The Salt Accord

Chapitre 45 : The Village That Waited

La brume se leva sur la côte ouest comme une main qui se retire, découvrant les toits de gazon de Fjellvik sous un ciel de plomb. Astrid se tenait à l'avant de la Skarvsö, les yeux brûlants du sel et du manque de sommeil, et compta les cheminées. Trois seulement fumaient. Sur les vingt-quatre fermes qu'elle avait vues aux registres de Vesterhavn, la moitié des toits étaient effondrés, et ceux qui tenaient encore penchaient comme des hommes à genoux.

— La barre à tribord, dit Osvald derrière elle.

Il n'avait pas besoin de préciser. Une ligne de rochers affleurait sous la surface, et derrière, dans le petit port naturel, deux carcasses de barques gisaient à sec, retournées, leurs bordés arrachés pour le bois. Pas de filets tendus. Pas d'enfants sur les pontons. Astrid sentit ses doigts se serrer sur le bastingage jusqu'à ce que le bois lui morde la paume.

La flotte de Vesterhavn entra dans la crique à la rame, une procession silencieuse de trente-neuf coques épuisées. Astrid avait laissé neuf bateaux à l'anse précédente, déchargés jusqu'à la quille pour nourrir Skarvhus et Lindemark. Il ne lui restait que deux caboteurs Kettil et assez de grain pour une seule famine. Une seule.

Elle prit une grande inspiration et descendit sous le rouf.

Rone était éveillé. Assis contre une barrique, sa chemise de laine ouverte, les bandages de sa flanc tachés d'un brun qui n'était pas seulement du varech. Il avait repris conscience à l'aube du deuxième jour et n'avait pas cessé de demander quand ils toucheraient terre. Il leva les yeux quand elle entra.

— Fjellvik, dit-il. Sa voix était rauque, ébréchée. Il n'ajouta rien.

— Oui.

Il baissa les yeux vers ses mains. Pendant une seconde, la chose la plus étrange se produisit sur son visage — quelque chose qu'Astrid n'y avait jamais vu, une sorte d'appréhension. Sur un homme qui avait chargé une corvette en feu, c'était obscène.

— Tu connais cette côte, dit-elle. Je le lis sur toi.

— J'y suis venu, dit Rone lentement. Au printemps de l'année dernière. Avec deux navires. On a pris leurs réserves d'avoine, leur sel, leurs six chèvres. On a brûlé la grande grange pour empêcher qu'ils la cachent avant l'hiver suivant. Sa mâchoire travailla. Je commandais. C'était l'ordre de mon oncle. J'ai pensé que c'était... nécessaire. Stratégie de ravitaillement.

Le silence dans le rouf pesa comme une ancre.

— Ils mourront de faim cet hiver, dit Astrid. Pas à cause de toi. À cause des ordres de ton oncle qu'ils n'ont pas encore reçus. Mais ils ne le savent pas. Ils savent seulement ce que tes hommes leur ont pris.

— Je sais.

— Alors tu vas sortir de ce rouf et tu vas le leur donner toi-même. Tu vas porter les sacs. Tu ne te cacheras pas derrière mes marins.

Il la regarda longtemps.

— Si c'est ce que tu veux.

— Ce n'est pas ce que je veux, dit-elle. C'est ce qu'il faut.

Elle remonta sur le pont avant qu'il puisse voir ce que cela lui coûtait de dire.

—

Le premier contact avec Fjellvik fut une pierre. Elle siffla entre l'épaule d'Astrid et le hauban et alla frapper le bordé de la Skarvsö avec un son mat.

— Halte ! cria Astrid. Personne ne débarque quérit.

Sur la grève, ils étaient une trentaine. Pas d'hommes en armes, ou peu : des femmes, des vieillards, quelques garçons aux joues creuses, les uns avec des coutelas de cuisine, d'autres avec des gaffes, un vieil homme avec une hache de bûcheron qu'il tenait des deux mains. Derrière eux, la moitié du village, ses visages comme des coques de noix flétries.

Astrid descendit la passerelle seule, les mains ouvertes.

— Je suis Astrid de Vesterhavn, dit-elle. La dame du port.

Un homme sortit du groupe, un grand type aux épaules voûtées, une barbe grise mal taillée, les yeux enfoncés. Elle le reconnut d'une manière qui la frappa au ventre : un des marins qui avaient embarqué à Vesterhavn la nuit où l'entrepôt de Quay Seven avait brûlé. Il s'appelait Ingemar. C'était l'un des hommes qui l'avaient prise au collet pour l'interroger sur les barriques de grain. Il avait une fille, elle s'en souvenait, une gamine d'environ douze ans qui avait mangé tout ce qu'on lui donnait sans lever les yeux.

— D'où sort le grain ? dit-il.

— De Vesterhavn. Des caboteurs de Kettil. Il est à vous.

— Il est à nous, répéta-t-il d'une voix plate. Comme l'avoine que le Nord a prise. Comme les chèvres. Il y a des hommes du Nord sur tes bateaux, dame. On les voit.

Le murmure dans la foule gronda. Une femme cracha dans la direction du port.

— Là, dit Ingemar en pointant le rouf. C'est lui. Le prince. C'est l'homme en noir qui a commandé le pillage. Je l'ai vu. Il portait le manteau.

Astrid ne se retourna pas. Elle savait qu'il était derrière elle, appuyé sur un aviron qu'Osvald lui avait donné comme béquille. Elle l'avait entendu descendre la passerelle, lentement, un pas après l'autre.

— Oui, dit la voix de Rone. C'est moi.

Un garçon leva sa gaffe. Un autre ramassa une pierre.

— Arrêtez, dit Astrid, d'une voix qui claqua comme un film tendu. Il est venu vous porter du grain. Il est venu le porter de ses mains, avec une blessure qui le tuerait si je ne l'avais pas recousu hier. Vous pouvez le tuer, si vous voulez. Vous en avez le droit. Mais vous ne le ferez pas avant que chaque sac soit à terre, parce que cet homme-là est le seul Nord qui sache à quoi ressemble votre famine, et parce que sa mort ne vous nourrira pas ce soir.

Le silence tomba. Elle avança de trois pas dans le sable.

— Ingemar. Montre-moi ta fille.

Il tressaillit.

— Elle est malade ?

— Elle est vivante. Elle est là-bas.

— Alors elle mangera ce soir. Ton voisin mangera ce soir. La question de savoir si ce prince doit vivre se réglera après. J'ai trente-huit bateaux derrière moi et le grain dedans. Vous décidez. Mais décidez vite, parce que la marée ne m'attend pas et j'ai d'autres villages à nourrir avant le retour.

Un long moment, personne ne bougea. Puis Ingemar baissa sa gaffe de deux pouces, pas plus.

— Les sacs, dit-il.

—

Ils mirent deux heures à décharger. Le grain passa de main en main depuis les caboteurs, un ruban vivant de dos courbés sur la passerelle, et à chaque fois qu'un sac changeait de porteur, Astrid regardait Rone. Il tenait debout grâce à l'aviron, la mâchoire serrée, et quand on lui tendait un sac, il le prenait et le portait jusqu'à la pile sur la grève. Il en porta sept. Au cinquième, sa chemise fut traversée de rouge à l'endroit du flanc. Au sixième, il dut s'arrêter, plié en deux, la respiration sifflante, et un garçon de Fjellvik — celui-là même qui avait levé la gaffe — se dépêcha de lui prendre le sac des bras sans le regarder.

À la fin, les vingt-quatre familles eurent leur part, et il resta même de quoi remplir un quart de silo. Astrid vit Ingemar compter les sacs, puis compter les têtes, puis compter les sacs de nouveau, comme s'il n'y croyait pas. Elle s'approcha de lui.

— Il en faudra d'autres. Je reviendrai au printemps. Et ce printemps-là, il n'y aura plus d'hommes du Nord pour piller vos granges, parce que le Nord et Vesterhavn auront signé une paix. Fit-elle une pause. Si la paix tient.

Ingemar la regarda. Puis il regarda Rone, qui était assis sur une bitte, livide, et qui ne disait rien.

— Toi, dit-il en s'approchant. Le grand Nord leva les yeux. Tu m'as pris mes chèvres.

— Oui.

— Tu as brûlé la grange.

— Oui.

— Ma fille a mangé de l'écorce tout l'hiver.

Rone ne détourna pas le regard.

— Je le sais, dit-il. Et je ne peux pas le réparer. Ni avec ce grain, ni avec aucune parole. Si tu veux ma vie, prends-la. Elle m'appartient moins qu'à toi.

Ingemar resta immobile un long moment. Puis il tendit la main, une main calleuse, sale, aux ongles noirs, et il aida Rone à se relever. Il ne lui serra pas la main. Il la lui prit, la retourna, et la reposa. C'était tout. Mais pour les gens de Fjellvik, c'était assez : ils se remirent au travail, et Astrid comprit que le grain passerait la nuit à terre sans qu'on le reprenne aux bateaux.

Elle remonta sur la Skarvsö au coucher du soleil et trouva Osvald pâle au pied du mât.

— Dame. La vigie a vu quelque chose au large. Un feu.

— Où ?

— Au sud-ouest. Trois nœuds, pas plus. Il brûle depuis une heure.

Astrid monta au poste. La lueur était basse, obstinée, une tache orange dans le lointain du couchant. Elle ne bougeait pas vers eux. Elle ne bougeait pas vers Vesterhavn non plus. Elle restait là, à la limite de la côte, comme une chandelle allumée à la fenêtre d'une maison qui attend.

— C'est le caboteur qui a viré au sud, dit Osvald. Celui qui a suivi la corvette. Il s'est arrêté.

— Ou il a été arrêté.

Elle resta les yeux sur la lueur, l'estomac noué. Quelqu'un, quelque part, savait déjà où était la flotte. Et personne à bord ne savait qui avait donné cet ordre — ni ce qui brûlait sur cette eau.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 45 : The Village That Waited · The Salt Accord · Lumen Reads