est morte parce qu'elle a vu quelque chose, quelqu'un, dans cette ville, l'a tuée.

Ulf resta un long moment sans parler.

— Le marchand, dit-il enfin. Celui du carnet. Où est-il ?

— Je vais le savoir.

Le lendemain, le grand port était gris et bruyant. On chargeait du grain sous escorte armée, deux hommes par sac, et une odeur de poisson salé rôdait jusqu'au seuil du conseil. Astrid traversa la place sans s'arrêter, ce qui fit taire trois conversations sur cinq.

Elle trouva le vieux quai sept derrière les entrepôts de cordage, là où les bâtiments penchaient vers l'eau comme des bêtes fatiguées. La saline n'était plus qu'un hangar vide à moitié effondré, mais la porte du bureau, elle, était neuve. Cadenas neuf, gonds huilés. Personne ne verrouille un hangar abandonné.

Astrid fit venir deux gardes et l'ouvrit.

À l'intérieur, il restait des sacs. Des dizaines de sacs, empilés contre le mur du fond, la toile poussiéreuse, l'étiquette cousue à la main. Elle s'agenouilla et lut la première : *Sorfjell*. Puis la deuxième. *Sorfjell*. La troisième.

— Ces sacs, dit-elle, sont là depuis trois ans.

— Deux ans et demi, peut-être, dit un des gardes en tâtant la toile.

— Non. Regardez la poussière sous le premier rang. Le grain a été descendu et remplacé. Plusieurs fois. Quelqu'un se sert de ce hangar comme d'un tampon — il entre par ici, il sort par ici, et sur les registres officiels il n'existe nulle part.

Elle se releva. Une chose la frappait, plus que le reste.

— Il y a une marque sur chaque sac. Le même sceau que sur les instruments de la Ligue — l'aigle sur l'ancre, non ? — et pourtant ces instruments ne devraient pas porter ce sceau.

Elle sortit de sa manche un morceau de cire qu'elle avait ramassé la veille sur la table du conseil. Elle le compara. C'était le même.

— Vous avez quelqu'un dans le conseil, murmura le garde.

— J'ai quelqu'un partout, dit Astrid. C'est le problème.

Ce soir-là, elle trouva Rone dans la salle basse de la caserne, penché sur une carte des passes avec ses deux capitaines du nord. Ils se turent en la voyant. Elle leur fit signe de sortir. Ils hésitèrent — un peu trop, peut-être — puis obéirent.

— J'ai besoin de parler de ta sœur, dit-elle.

Rone releva la tête lentement.

— Elin.

— Elle n'est pas morte de faim chez vous. Elle est venue ici. Elle a traversé la mer, elle a accosté à Vesterhavn, et sa cargaison a été détournée vers le quai sept — un entrepôt qui n'apparaît sur aucun registre.

Il posa la main à plat sur la carte.

— Vous vous trompez.

— J'ai les sacs. J'ai le carnet du capitaine.

— Vous vous trompez, Astrid. Elle est morte l'hiver de la famine, dans notre village. Je l'ai veillée. Je l'ai portée. J'ai creusé sa tombe.

— Tu as enterré quelque chose, dit Astrid doucement. Le nord a-t-il rendu le corps, ou vous l'a-t-on rendu ?

Il ne répondit pas. Il regardait la carte, mais ses yeux ne la voyaient plus.

— Ta sœur avait seize ans et une tête d'avance sur tout le monde. Ce bateau a retenu sa cargaison deux jours à quai. Deux jours, ce n'est pas un retard de marée. C'est le temps qu'il faut pour voir quelque chose et être vu.

— Vous inventez une histoire pour vous servir de moi.

— Je te dis ce que j'ai trouvé. Je ne te demande rien.

— Vous me demandez de douter de ma famille.

— Non. Je te dis que quelqu'un dans cette ville a redirigé le grain de ton village, et que ta sœur est morte dans cette ville au lieu de chez toi, et que ce n'est pas la faim qui l'a tuée. C'est un secret.

Rone se redressa. Il était très calme, ce qui était pire que la colère. Il prit la chandelle, la rapprocha de son visage, et regarda Astrid longtemps.

— Dites-moi tout, dit-il. Chaque mot. Et ne me ménagez pas.

Elle lui dit tout. Le carnet. Le quai sept. Les sacs marqués. Les deux jours à quai. Et la cire sur la table du conseil, identique au sceau cousu sur les sacs de sa sœur.

Quand elle eut fini, Rone resta debout au milieu de la pièce. Ses mains tremblaient, et il les ferma. Sa voix, lorsqu'elle vint, était basse et rauque, comme si elle sortait de sous la glace.

— Trois hivers, murmura-t-il. Elle avait averti qu'elle s'en allait au port. Ma mère lui a dit de ne pas y aller. Mon oncle a dit que ce serait un bon voyage pour elle. — Il s'arrêta. — Mon oncle a dit que ce serait un bon voyage pour elle.

— Rone.

— Non. Écoutez. Vous voulez un meurtrier ? Je vous en donne un. Mais je ne rentrerai pas chez moi avec cette histoire, parce qu'ils me la renverraient comme une accusation de fille en colère. Je la chercherai ici. Je la chercherai dans vos registres, dans vos quais, dans le fond de chaque entrepôt, jusqu'à ce que je trouve qui a retenu ce bateau, qui a payé le capitaine, et qui, sur votre table de conseil, porte le sceau de ma sœur.

Il ramassa son manteau.

— Vous m'avez nommé commandant. Bien. Je prends deux de mes hommes. Dites à Ulf de me suivre s'il veut. Je veux parler au marchand du carnet avant qu'il ne soit trop loin.

— Il ne faut pas y aller seul, dit Astrid.

— Je ne pars pas seul. Je pars en deuil.

Il s'arrêta à la porte, se retourna, et son visage, dans l'ombre, était plus vieux qu'il ne l'avait été le matin.

— Elle est morte par votre quai seven, dit-il. Ce n'est pas ma maison qui l'a tuée. C'est la vôtre. Et si le sceau sur ces sacs sort de votre salle de conseil, alors votre père, ou votre allié, ou votre ami, a un cadavre sur les mains. Je trouverai lequel. Et je le trouverai avant la flotte du nord.

Il sortit. La porte claqua. Astrid resta seule devant la carte des passes et la marque du quai sept, et elle comprit, avec un froid qui n'avait rien à voir avec la mer, qu'elle venait de donner à Rone une raison de rester à Vesterhavn plus forte que n'importe quel mariage.

Et que cette raison pouvait détruire la seule alliance qu'elle avait.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 34 : The Missing Sister · The Salt Accord · Lumen Reads