Le messager sentait la saumure et la peur. Il avait les mains tremblantes d'un homme qui a ramé trop longtemps, et il refusa de s'asseoir tant qu'Astrid ne fut pas entrée dans la grande salle. Torvald le fit boire. Astrid entra avec sa veste de cuir encore tachée du sang de Rone et s'arrêta à trois pas de lui.
— Parle.
— L'amiral vous attend au mouillage sud. Il envoie ceci.
Il tendit un rouleau scellé de cire noire. Astrid le brisa. L'écriture était haute, anguleuse, celle d'un homme qui n'avait jamais appris à écrire autrement que pour donner des ordres.
*Votre père a signé un accord que vous avez déchiré. Vingt mille boisseaux de grain partent vers le nord dans trois jours, payés d'avance par les maisons du Sund. Si vous voulez négocier, venez seule. Si vous voulez la guerre, elle commence par la faim dans vos propres villages.*
— Il ment, dit Torvald.
— Il ment sur la moitié, dit Astrid. Le grain existe. Le Sund a payé. Le reste est du théâtre.
Elle relut la dernière ligne. *La faim dans vos propres villages.* C'était vrai, ça. Les réserves étaient verrouillées depuis six jours, et les hameaux de la côte ouest n'avaient plus de quoi tenir la semaine. Elle le savait parce qu'elle avait lu les registres elle-même, la nuit, quand Rone dormait et qu'elle ne pouvait pas.
— Combien de voiles au mouillage sud?
— Quatorze, dit le messager. Et les caboteurs de Kettil à l'ancre, désarmés.
*Les caboteurs.* Deux navires à fond plat, construits pour les hauts-fonds du sud, capables de porter quatre cents boisseaux chacun. Torvald les avait saisis la semaine passée au nom du port.
Astrid se tourna vers la fenêtre. En bas, dans la rade, la flotte de pêche dormait sous ses bâches — trente-sept bateaux, des coques de harenguiers qui n'avaient jamais rien fait d'autre que sortir à l'aube et rentrer au crépuscule.
— Réveille tout le monde, dit-elle. Les patrons de pêche, les deux Kettil, les calfats. À la cale nord dans une heure.
— Milady—
— Dans une heure, Torvald.
Il y avait un bruit qu'elle n'avait entendu qu'une fois dans sa vie, à onze ans, quand son père avait fait gréer toute la rade pour aller chercher une flotte marchande échouée en pleine tempête. C'était le bruit d'un port qu'on vide. Les cordages contre les vergues. Les chevilles de bois qu'on chasse. Les voix qui se répondent d'un quai à l'autre et qui ne disent rien de plus que *oui* et *encore* et *attention*.
Elle descendit à la cale nord à la tombée de la nuit. Torvald avait fait dresser une table sur les dalles et y avait étalé les cartes. Cinquante-trois hommes l'entouraient, huileux, sentant l'étoupe et la sueur. Elle monta sur un tonneau pour qu'ils la voient tous.
— Le mouillage sud abrite quatorze voiles et les deux Kettil. Demain, à la marée haute, nous prenons les caboteurs et nous les chargeons de grain. Après-demain, nous forçons le blocus et nous portons le grain aux hameaux de l'ouest.
Un silence.
— Milady, dit un vieux patron du nom d'Henrik, cela s'appelle une flotte de guerre. Nous n'en avons pas.
— Non. Cela s'appelle une flotte de pêche avec du grain à bord. Et l'amiral aura une raison très simple de nous laisser passer.
Elle sortit de sa poche le rouleau scellé et le tint haut.
— Parce que si nous ne passons pas, il n'y aura pas de mariage, pas de traité, et sa guerre de faim n'aura plus personne à affamer. Il le sait. Il a besoin de cette côte vivante. Il a besoin de la voir souffrir, pas mourir.
Henrik la regarda longtemps, puis cracha par terre, ce qui, chez lui, voulait dire oui.
— Les Kettil sont désarmés, dit-il.
— Six hommes par caboteur. Rames et gaffes. Torvald, tu gardes le port avec quarante hommes et tu ne bouges pas, quoi qu'on te raconte.
Elle répartit les harenguiers par groupes de trois, chaque groupe escortant un caboteur. Les coques de pêche passeraient là où la flotte de l'amiral ne pouvait pas les suivre, dans les chenaux de sable et les passes de la barre, entre les bancs. C'était le plan de Rone, en réalité. Il le lui avait murmuré la veille, les dents serrées, pendant qu'elle lui changeait son pansement.
Quand elle remonta, il était debout.
Debout, appuyé d'une main au montant de la porte, le visage gris de cire, la veste ouverte sur le bandage qui suintait. Il avait dû se lever seul, ce qui avait dû lui coûter plus qu'il ne l'admettrait jamais.
— Non, dit Astrid.
— Tu ne sais pas ce que j'allais dire.
— Tu vas dire que tu prends la tête, parce que tu es le seul à connaître les signaux de la flotte du nord, et que tu as déjà fait ce trajet dans l'autre sens avec ton oncle, et que je ne peux pas le faire à ta place.
Rone eut un très léger sourire.
— J'allais dire que tu es insupportablement bien renseignée.
— Retourne te coucher.
— Astrid.
Il fit un pas. Un seul. Elle vit sa mâchoire se serrer.
— Il y a quatorze voiles, et je connais trois de leurs capitaines par leur prénom. Je connais le signal de nuit de l'amiral parce que je l'ai appris à douze ans sur son pont. Si un harenguier croise une corvette dans la passe et ne hisse pas le bon fanal, elle le coule. Ce n'est pas une question de force. C'est une question de langue.
Elle ne répondit pas.
— Je ne serai pas à la barre, dit-il. Je serai assis sous le rouf, avec une carte, et je dirai des mots. C'est tout ce que je demande.
Torvald apparut derrière elle, les bras chargés d'un rouleau de toile de voile. Il regarda Rone, puis Astrid, puis Rone de nouveau.
— Il peut tenir sur le *Ferstad*, dit-il. J'ai mis les sacs de grain à l'avant, il y aura de la place pour un homme assis.
— Personne ne t'a demandé—
— Non, milady, dit Torvald tranquillement. Mais vous allez le laisser partir, parce que vous savez qu'il a raison, et parce que vous n'aimez pas plus que moi l'idée qu'il reste seul ici à attendre pendant que vous risquez votre vie.
Astrid fixa son intendant. C'était, de toute leur longue association, la chose la plus insolente qu'il lui avait jamais dite.
— Le *Ferstad*, dit-elle enfin. Sous le rouf. Une rame de secours à portée, et si je te vois debout sur le pont, je te fais attacher à un mât.
— C'est entendu, dit Rone.
Elle alla elle-même choisir la voile de tête. Sur le pavillon, un drap blanc, et au centre, cousue à la hâte par les femmes du quai, la marque de la maison de Vesterhavn — la tour et la vague. Sous le pavillon, elle fit coudre une seconde bande, plus fine, celle qu'aucun amiral du nord ne pouvait ignorer: la bande blanche du blé.
Le chargement dura jusqu'à l'aube. Les Kettil prirent quatre cents boisseaux chacun, les harenguiers un peu moins, ce qui pesait bas mais passait la barre. Les calfats travaillèrent aux avirons jusqu'au dernier moment. Astrid fit remplir deux barriques d'eau douce par bateau, et fit distribuer à chaque équipage une ration de pain et de hareng salé.
Rone s'installa sous le rouf du *Ferstad* au petit matin. Il avait tenu à marcher jusqu'au bout du quai seul. Il tenait mal, mais il tenait. Un garçon de seize ans, fils d'une des femmes qui avaient cousu le pavillon, fut placé à côté de lui pour lui passer les cartes et les fanaux.
À la marée haute, la rade de Vesterhavn se vida.
Astrid était à la barre du *Ferstad*, derrière le rouf de Rone, la barre d'une main et la corde du pavillon de l'autre. Devant elle, les deux caboteurs de Kettil se glissèrent l'un après l'autre dans la passe du nord, l'eau clapotant contre leurs flancs de bois plat, chaque mât chargé de toile grise. Derrière, les harenguiers, par groupes de trois, se rangèrent en une longue file sinueuse qui suivit la barre de sable, là où la mer n'a pas plus de trois brasses.
Sur la falaise de l'est, la corvette de l'amiral hissa ses voiles.
Astrid regarda le pavillon blanc monter, et la bande du blé en dessous flotter, et elle vit, sur le pont de la corvette, un officier lever sa longue-vue et la tenir longtemps, longtemps, sans donner d'ordre.
— Il hésite, murmura Rone, sous le rouf. C'est bon signe.
— Ce n'est pas bon signe, dit Astrid. C'est de l'attente.
Elle donna un léger coup de barre. La flotte entra dans la passe, trente-sept voiles de pêche et deux caboteurs chargés de grain, sous le pavillon blanc de Vesterhavn et la bande du blé, et elle s'enfonça lentement dans le chenal de sable, vers le blocus, vers les villages de l'ouest qui n'avaient plus de quoi tenir la semaine.
Derrière elle, sous le rouf, Rone appela les premiers signaux de fanal.