La goélette kettile n'avait pas fui. Elle avait suivi les feux de la corvette du nord jusqu'à une anse abritée derrière l'île de Grimsö, et là, dans une crique que même les pêcheurs de Vesterhavn évitaient par superstition, Astrid découvrit ce qu'Osvald appela tout de suite « une prise ».
Deux hommes. Un blessé, un intact. Le blessé gisait sous un banc de nage, la cuisse traversée d'un éclat de bois, et il gémissait en norrois du nord, une langue qu'Astrid comprenait mal mais qu'elle reconnaissait. L'autre, lui, se tenait debout, les mains liées derrière le mât, et il regardait la flottille de bateaux de pêche se ranger le long de sa coque avec un mépris si pur qu'il en devenait presque respectable.
— Détachez-le, dit Astrid en sautant à bord. Et amenez-le sous le rouf.
Osvald hésita. Du haut de ses seize ans, nouveau second de la Skarvsö, il avait appris en deux jours à mesurer les risques. Celui-ci, visiblement, lui déplaisait.
— Il a encore son poignard dans la botte, milady.
— Je sais. C'est pour ça que je veux qu'il le garde.
Le noble la dévisagea. Grand, la quarantaine, le visage tanné comme une voile, des yeux gris de glace qui ne cillaient pas. Il portait une cotte de mailles sous un surcot de laine grise — pas de blason cousu, mais la coupe trahissait l'atelier de Kettilborg. Astrid connaissait cette coupe. Son père en portait une identique, l'hiver de sa mort.
— Vous êtes la fille, dit-il en fédéral du sud, avec un accent épais. Celle qui a marié sa flotte à un traître du nord.
— Je suis la fille, confirma-t-elle en s'asseyant sur un coffre de cordage. Et vous êtes le seigneur Eigil av Kettilborg, deuxième cousin de mon père, qui a signé l'an dernier un contrat de fret avec Torvald et qui devrait en ce moment même être à Kettilborg à compter ses barils d'huile de baleine.
Le silence qui suivit pesa comme une voile qui prend le vent de travers.
— Comment, demanda-t-il enfin.
— Parce que Torvald tient le registre des contrats dans une caisse qu'il n'a pas eu le temps de brûler avant de s'enfermer dans la tour. Osvald a fouillé le bureau de douane pendant que je négociais avec les villageois. Votre nom y est. Trois fois.
Elle tira de sa manche une feuille pliée, et la lut à voix haute, sans hâte :
— « Contrat de fret, huit cents barils, seigneur Eigil av Kettilborg, livraison au mouillage sud, paiement en or de guerre, seconde moitié due à l'ouverture des hostilités. » L'ouverture des hostilités. Ce n'est pas une formule qu'on écrit pour un chargement de harengs.
Eigil regarda la feuille, puis Astrid, puis la feuille de nouveau. Quelque chose dans ses épaules se dénoua — pas de la peur. Plutôt le relâchement d'un homme qui a porté un poids longtemps et qui trouve enfin quelqu'un de taille à le partager.
— Détachez-moi pour de bon, dit-il. Et faites sortir les autres. Ce que j'ai à vous dire ne se dit pas devant des gamins et des pêcheurs.
— Osvald reste. Il a gagné sa place.
— Alors qu'il entende.
Elle coupa elle-même la corde. Eigil frotta ses poignets, s'assit en tailleur sur les planches humides, et pendant que le rouf craquait sous la houle, il parla.
— Votre père et moi, nous avons commencé il y a six ans. Une mauvaise année. Les bancs de morue avaient déserté le sud, les greniers de Kettilborg étaient vides, et Hallvard l'Ancien a fait venir ses percepteurs nous expliquer que la guerre contre le nord rapporterait plus que la pêche. Nous n'y avons pas cru. Puis nous avons vu les chiffres.
— Quels chiffres.
— Le chiffre de ce qu'un royaume paie pour être nourri. Un homme qui a faim achète à n'importe quel prix, et un roi qui a faim — un roi qui craint de perdre ses seigneurs parce que ses seigneurs ont faim — paie plus cher encore. Hallvard ne voulait pas seulement la guerre. Il voulait la disette. La disette fait monter le blé, et le blé, c'est nous qui le vendions.
Astrid sentit le froid lui monter des pieds. Elle pensa aux villages de l'ouest. Aux enfants aux côtes saillantes comme des cerceaux de barrique. À la femme qui avait refusé le grain de la main de Rone avant de le reprendre en pleurant.
— Combien de villages avez-vous affamés.
— Ce n'est pas moi qui fermais les greniers, dit Eigil sans se dérober. C'est la mer, et c'est Hallvard. Moi, je tenais le registre. Je notais les cargaisons détournées, les convois qui n'arrivaient jamais, les prêts consentis aux deux couronnes à des taux que nul ne pouvait rembourser. La beauté de l'affaire, milady, c'est que la guerre se finance elle-même. Chaque navire coulé est un emprunt. Chaque village brûlé est un intérêt.
— Et mon père.
— Votre père a signé. Il croyait signer pour le sud. Il est mort avant de comprendre qu'un contrat avec Hallvard ne se résilie pas. On le résilie ou on meurt.
Il y eut un long silence. Dehors, on entendait les pêcheurs hisser les avirons, le clapotis contre les bordés, la respiration de la mer.
— Vous avez dit « nous » tout à l'heure, reprit Astrid. Combien.
— Quatre. Moi, votre père, l'intendant Sund, et — il hésita, et pour la première fois son regard glissa vers la porte — et l'oncle du prince Rone. Sigvard av Nordvik.
Astrid ne bougea pas. Elle avait appris à ne pas bouger quand quelque chose se cassait.
— Répétez.
— Sigvard av Nordvik. C'est lui qui nous a introduits auprès de Hallvard. C'est lui qui a poussé le mariage entre vous et son neveu. Il voulait le prince au sud, les mains dans notre affaire, la signature du nord au bas de nos propres traités. Un prince honnête, ça couvre beaucoup de malhonnêteté. Il ne s'attendait pas à ce que le garçon se mette à vous croire.
— Rone ne sait rien de cela.
— Non. C'est bien sa seule qualité.
Astrid se leva. Le rouf, soudain, lui parut trop étroit ; elle poussa la porte de l'écoutille et respira l'air salé à pleine poitrine. Le ciel de l'ouest était couleur d'étain. Quelque part derrière l'horizon, Vesterhavn tenait encore avec quarante et un hommes, et les quatorze voiles de Hallvard l'Ancien glissaient vers elle.
— Pourquoi me le dites-vous, demanda-t-elle sans se retourner. Vous n'avez rien à gagner.
— J'ai perdu, dit Eigil dans son dos. Ça arrive aux joueurs quand la table se renverse. Et puis je vous ai vue distribuer votre grain à des gens qui vous crachaient dessus il y a trois jours. J'ai pensé que vous étiez peut-être la seule personne de cette histoire à qui la vérité servirait de quelque chose.
— Elle me servira, dit Astrid.
Elle rentra sous le rouf, prit une plume, de l'encre, et une rame de papier de soie qu'elle trouva dans le coffre du capitaine. Puis elle s'assit, et pendant que la flottille tanguait dans la houle du soir, elle écrivit.
Une confession. Mot pour mot, elle attribua à Eigil ses déclarations, avec l'heure, le lieu, la présence d'Osvald comme témoin. Elle y joignit la copie du contrat de fret, celle du registre de Torvald, et une note brève de sa main : ces faits sont rapportés tels quels, sous la foi du témoignage d'un homme qui n'a plus rien à perdre, et doivent être vérifiés par tout seigneur de bonne foi des deux royaumes. Elle n'accusait personne. C'était pire. Elle exposait.
Osvald la regardait écrire, la mâchoire serrée.
— Le prince va lire son oncle là-dedans, dit-il enfin.
— Oui.
— Milady — il chercha ses mots — il est encore couché sous la Skarvsö. Le chirurgien dit qu'il ne tiendra pas la journée debout. Vous voulez vraiment—
— Je veux qu'il l'apprenne de ma main et pas de la rumeur, dit Astrid. Et je veux qu'il puisse choisir ce qu'il fera de son oncle avant que le monde entier le lui impose.
Elle relut. Vingt-deux lignes. Assez pour faire tomber quatre maisons. Trop peu, peut-être, pour sauver un port.
— Combien de copies, demanda Osvald.
— Autant que la flotte compte de plumes. Chaque seigneur du sud et chaque seigneur du nord. Kettilborg, Ferstad, Nordvik, Grimsö, l'évêché, et la garnison de Torvald elle-même. Le messager de la crique sud en portera la moitié ; il parlait de repartir à l'aube. Les autres partiront en ordre dispersé, chacun par une route différente, pour qu'aucune corvette ne puisse toutes les intercepter.
Elle signa la dernière d'un trait, cacheta les rouleaux avec la cire de sa bague, et tendit la pile à Osvald.
— La première part ce soir. Celle pour Sigvard av Nordvik passe par le prince.
Osvald prit les rouleaux, s'arrêta sur le seuil.
— Milady. Si l'oncle apprend que le prince tient la preuve avant le conseil…
— Il ne la tiendra pas longtemps, dit Astrid. C'est pourquoi Rone doit être debout demain.
Elle se pencha vers l'écoutille.
— Faites route sur la Skarvsö. Et trouvez-moi Torvald par pigeon avant que ces quatorze voiles atteignent nos murs — dites-lui que je lui offre un marché, et que le marché est de survivre.
La flottille vira lentement dans le vent de travers, trente-sept coques de pêcheurs et une prise qui valait mieux que deux mille sacs de grain, et derrière elle l'île de Grimsö s'effaça dans la brume comme une chose qu'on n'a jamais vue.