La chambre de son père sentait la cire chaude et le sel. Astrid referma la porte derrière elle, laissant Rone dans le couloir — il avait voulu entrer, elle avait refusé d'un geste, et il avait cédé sans un mot, ce qui l'avait surprise plus que n'importe quel affrontement.
Halvard de Vesterhavn était assis près de la fenêtre, une couverture de laine sur les genoux, les mains posées à plat comme s'il tenait encore une table de conseil entre ses doigts. Il avait maigri depuis l'hiver. La lumière grise du port lui creusait le visage, et pour la première fois de sa vie, Astrid vit son père tel qu'il serait dans la tombe.
« Tu as pris la peine de venir seule, dit-il sans se retourner. Cela signifie que tu as trouvé quelque chose que tu ne veux pas que les autres entendent.
— Cela signifie que je veux ta réponse avant ta mort, dit-elle. Ce n'est pas la même chose. »
Elle s'assit en face de lui, posa sur la table le journal d'Elin, encore fermé, et à côté, la copie du bordereau de Quay Seven où le sceau du conseil avait laissé son empreinte dans la cire.
Il regarda les deux objets longtemps. Puis il ferma les yeux.
« Le marchand s'appelait Doran, dit-il. Il est mort il y a deux ans. Fièvre des quais. Ce n'est pas moi qui l'ai fait tuer, si c'est ta question. Je n'ai jamais eu besoin de tuer personne. J'avais seulement besoin de me taire. »
Astrid sentit le froid monter de ses mains vers ses épaules. Elle avait préparé vingt questions. Elle n'en posa aucune.
« Dis-le en entier, ordonna-t-elle. Ne me fais pas l'assembler moi-même.
— Hallvard, dit-il — et elle comprit soudain qu'il parlait de l'homme dont Elin avait écrit le nom, pas de lui-même, et que la confusion était voulue, que deux Hallvard s'étaient partagé le travail sans jamais se rencontrer franchement. Mon cousin. Le vieux. Il venait ici, à Quay Seven, deux fois par saison. Je signais les autorisations. Je ne signais pas les détournements, mais sans mes autorisations, les navires du Nord n'auraient jamais pu charger en eau profonde sans éveiller la douane.
— Tu savais où allait le grain.
— Je savais qu'il n'allait pas au Nord.
— Alors où ?
— À l'armée qui allait venir du Nord. » Il ouvrit les yeux et la regarda enfin. « On ne finance pas une guerre avec des prières, Astrid. On la finance avec du blé qu'on fait disparaître, pour que les deux côtés aient faim en même temps et se croient obligés de se battre pour le même champ. Ton père a signé ces papiers pour qu'un autre Hallvard puisse dire, le jour venu, que Vesterhavn avait affamé ses propres gens et qu'il fallait la punir. »
Astrid ne bougea pas. Elle entendit les mouettes, un ordre crié sur le quai, le bruit régulier de la mer contre la digue. Toutes choses normales, et pourtant tout venait de basculer sous elle.
« Elin de Sorfjell, dit-elle. Elle est venue ici. Elle a vu Quay Seven.
— Elle est venue ici. » Sa voix ne trembla pas, et c'est cela qui la terrifia. « Elle est venue me voir d'abord. Une fille du Nord, avec ses comptes et sa colère. Elle m'a dit qu'elle écrirait aux deux cours, qu'elle révélerait les cargaisons. Je lui ai dit de partir. Je lui ai dit que je ne pouvais pas la protéger, et que si elle parlait, je serais le premier nom sur la liste. Elle a ri. Elle m'a dit que les vieillards se croient toujours le premier nom. »
« Et ensuite ?
— Ensuite je suis retourné à mes registres, dit-il. Et trois jours plus tard, on a repêché une noyée qu'on a appelée famine du Nord, parce que c'était plus simple. »
Astrid se leva. Elle alla à la fenêtre, dos à lui, et regarda le port qu'elle tenait depuis que la maladie l'avait cloué dans cette chaise. Elle avait construit des jetées, ouvert des greniers, menti à des ambassadeurs, tenu tête à des capitaines, et tout ce temps, sous ses pieds, un homme assis dans une couverture avait laissé pourrir la vérité.
« Tu n'as rien fait, dit-elle.
— J'ai évité la guerre pendant deux ans.
— Tu l'as préparée pendant deux ans. » Elle se retourna. « Elin est morte à cause de ce que tu as laissé faire. Un homme que j'aime la cherche encore, et il te trouvera, père. Il te trouvera, et il ne s'arrêtera pas à ta chaise.
— Alors livre-moi. »
Elle le dévisagea. Il n'y avait ni défi ni supplication dans sa voix. C'était une offre, faite avec la même sécheresse qu'il avait jadis employée pour négocier un tarif de port.
« Pourquoi ?
— Parce que si je meurs dans ce fauteuil, dit-il, tout ce que j'ai signé reste sans visage. On accusera ton conseil, on accusera le Nord, on accusera les marchands, et la guerre se fera quand même. » Il reposa ses mains à plat. « Si je meurs devant un conseil, avec mon nom prononcé à voix haute, alors la vérité devient un fait. Et un fait, ma fille, c'est la seule chose qu'on ne peut pas négocier.
— Tu veux que je te sacrifie pour le traité.
— Je veux que tu fasses ton métier.
— Mon métier aurait été de t'arrêter il y a deux ans, si j'avais su. »
Il eut un faible sourire, le premier qu'elle lui voyait depuis des mois. « Tu aurais pu. Tu en es capable. C'est bien pour ça que je t'ai laissée tenir le port. »
Astrid prit le journal d'Elin et le glissa dans sa manche. Elle prit le bordereau et le plia. À la porte, elle s'arrêta.
« Je vais te demander une chose, et je veux la vérité, pas une version propre. Est-ce que tu savais qu'elle allait mourir ?
— Non.
— Est-ce que tu savais qu'après elle, quelqu'un d'autre devrait mourir pour la faire taire ?
— Je l'espérais. » Il regarda par la fenêtre, vers les quais. « Je l'espérais sans le dire, ce qui n'est pas mieux. »
Elle sortit.
Dans le couloir, Rone n'avait pas bougé. Il était adossé au mur de pierre, les bras croisés, et Ulf se tenait un peu plus loin, assez loin pour ne pas entendre, assez près pour être un témoin. Astrid s'arrêta devant Rone.
« Hallvard, dit-elle. Il y a deux Hallvard.
— Je sais, dit Rone. J'ai lu le journal trois fois cette nuit. Le vieux, mon oncle le nommait comme l'homme qui donnait les ordres. Et toi tu as deux Hallvard dans ta famille.
— Un seul. Mon père, et son cousin, qui s'appelle aussi Hallvard. Ils ne se sont jamais trouvés dans la même pièce. C'était commode.
— Pour qui ?
— Pour nous. » Elle respira. « Mon père savait. Il a signé les autorisations. Il n'a pas ordonné la mort d'Elin, mais il a choisi de ne pas l'empêcher, et il a menti à sa propre fille pendant deux ans. »
Rone ne dit rien pendant longtemps. Puis : « Est-ce qu'il l'a tuée ?
— Non.
— Est-ce qu'il l'a laissée mourir ?
— Oui. »
Il ferma les yeux, et elle vit ses mâchoires se serrer, ce tremblement bref qu'elle avait appris à reconnaître chez lui quand il tenait quelque chose de trop lourd. Quand il les rouvrit, il y avait une dureté nouvelle.
« Et tu vas faire quoi ?
— Je vais l'exposer, dit Astrid. Demain. Devant le conseil, devant les marchands, devant les capitaines du Nord s'il en reste un qui écoute. Je dirai son nom et ce qu'il a signé.
— Tu détruis ta maison.
— Je sauve le traité. » Elle le regarda droit. « Le traité vaut plus que mon nom, et il vaut plus que le sien. Si je cache mon père, chaque clause que je signerai sera une clause de famille, et personne n'y croira. Alors je le donne. Sans l'avoir prévenu qu'il allait tomber, sans le protéger.
— Il l'a offert lui-même.
— Il l'a offert. Ça ne me rend pas propre. »
Rone inclina la tête, lentement, comme s'il pesait quelque chose. « Tu sais ce que l'on dira. Que la fille a livré son père pour garder son port.
— Oui.
— Et tu le feras quand même.
— Oui. » Elle hésita. « Pour Elin aussi. Ce n'est pas une faveur que je te fais. C'est une dette que je paie.
Il détourna le regard vers la fenêtre, et elle comprit qu'il ne savait pas encore s'il devait la croire, et que cela, entre eux, ne se réglerait pas par des mots.
« Il y a un problème, dit-il enfin.
— Un seul ?
— Le cousin. Le vieux Hallvard. » Il se retourna. « Si ton père parle demain, et si ton conseil entend son nom, ce cousin saura avant midi. S'il a tenu ces comptes pendant quatre ans, il a des gens dans ce port, et il a eu deux ans pour effacer Doran. Ton père est assis dans une chaise, facile à atteindre. »
Astrid sentit le sol se dérober sous la certitude qu'elle venait de bâtir. Elle avait choisi de tout dire. Elle n'avait pas pensé à ce qui viendrait écouter.
« Il faut le faire maintenant, dit Rone. Pas demain. Ce soir, dans la salle du conseil, avec qui tu peux réunir avant que la nouvelle sorte. Sinon on n'aura jamais la vérité devant témoins — et ton père mourra avant de pouvoir la répéter. »
Astrid regarda la porte derrière laquelle son père comptait ses dernières heures dans une couverture de laine. Puis elle regarda les escaliers, la salle du conseil, le port, la mer, le traité qu'elle portait dans sa manche comme une arme et une dette.
« Va chercher les trois lords, dit-elle. Je vais chercher le greffier. » Elle s'arrêta. « Et Rone — quoi qu'il se dise ce soir, tu ne toucheras pas à mon père.
— Ce n'est pas lui que je veux.
— Je sais. C'est bien pour ça que je te le demande. »
Elle descendit les marches deux à deux, et derrière elle, dans la chambre, elle entendit son père se lever de sa chaise pour la première fois depuis des semaines.