La porte de la chambre se referma derrière eux, et le bruit du verrou fit tressaillir Rone. Astrid posa la lanterne sur la table, puis tira le rideau de toile qui séparait le lit du reste de la pièce. Dehors, dans la cour, les hommes de Torvald achevaient de compter les morts.
— Assieds-toi, dit-elle.
Il ne discuta pas. C'était déjà mauvais signe. Rone s'affaissa sur le coffre, et quand il voulut lever les bras pour défaire son manteau, la sueur perla aussitôt à son front. Astrid l'écarta sans un mot et dénoua elle-même la fibule.
Le sang avait traversé la chemise de laine, une tache sombre qui s'élargissait depuis les côtes jusqu'à la hanche. L'odeur était celle, métallique et tiède, qu'elle connaissait depuis l'enfance — les quais, les rixes, les noyés qu'on remontait trop tard.
— C'est plus profond que je pensais, dit-elle.
— C'est moins profond que ça en a l'air.
— Tu es couchée sur le flanc dans une barque pendant quatre heures, Rone. Tout ce que tu dis depuis est faux.
Il eut un rire faible, qui se cassa en grimace. Elle appela la vieille Maerta, qui dormait dans l'office, et fit chauffer de l'eau sur le poêle de faïence. Entre-temps elle découpa la chemise avec le couteau de cuisine, sans délicatesse.
La blessure courait en diagonale sous les côtes, longue comme une main ouverte. L'acier était entré entre deux côtes et ressorti plus bas, en labourant la chair. Rone n'avait pas crié quand l'homme du roi l'avait frappé. Astrid l'avait vu de la crête, entre deux rochers noirs. Elle avait vu sa bouche s'ouvrir sans qu'aucun son n'en sorte, et elle avait cru qu'il mourait là, sur le sable, sous sa propre bannière blanche.
— Tu as tenu jusqu'à ce que je te trouve, dit-elle, comme si elle se parlait à elle-même.
— Je savais que tu viendrais. Il ferma les yeux. — C'est bête, n'est-ce pas. Tu m'avais dit de ne pas compter sur toi.
— Je t'avais dit de ne pas compter sur moi pour te sauver de ton oncle. C'est différent.
Maerta entra avec les linges, jeta un coup d'œil à la plaie, fit claquer sa langue et repartit chercher la teinture d'arnica et l'aiguille. Astrid s'assit sur le tabouret, les coudes sur les genoux, et attendit. Le silence de la maison était épais. En bas, des pas, des voix, des ordres qu'on répétait deux fois.
— Hallvard ? demanda Rone.
— Il vit. Coup de couteau dans la cuisse, il saigne beaucoup mais il jure. Il jure qu'il te tuera lui-même quand tu seras debout.
— Ça veut dire qu'il va bien.
— Ça veut dire qu'il a choisi.
Rone rouvrit les yeux et la regarda. Dans la lumière basse de la lanterne, son visage avait la couleur de la cendre, et pour la première fois depuis qu'elle le connaissait, il n'essayait pas de composer une contenance. Pas de sourire oblique, pas de remarque à double fond. Juste un homme qui avait mal et qui le laissait voir.
C'est cela, pensa-t-elle, qui me dérange. Pas le sang.
— Parle-moi de ton oncle, dit-elle. Pendant que Maerta coud.
— Tu veux me faire parler pour m'empêcher de crier.
— Je veux savoir ce qu'il va faire. Le reste m'est égal.
Rone tourna la tête vers la fenêtre close. — Il va rejoindre mon père. Le navire qu'on croit coulé. Il y a là-bas, deux jours au sud, un mouillage où la flotte du Nord peut se regrouper sans être vue de la côte. Il enverra les douze voiles devant lui et il attendra, lui, dans l'abri, pour entrer quand Vesterhavn sera assez affamée.
— Il a les bordereaux de Quay Sept avec lui ?
— Non. Il a le nom de ceux qui les ont signés. Ce n'est pas la même chose, et c'est plus dangereux.
Maerta revint, posa l'aiguille, l'alcool, et se pencha sur la plaie. Rone serra les dents. Astrid lui prit la main, sans y penser, et il la referma sur la sienne, fort, si fort que ses phalanges blanchirent. Elle ne se dégagea pas avant que Maerta ait fini.
Quand ce fut terminé, les linges étaient rouges, et les mains de la vieille aussi. Maerta grommela quelques recommandations — qu'il dorme, qu'il ne se lève pas, qu'on le saigne demain s'il a la fièvre — et les laissa seuls. La porte se referma.
Rone ne lâcha pas sa main tout de suite. Astrid regarda leurs doigts mêlés sur la couverture, et sut exactement ce qui se passait, et sut exactement ce qu'elle devait en faire.
— Rone.
— Je sais, dit-il. Il ne bougea pas pour autant.
— Regarde-moi.
Il la regarda. Il avait les yeux d'un homme qui a passé quatre heures dans une barque à se vider de son sang et à regarder la côte en se demandant quel visage il verrait le dernier. Elle y lut beaucoup de choses qu'elle n'avait pas le temps de lire.
— Ce que tu ressens ce soir, dit-elle lentement, ce n'est pas moi. C'est la peur qui redescend. C'est la lanterne, l'eau chaude, la main qui te tient. N'importe qui à ma place ferait l'affaire.
— Ce n'est pas vrai.
— Non, concéda-t-elle. Mais ça ne change rien.
— Astrid —
— Écoute-moi. Elle retira sa main, se leva, alla jusqu'à la table et revint avec la cruche d'eau. Il y a douze heures, ton oncle a essayé d'assassiner deux hommes sur trois qui se tenaient sur cette plage, et il a réussi pour deux des miens. Per ason et Jorunn. Tu les as vus. Le grand qui riait tout le temps, et le petit qui venait de Sörvik et qui n'avait pas vingt ans.
La mâchoire de Rone se contracta.
— Je les ai vus.
— Ils sont morts parce que j'ai cru qu'une parole donnée valait quelque chose dans ce pays. Alors je ne vais pas profiter de cette nuit pour faire quelque chose de doux et de vrai et de mien, parce que le matin, quand la flotte paraîtra à l'horizon, je ne pourrai plus le défaire. Et toi non plus.
Il resta longtemps sans répondre. La lanterne baissa. Au-dehors, la cloche de la deuxième veille sonna, celle qu'ils avaient attendue tous les deux, celle du retour.
— Tu crois que ce qui se passe entre nous est une faiblesse, dit-il enfin.
— Je crois que c'est une facilité. Et que ton père et ton oncle comptent dessus. Le mariage, c'est leur invention, Rone. Ils nous ont mis dans le même lit pour que les deux ports se taisent pendant qu'ils s'arment. Si je te prends, je leur donne raison. Je signe leur accord, même sans cérémonie, même sans prêtre. Je deviens le prix qu'on paie pour la paix.
— Et si ce n'était pas le prix ? Si c'était juste... ce que nous sommes ?
— Alors ce sera encore là demain. Elle posa la cruche près de son coude. Après la mer, après le grain, après les morts. Si c'est vrai, ça tiendra. Si ça ne tient pas, c'est que ce n'était pas vrai.
Il ferma les yeux, et quelque chose dans son visage se défit, lentement, comme une voile qu'on affale. Pas de colère. Du soulagement, peut-être. Ou de la fatigue.
— Tu es dure, dit-il.
— Je gouverne un port depuis trois jours. Je n'ai pas le choix.
Elle s'assit dans le fauteuil, tira la couverture de laine sur ses genoux à lui, et fixa la lanterne.
— Il faut que tu comprennes une chose, dit-elle. Le traité de paix se fera. Pas parce que nous nous marierons, pas parce que nos maisons s'uniront, pas parce que ta famille donnera son nom au mien. Il se fera parce qu'il doit tenir tout seul, entre deux ports, sur le papier, avec des clauses, des cautions, des otages s'il le faut. Un traité qui dépend d'un mariage n'est pas un traité, c'est un otage de plus. Et je ne donnerai plus d'otages.
— Ils n'accepteront jamais un traité sans gage.
— Alors nous trouverons un gage qui ne soit ni toi ni moi. Le grain, la mer, les routes. Des choses qu'on peut compter. Des choses qu'on peut vérifier. Le port de Vesterhavn pour le blé du Nord, année par année, tant que la mer tient. La flotte arrêtée à la ligne de Skarn. On écrit tout. On signe. On n'y met pas nos corps.
Rone tourna la tête vers elle. Les yeux ouverts, cette fois, bien ouverts, et dedans une chose qu'elle ne voulait pas nommer.
— Et si mon père exige le mariage comme prix de la paix ?
— Alors tu me diras clairement, à moi, devant témoin, que tu refuses la paix. Et je saurai à qui j'ai affaire.
Il y eut un silence. Le vent poussa la pluie contre le carreau.
— Je signerai, dit-il.
— Ne dis pas cela comme une faveur.
— Ce n'est pas une faveur. Il se souleva sur un coude, grimpa de douleur, retomba. C'est un calcul. Je signerai ce que tu écriras, clause par clause, et je te jurerai dessus si tu veux, et j'irai devant mon père et je le lui lirai à voix haute, et s'il refuse, je le dirai devant l'assemblée des deux ports. Que ce soit net. Que ce ne soit pas un pacte de coucherie et d'épousailles, mais une chose publique, sur laquelle on puisse revenir et qu'on ne puisse pas défaire en glissant la main dans un lit.
Astrid le regarda longtemps. Puis elle se leva, prit l'écritoire sur la tablette, posa la feuille sur le coffre, là où il pouvait la voir.
— Bien, dit-elle. Demain matin, avant la pleine marée, tu me dictes ce que tu sais du mouillage de ton oncle, la profondeur, les passes, les vents d'ouest. Voilà à quoi tu sers, cette nuit. Voilà à quoi je sers.
— Et le grain ?
— Le grain vient du Nord. Les villages de Kettil et d'Orheim crèvent de faim pendant que ta flotte bloque Skarn. Tant que je ne force pas le blocus, je négocie avec des cadavres. Alors je ne négocie plus.
Rone se laissa aller contre l'oreiller. Il avait les yeux mi-clos et pourtant il souriait, faiblement, ce sourire qu'elle n'aimait pas.
— Tu vas les attaquer avec quoi ?
— Avec ce que j'ai.
— Ta flotte de pêche.
— Ma flotte de pêche, dit-elle, et deux caboteurs de Kettil que Torvald retient au bassin. Et toi sur le premier pont, à la barre, en train de saigner dans tes linges, parce que tu connais le chenal mieux que quiconque à bord.
Il ouvrit les yeux tout à fait.
— Et le pavillon ?
Astrid prit la lanterne, alla jusqu'à la porte, et marqua une pause, la main sur le loquet.
— Blanc, dit-elle. Et si ton oncle tire dessus, tout le Nord verra qui a tiré le premier. C'est ça, le traité, Rone. Pas un lit. Une chose que même les lâches ne peuvent pas défaire.
Elle sortit. Derrière elle, il ne dit rien, et c'était peut-être la première fois qu'elle lui entendait garder le silence sans y mettre d'arrière-pensée.
Au bout du couloir, Torvald l'attendait, une chandelle à la main, la mine plus grise que la veille.
— Il y a une barque qui arrive du sud, dit-il. Un seul homme. Il demande la porte de nuit. Il dit qu'il vient de l'abri et qu'il veut parler à la dame du port avant que la flotte appareille.
Astrid reprit la lanterne de sa main.
— Fais-le entrer, dit-elle.