The Salt Accord

Chapitre 35 : Elin's Diary

La porte de ses anciens quartiers n'avait pas été verrouillée. C'était la première chose que Rone remarqua — non pas le froid, ni la poussière, ni l'odeur de sel rance qui imprégnait les murs de pierre, mais le fait que nul n'avait jugé bon de condamner l'entrée.

Il poussa le battant. La chambre était telle qu'il l'avait laissée trois hivers plus tôt : un grabat défoncé contre la muraille, une malle de marin éventrée, un tabouret bancal. Sur la tablette de la fenêtre, une couche de poussière si épaisse qu'elle ressemblait à du feutre gris.

Il n'était venu que pour récupérer sa carte des passes. Les capitaines l'attendaient en bas, dans la cour, et chaque heure passée ici éloignait un peu plus la piste du marchand de Quay Seven.

Il souleva le couvercle de la malle. Des cordages pourris, un vieux suroît, un couteau ébréché. Sous le linge, sa main rencontra une planche qui céda sous la pression.

Un compartiment. Il ne l'avait pas creusé, lui.

Rone s'agenouilla, écarta les planches du plat de la main. Un cahier de cuir noir gisait là, ficelé d'un lacet de cuir. Le lacet était noué deux fois — le nœud des Sorfjell, celui que les enfants apprennent avant de savoir lacer leurs bottes.

Il défit l'attache avec des doigts qui tremblaient malgré lui.

L'écriture était petite, serrée, appliquée. À la première page, deux mots : *Elin Ronesdatter*.

Il resta longtemps immobile, le cahier ouvert sur ses genoux. Puis il tourna la première page, et lut.

*Premier jour à Vesterhavn. La ville sent le poisson et la peur. On m'a logée au-dessus des entrepôts, avec les autres commis. Le maître de quai dit que je suis trop curieuse pour une fille du Nord. Je crois surtout qu'il n'aime pas les questions.*

Rone tourna les pages.

*Quatrième jour. Les registres ne concordent pas. Trois cents sacs de seigle partis vers le nord, notés « achat royal ». Mais le sceau sur le bordereau n'est pas celui du roi. C'est celui du conseil.*

*Sixième jour. J'ai vu les entrepôts de Quay Seven. Ce n'est pas du grain de Vesterhavn. Les sacs portent la marque de Sorfjell — mais Sorfjell n'a rien vendu. J'ai vérifié les livres. Pourquoi du grain du Nord pourrir-il dans un entrepôt du Sud ?*

Rone sentit le froid du sol monter dans ses jambes. Il le lut deux fois, trois fois. Sa sœur avait vu. Sa sœur avait compris.

*Neuvième jour. Un homme est venu aujourd'hui. Grand, barbe grise, manteau de fourrure. Le maître de quai l'a appelé « messire » et s'est incliné si bas que son front a failli toucher le pont. Ils sont restés enfermés deux heures. Quand l'homme est sorti, il regardait les entrepôts comme un fermier regarde son champ avant la moisson.*

*J'ai demandé son nom au portier. Il m'a répondu : « Celui qu'il ne faut pas nommer deux fois. » Puis il m'a craché aux pieds.*

Un nom. Il fallait un nom. Rone tourna les pages suivantes, fébrile.

*Douzième jour. J'ai suivi le messire au conseil. Il est entré par la grande porte, celle des conseillers. J'ai attendu trois heures sous la pluie. Quand il est ressorti, il donnait le bras à une dame en bleu — la femme du seigneur des quais, je crois. On l'a appelé « messire Hallvard. »*

Le nom tomba dans la chambre comme une pierre dans un puits.

Rone ferma le cahier. Ses mains ne tremblaient plus. Elles étaient immobiles, posées à plat sur le cuir noir, et c'était pire.

*Quatorzième jour. J'ai écrit aux miens. J'ai caché la lettre dans le double fond de la malle, au cas où. Je ne sais pas encore ce que je ferai de tout cela. Mais je sais que je le ferai. On ne fait pas pourrir le grain d'un peuple pour rien. Derrière le grain, il y a la guerre. Il y a toujours la guerre.*

*Dernière page. Ils savent que je sais. Le portier m'a regardée autrement aujourd'hui. Le maître de quai m'a envoyée seule à Quay Seven, à la nuit tombante, pour « vérifier un inventaire ». Je n'ai pas peur. Je note ceci pour que, si je ne reviens pas, quelqu'un sache où regarder.*

*Le nom est Hallvard. Quay Seven. Le conseil.*

*Que les dieux pardonnent à qui lira ceci. Moi, je n'ai rien à me faire pardonner.*

Rone leva les yeux. Par la fenêtre, la baie était grise et houleuse, et quelque part là-bas, sur une eau qu'il ne pouvait plus regarder sans y voir sa sœur, un pavillon inconnu pendait au mât d'un navire qui n'était ni du Nord ni du Sud.

Il glissa le cahier contre sa poitrine, sous sa tunique, et descendit les escaliers quatre à quatre.

Astrid était dans la salle du conseil, penchée sur la carte de la baie, quand il entra sans frapper. Deux gardes se raidirent. Elle leva une main pour les congédier.

— Les capitaines t'attendent dans la cour, dit-elle. Le vent tourne. Si vous voulez atteindre Skarv avant la nuit—

— Lisez ceci.

Il posa le cahier sur la carte, sur les passes qu'il devait reconnaître, sur la mer qu'il devait défendre. Astrid regarda le cuir noir, le lacet mal renoué, puis le visage de Rone.

— C'est—

— C'est Elin. Lisez.

Elle lut. Rone la regarda lire, et il vit ce qu'il avait craint de voir : non pas l'horreur — Astrid connaissait l'horreur mieux que personne — mais la reconnaissance. À la troisième page, ses doigts se crispèrent sur le bord de la table. À la suivante, elle cessa de respirer.

Elle arriva à *messire Hallvard* et se figea.

— Non, dit-elle.

— Lisez la suite.

— Rone—

— Lisez la suite.

Elle lut jusqu'au bout, jusqu'à la dernière ligne, *le nom est Hallvard*, et elle resta un long moment la main posée à plat sur la page, comme si elle pouvait en effacer l'encre.

— Astrid.

— Attends.

— Astrid, regarde-moi.

Elle leva la tête. Elle avait le visage d'une femme qui vient de reconnaître le vide sous ses pieds.

— Hallvard, dit-elle lentement, comme si elle épelait un mot étranger. Hallvard siège au conseil depuis avant ma naissance. Il a porté mon père sur les fonts. Il a—

— Il a du grain de Sorfjell dans mon entrepôt et le sang de ma sœur sur les mains.

— Je sais.

— Alors dis-moi.

Elle ferma les yeux.

— Il a mangé à notre table chaque hiver de ma vie. Il m'a appris à lire une carte de courants quand j'avais neuf ans. Quand ma mère est morte, c'est lui qui est venu me chercher dans le jardin et qui m'a dit, sans mentir, sans adoucir : *elle ne reviendra pas, petite. Il faut tenir la barre.* Et je l'ai cru parce qu'il ne m'a jamais menti.

— Il t'a menti depuis le début, dit Rone. Le grain. Les bordereaux. Le sceau du conseil dans son coffre.

— Le sceau du conseil est à mon père.

Rone se tut.

Astrid rouvrit les yeux.

— Non, dit-elle. Non.

— Je n'ai rien dit.

— Tu n'as rien dit parce que tu y as pensé. Tu y penses depuis Quay Seven. Dis-le.

Rone se pencha sur la table. Sa voix était basse, égale, et c'était la voix qu'il réservait aux hommes qu'il allait tuer.

— Le sceau du conseil est à ton père. L'homme qui a sifflé les entrepôts de Quay Seven s'appelle Hallvard. Hallvard est l'allié le plus ancien de ton père. Elin a écrit *le conseil* avant d'écrire *Hallvard*, et elle n'a pas pris la peine de choisir entre les deux.

— Parce qu'elle ne savait pas encore.

— Ou parce qu'il n'y avait pas de différence.

Astrid recula d'un pas, heurta le banc derrière elle, s'y laissa tomber. Sur la table, la carte de la baie attendait, avec ses passes, ses hauts-fonds, ses positions de navires. Toute sa défense contre le Nord, dessinée de sa main. Et sous la carte, le cahier de cuir noir.

— Mon père est mourant, dit-elle. Il n'a pas quitté sa chambre depuis la nouvelle lune. Il ne peut pas—

— Je n'ai pas dit ton père. J'ai dit son allié. C'est toi qui as ajouté le reste.

— Parce que le reste est là. Elle posa la main sur le cahier. — Elin écrit que le sceau du bordereau est celui du conseil. Pas celui du maître de quai. Pas celui d'un capitaine. Du conseil. Et à qui appartient le sceau du conseil, Rone ?

Il ne répondit pas.

— À mon père, dit-elle. Et il le prête, il le confie, il le laisse traîner depuis trente ans sur les tables de ses amis. N'importe lequel d'entre eux peut avoir scellé ces bordereaux en son nom. Hallvard, ou un autre, ou dix autres.

— Tu défends un mort qui respire encore.

— Je n'examine pas des intentions, dit Astrid, et sa voix se durcit. J'examine une chaîne. Elin a vu un homme qu'on appelait Hallvard. Elle a vu le sceau du conseil. Elle a vu du grain du Nord pourrir dans un entrepôt du Sud pendant qu'on affamait la ville pour justifier une guerre. Ces trois choses sont vraies. Ce que je ne sais pas encore, c'est qui a scellé, qui a su, et qui a laissé faire.

— Et si c'est ton père ? Si Hallvard n'est que la main qui a serré, sur l'ordre de celui qui tient la barre ?

Astrid regarda longtemps le cahier.

— Alors, dit-elle enfin, je le saurai par lui. Pas par ta colère, pas par un nom griffonné dans un journal de morte. Par lui, dans sa chambre, avant qu'il n'ait plus la force de me répondre.

— Et s'il te ment ?

— Il ne m'a jamais menti. C'est ce que je croyais. Elle se leva, ramassa le cahier, le tendit à Rone. — Aujourd'hui, je ne crois plus rien. Aujourd'hui, je vais demander.

Rone prit le cahier. Il le tint contre sa poitrine, là où battait le cœur de sa sœur, et il pensa à Elin qui avait écrit *je n'ai pas peur*, et qui avait eu tort.

— Et Skarv ? dit-il. Le marchand ? La piste refroidit à chaque heure.

— Skarv attendra un jour de plus, dit Astrid en gagnant la porte. Toi, tu viens avec moi. Si ce nom sort de la bouche de mon père, je veux que tu l'entendes.

— Et si Hallvard apprend que je sais ?

— Alors nous aurons au moins une certitude. Elle s'arrêta sur le seuil, la main sur le chambranle. — Rone. Si mon père a scellé ces bordereaux, je ne le couvrirai pas. Pas pour lui. Pas pour le sang. Mais je couvrirai le traité, jusqu'à ce qu'il soit signé, et pas un jour de plus.

Elle sortit. Rone la suivit, le cahier de sa sœur contre son cœur, vers la chambre où dormait le père de la femme qu'il aimait — et où, peut-être, dormait aussi la vérité qui les séparerait pour toujours.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 35 : Elin's Diary · The Salt Accord · Lumen Reads