The Salt Accord

Chapitre 37 : The Public Hearing

La salle du conseil sentait la cire chaude et la laine mouillée. Astrid avait fait ouvrir les portes du fond, celles qui donnaient sur le quai, pour que chacun entende. Les pêcheurs, les tonneliers, les femmes qui vendaient le hareng salé — tous se pressaient contre les piliers, serrés dans leurs manteaux raidis par le sel.

Elle se tenait debout derrière la longue table, et son père était assis à sa droite, dans le fauteuil qu'il n'avait pas quitté depuis trois semaines. Sa main tremblait sur le bras sculpté. Astrid ne le regardait pas.

— Je convoque cette audience, dit-elle, la voix portée vers le fond de la salle, pour mettre au jour un vol commis contre ce port et contre ses gens.

Un murmure parcourut l'assemblée. Hallvard le jeune — le cousin, celui qui siégeait au conseil depuis la mort de son propre père — se leva aussitôt, les joues rouges.

— Lady Astrid, commença-t-il, ceci est une affaire de conseil, non de place publique. Les étrangers —

— Les étrangers ont enterré une femme dans nos dunes, dit Astrid. Le conseil a siégé quatre fois et n'a rien enterré du tout.

Le silence tomba comme une pierre dans l'eau. Elle déroula le parchemin.

— Quay Sept. Bordereaux signés de la main de mon père, seigneur Erik de Vesterhavn, autorisant l'entrepôt de grain royal. Le grain n'a jamais rejoint les greniers. Il a rejoint les cales, puis les coffres, puis les armées du Nord.

— Mensonge, cracha Hallvard le jeune. Une gamine et un prince d'en face qui se sont mis ensemble pour salir une maison —

— Alors expliquez-moi ceci.

Astrid posa le journal d'Elin sur la table. Les pages étaient sèches, tachées de sel, et l'écriture fine tremblait à la lumière des lampes.

— Ceci a été écrit par une femme du Nord qui a vu vos barges. Elle a noté les dates. Elle a noté les noms. Votre nom, Hallvard, et celui de mon père.

Le cousin ouvrit la bouche, mais un autre se leva — Orm le Vieux, qui avait navigué avec Erik pendant trente ans, et dont la voix portait plus loin que le vent.

— Lady Astrid, dit-il lentement, votre père a nourri ce port quand le roi nous oubliait. Je ne le croirai pas sur la parole d'une morte étrangère.

— Ni moi, dit une femme au deuxième rang, la veuve Kalv, qui tenait deux quais à elle seule.

— Ni moi, reprit un troisième.

Astrid sentit la salle pencher, et elle sut ce qu'elle avait toujours su : les hommes pardonnent le vol plus vite que la trahison, mais ils ne pardonnent jamais d'avoir à choisir avant d'y être forcés. Elle prit le registre des bordereaux et le tendit vers Orm.

— Regardez vous-même. Ce n'est pas la parole d'une morte. C'est la sienne.

Orm hésita, puis s'avança. Il prit le registre, approcha la page de la lampe, et lut. Sa bouche se ferma. Il le passa à la veuve Kalv sans un mot. Elle lut aussi. Elle ne dit rien non plus, et son silence fit plus de bruit que dix discours.

Alors Erik de Vesterhavn parla.

— C'est vrai.

Toutes les têtes se tournèrent. Le vieil homme s'était redressé dans son fauteuil, et pour la première fois depuis des semaines, ses yeux étaient clairs.

— J'ai signé. J'ai su où allait le grain, et je l'ai laissé partir, parce qu'ils m'ont promis que la guerre passerait au large de nos quais. J'ai troqué un hiver de faim contre deux ans de paix. J'ai eu tort.

— Père, dit Astrid, bas.

— Laisse-moi finir. Sa voix racla. — La fille du Nord, celle qu'ils ont tuée. Je savais qu'elle posait des questions. Je n'ai rien fait. Voilà ce que j'ai fait de mon nom.

Hallvard le jeune s'était levé d'un bond.

— Il délire. Il est malade, il ne sait plus ce qu'il dit —

— Je sais très bien ce que je dis, dit Erik. Toi, en revanche, tu ferais mieux de t'asseoir.

Le cousin se figea. Il regarda autour de lui — vers Orm, vers la veuve, vers les pêcheurs du fond — et ne trouva pas un visage qui le soutienne. Il s'assit lentement, et ses mains se mirent à trembler autant que celles du vieil homme.

Un bruit mat. Astrid se retourna.

Son père glissait du fauteuil, la tête penchée, une main agrippée au bord de la table. Elle le rattrapa avant qu'il ne touche le sol. Il était léger — bien trop léger — et sa peau brûlait sous sa manche.

— Médecin ! cria-t-elle. Un médecin, vite !

Deux matelots l'écartèrent. On porta Erik sur une civière de fortune faite d'une planche et d'un manteau, et Astrid suivit jusqu'à la porte, sa propre main serrant celle de son père, qu'il n'ouvrit pas.

Sur le seuil, Ulf barrait le passage, les bras croisés, le regard fixé sur le fond de la salle plutôt que sur elle. Il avait tout vu. Il notait tout, toujours.

— Il a parlé, dit-il simplement. Devant tout le monde.

— Oui.

— Ça change la donne.

— Oui, dit Astrid. Restez ici. Empêchez Hallvard de quitter cette salle.

Elle revint dans le brouhaha. Les voix se chevauchaient maintenant : les uns réclamaient qu'on enchaîne le vieil homme à son lit, les autres qu'on brûle les bordereaux et qu'on n'en parle plus, d'autres encore — plus nombreux qu'elle ne l'aurait cru — regardaient vers elle comme on regarde le mât quand le pont tangue.

Orm le Vieux frappa la table de sa paume.

— Assez ! Si Erik a signé, qui commande ce port ?

— Moi, dit Hallvard le jeune, en se levant de nouveau. Le conseil se réunit, la régence revient au plus ancien —

— Le plus ancien après le seigneur, dit la veuve Kalv, et le seigneur a parlé devant témoins. Il n'a pas désigné un cousin.

— Il n'a désigné personne !

— Il a désigné sa fille en signant l'aveu de sa faute, dit Orm. Il savait ce qu'il faisait.

Astrid sentit tout se resserrer autour d'elle. Elle n'avait pas préparé cela. Elle avait préparé la honte, la mise à l'écart, peut-être la corde — pas la succession. Mais les visages attendaient, et dans la salle on n'entendait plus que le vent qui sifflait sous les portes du quai.

— Je ne demande rien, dit-elle. Mais je ne laisserai pas ce port tomber aux mains d'un homme qui a rempli les cales du Nord avec notre grain. Qu'on vote. Maintenant, devant ces gens. Que chacun dise son nom à voix haute.

Ils votèrent. Orm le Vieux le premier, puis la veuve Kalv. Puis les deux maîtres de quai, l'un après l'autre, lentement, comme des hommes qui pèsent chaque mot contre le poids de leur cargaison. Puis le vieux Ragnvald, qui avait vu trois rois mourir et n'avait jamais dit un mot en public de toute sa vie.

Douze pour elle. Sept pour Hallvard le jeune, qui avait compté sur une majorité qu'il n'avait pas eu le temps d'acheter. Deux abstentions, des hommes qui voulaient rentrer chez eux.

— Lady Astrid de Vesterhavn, dit Orm, voix rauque. Régente de ce port, avec pleine autorité de traiter, d'armer et de signer. Jusqu'au retour du seigneur Erik, ou jusqu'à sa mort.

— Jusqu'à sa mort, répéta Astrid. Elle goûtait le mot, et il n'avait rien de doux.

Hallvard le jeune ramassa ses gants et se dirigea vers la porte. Ulf ne bougea pas d'un pouce, et le cousin dut s'écarter pour passer — une petite humiliation, notée par tout le monde.

Quand la salle se vida, quand les pêcheurs repartirent vers leurs barques et que la nuit tomba sur le port, Astrid resta seule devant la table, la main posée à plat sur le journal d'Elin.

La porte de service grinça. Rone entra. Il avait du sel plein les manches et les cheveux plaqués par la pluie — il venait du môle, où il avait passé la journée à compter les chaînes du rempart.

— J'ai entendu, dit-il. Tout le port a entendu.

— Il a avoué. Devant tout le monde. — Elle ne leva pas les yeux. — Il a dit qu'il savait pour Elin. Qu'il n'a rien fait.

Rone resta là, immobile. Elle attendait une accusation, une colère, quelque chose. Il n'en vint rien.

— Je ne toucherai pas à ton père, dit-il enfin. Je te l'ai promis, et je tiens mes promesses.

— Mais ?

— Mais ce n'est pas ton père qui l'a tuée. C'est quelqu'un qui était encore dans cette salle il y a une heure.

Astrid releva la tête. Le journal était ouvert sous sa main, à la page où le nom d'Hallvard apparaissait deux fois, puis trois.

— Le vieux, dit-elle. Pas le cousin.

— Le cousin a voté contre toi et il s'est fait humilier devant cent personnes. Le vieux, lui, n'est pas venu. Aucun de ses gens n'est venu. Depuis deux ans, il efface ses traces.

— Montre-moi.

Rone s'approcha et posa son doigt sur la page. Il remonta d'un feuillet, puis d'un autre, jusqu'à la dernière ligne que la main d'Elin avait tracée avant de mourir.

Astrid lut. Le monde se rétrécit.

Ce n'était pas un nom de noble. C'était un nom de navire — un navire qui était censé avoir coulé l'an dernier, au large de Skarv, avec toute sa cargaison. Elin l'avait vu dans la baie trois semaines avant sa mort, mouillé à l'abri, et elle avait noté la date et le numéro de coque.

— Il n'a pas fui au Nord, dit Astrid, lentement. Il est à deux jours d'ici. Sur notre propre côte.

Rone acquiesça. Son visage était calme, et c'était pire que la fureur.

— La flotte du Nord approche, dit-il. Et si je ne me trompe pas, Hallvard l'attend. Il ne voulait pas fuir avant que je te quitte. Il voulait te faire renvoyer le prince d'abord.

Astrid regarda par la fenêtre, vers le port noir, vers les fanaux qui se balançaient sur les eaux.

— Alors nous n'avons pas deux jours, dit-elle. Nous avons cette nuit.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 37 : The Public Hearing · The Salt Accord · Lumen Reads