La pluie de Vesterhavn avait cette façon de tomber qu’Astrid connaissait depuis l’enfance : fine, insistante, imprégnant la laine avant qu’on ne pense à lever le capuchon. Elle descendit seule les marches de la maison des cartographes, laissant sa garde au bas de la ruelle. Rone la suivait à trois pas, son manteau nordique ruisselant, sans un mot depuis qu’ils avaient quitté le port.
L’atelier de Sven se trouvait à l’étage d’un entrepôt de sel, une pièce étroite où pendaient aux poutres des peaux de parchemin en cours de séchage. Astrid poussa la porte. Elle s’attendait au désordre des érudits. Elle trouva le silence d’un lieu vidé.
« Quand êtes-vous venu pour la dernière fois ? demanda-t-elle à la silhouette qui se tenait courbée près d’un lutrin.
— Il y a huit jours, mylady. J’ai livré trois cartes côtières et je suis reparti. Quand je suis revenu ce matin, la porte était comme ça. »
L’apprenti s’appelait Eirik, un garçon d’à peine seize ans, les doigts tachés d’encre jusqu’aux poignets. Il n’avait pas pleuré, mais il avait cet air des gens qui retiennent leurs larmes par méthode. Astrid fit le tour de la pièce. Rien n’était renversé. C’était le pire. On avait vidé les lieux avec soin.
« La carte du port, dit-elle. Celle qui portait la classification militaire. Où est l’original ?
— Parti. Le maître gardait tous ses originaux dans ce coffre. » Eirik désigna un bahut de bois dont le couvercle bâillait. « Il est vide. Les rouleaux aussi. Les calques. Même les rebuts qu’il jetait d’habitude.
— Et les instruments ?
— La longue-vue et le compas à verge sont encore là. » Le garçon hésita. « Un voleur prendrait les instruments. Ils valent plus que le papier. »
Rone s’était arrêté devant la table de travail. Il passa un doigt sur le bois et le releva, noirci. « On a essuyé la table. »
Astrid s’approcha. Il disait vrai : là où s’étalaient d’ordinaire les taches d’encre et les miettes de gomme, le bois était net, presque luisant. Le nettoyage était le geste d’une main qui savait ce qu’elle effaçait.
Elle se tourna vers Eirik. « Qui venait voir ton maître ? »
Le garçon baissa les yeux. « Des marchands. Des capitaines. Le dockmaster, une fois.
— Brann ? »
Il fit oui de la tête, et Astrid sentit le froid lui gagner la nuque. Brann, qui avait signé les fausses livraisons, Brann qui s’était tu. Le cercle se resserrait autour des mêmes noms.
« Personne d’autre ? insista-t-elle. Quelqu’un du nord, peut-être. »
Eirik releva la tête, comme s’il pesait ce qu’il pouvait dire. « Il est venu un homme. Deux fois, ce mois-ci. Il ne donnait pas son nom. Il portait de bonnes bottes et il n’avait pas l’accent d’ici.
— L’accent du nord ? »
Le garçon fit non. « Pas tout à fait. Du nord des montagnes, je crois. Il demandait à voir les cartes de la rade, et il payait pour les copies. Il voulait que le maître marque certains mouillages. Toujours les mêmes. »
Astrid croisa le regard de Rone. Il ne bougeait pas, mais quelque chose s’était tendu dans sa mâchoire.
« Quels mouillages ? » demanda-t-il. C’était la première fois qu’il parlait depuis la rue.
Eirik haussa les épaules. « Je ne sais pas les nommer. Le maître disait que c’étaient des fonds de réserve pour les gros navires. Mais moi, je les ai vus sur les brouillons. Ce sont des eaux trop basses pour un vaisseau. Personne n’y mouillerait.
— Et l’homme ? Il a payé en quoi ?
— En argent, la première fois. La deuxième, il a laissé un sceau. Pour que le maître le reconnaisse sans le nommer. Le maître l’a gardé dans son livre de comptes. »
Astrid sentit son pouls s’accélérer. « Montre-moi ce livre. »
Eirik traversa la pièce et tira d’une niche, sous l’appui de la fenêtre, un registre à couverture de cuir souple. Il l’ouvrit à la dernière page. La main de Sven était fine, appliquée, régulière. À côté d’une entrée portant la date de trois semaines plus tôt, deux mots : *Pour le sceau.* Et contre la page, dans la cire noire, une empreinte nette, ronde, large comme une paume.
Rone fut devant la page avant qu’Astrid ne l’ait vue clairement. Il se pencha, et elle le vit pâlir — non pas de peur, mais de cette façon dont un homme pâlit lorsqu’il reconnaît une chose qu’il préférait nier. Il recula d’un pas.
« Non, dit-il.
— Tu connais ce sceau. »
Il ne répondit pas tout de suite. Il regarda la fenêtre, la pluie, les toits. Puis il dit, à voix basse, comme s’il se parlait à lui-même :
« C’est le sceau de mon oncle. Halvard du Nord-Ouest. Le frère de mon père. »
Astrid eut soudain très froid. Ce n’était pas le froid de la pluie. Halvard. Son propre oncle à elle s’appelait Halvard. Le nom ne pouvait pas être une coïncidence — elle le sut avant même que Rone ne poursuive.
« Le vieux Halvard, dit-il lentement. Ton oncle et le mien portent le même nom, et ils se sont écrit toute l’hiver. Je l’ai su par le messager que ton intendant a renvoyé avant l’aube. »
Astrid resta immobile. Elle se souvint du coureur arrivé de nuit, du refus de Halvard de la réveiller, de cette porte qui s’était refermée sur une conversation qu’on ne lui avait pas permis d’entendre. Elle avait cru à une trahison isolée. Elle voyait maintenant un fil, tendu d’une cour à l’autre, entre deux hommes qui portaient le même nom et partageaient le même intérêt à ce que la paix échoue.
« Pourquoi ? demanda-t-elle. Pourquoi ton oncle voudrait-il marquer mes mouillages en zone militaire ? Il n’y a pas de guerre.
— Pas encore, dit Rone. Mais une classification militaire fait venir les navires de guerre. Les navires de guerre exigent du grain. Le grain manque, donc il faut réquisitionner. Une réquisition locale, et le blé de Vesterhavn change de main sans qu’aucun traité ne soit violé. » Il ferma les yeux un instant. « Et si la famine suit, personne ne s’en étonnera. On dira que le port s’est vidé de lui-même. »
La pluie crépitait sur les tuiles. Eirik, dans un coin, s’était fait aussi petit que possible.
« Ton oncle et le mien, dit Astrid. Deux hommes âgés. Ils n’ont pas de siège à la table du nord ni de voix à mon conseil.
— Ils ont des neveux qui doivent se marier, répondit Rone. Le mariage pour moi est une sujétion. Pour eux, c’est un levier. Si le traité échoue, mon oncle gagne le port et le tien garde son autorité sur une ville qui n’a plus rien à manger. Ils ont chacun quelque chose à tirer d’une guerre qu’ils n’auront pas à combattre. »
Astrid regarda l’empreinte de cire noire. Le carré de cire était posé bien à plat, profondément imprimé — un sceau apposé de main ferme, sans hésitation, par un homme qui voulait qu’on le reconnaisse. Et la main qui écrivait « pour le sceau » avait la même finesse que celle des annotations à la marge de sa contre-proposition. Elle n’avait plus besoin de prouver qu’il s’agissait de Rone. Ce n’était pas lui. C’était Halvard — le vieux Halvard du Nord-Ouest, dont la signature avait été copiée pour la faire accuser.
« Ton oncle a forgé ta main, dit-elle.
— Il a forgé ma main, répéta Rone. Et il a pris soin de laisser une trace qui me désigne. C’est logique. S’il ne peut pas me tuer, il peut me rendre suspect à ta cour. Alors aucun de nous deux ne pourra gouverner — et c’est là que les autres prennent le port. »
Eirik releva la tête. « Il a parlé d’une carte des trois navires, murmura-t-il. Il disait que le maître devait la finir avant la nouvelle lune. Il devait la remettre à un capitaine sur le quai, au nord de la jetée. »
Astrid et Rone se regardèrent. La nouvelle lune était dans quatre jours. Quatre jours avant qu’une carte — une vraie, cette fois, pas un document signé à la hâte — ne quitte Vesterhavn et n’atteigne une flotte prête à bouger.
« Le coffre vide, dit Astrid. Sven n’a pas fui. Ils l’ont emmené pour qu’il finisse la carte ailleurs.
— Ou pour qu’il ne puisse plus dire qui la lui a commandée, dit Rone.
— Dans les deux cas, il est vivant quelque part. Et quelqu’un l’y garde. »
Elle se tourna vers la porte. Dehors, la ruelle était noyée de gris. Elle pensa à sa voûte, au registre volé, aux deux reçus cachetés du nord. Elle avait rassemblé des preuves pour accuser un prince. Elles accusaient maintenant un vieil homme — et son propre oncle, quelque part, très près d’elle.
« Nous n’avons plus le temps de négocier, dit-elle. Dans quatre jours, cette carte arrive où il faut.
— Alors nous partons avant elle, dit Rone.
— Non. » Astrid ramassa le registre de comptes et le glissa sous son manteau, contre elle. « Nous restons. Si nous partons, ils savent que nous avons compris. Si nous restons, ils croient que nous ne savons rien. Et nous les laissons venir à nous. »
Elle descendit l’escalier sans attendre de réponse. Mais avant de sortir sous la pluie, elle s’arrêta une seconde sur le seuil, une main contre le bois.
« Ton oncle t’a trahi, dit-elle sans se retourner, parce qu’il te croyait assez faible pour tomber dans son piège. Le mien m’a caché un message parce qu’il me croit assez bête pour ne pas voir la main qui l’écrivait. Nous avons tous les deux une leçon à leur rendre. »
Rone la rejoignit sous l’averse. Et cette fois, quand ils remontèrent la ruelle côte à côte, elle n’eut pas le sentiment de marcher vers un ennemi.