The Salt Accord

Chapitre 47 : The Ledger's Reckoning

Le grand hall de Vesterhavn sentait la cire froide et la laine mouillée. Astrid avait fait dresser la table des comptes au centre de la nef, là où son père signait autrefois les chartes de fret, et les quarante et un hommes de Torvald tenaient les murs, lances croisées, pendant que les seigneurs prenaient place.

Ils étaient venus. C'était déjà une victoire.

Quinze nobles, deux royaumes, une trêve arrachée à coups de pigeons et de promesses. Sigvard av Nordvik occupait le flanc nord, grand, la barbe grise taillée court, les mains posées bien à plat sur ses genoux comme un homme qui n'a rien à craindre. À sa droite, les intendants de la couronne du Nord. À sa gauche, deux seigneurs côtiers qui avaient reçu la lettre d'Astrid avant qu'on ne pût la brûler.

Eigil av Kettilborg était assis entre deux gardes, les poignets liés de corde de chanvre, la lèvre fendue. Il regardait Sigvard. Sigvard ne le regardait pas.

— Le conseil est ouvert, dit Astrid. Elle ne s'assit pas. — Je n'ai qu'un document à vous lire, et trois à vous montrer. Ensuite vous voterez.

Elle déroula le parchemin.

— « Moi, Eigil av Kettilborg, seigneur de la marche orientale, déclare sous serment devant les dieux et devant les hommes que j'ai conspiré, de concert avec l'intendant Sund, avec feu le seigneur de Vesterhavn, avec Sigvard av Nordvik et avec Hallvard l'Ancien, pour affamer les côtes de l'Ouest... »

Le silence se fit d'un coup, comme une voile qui tombe.

Un seigneur du Sud se leva. — C'est la parole d'un prisonnier. On lui a peut-être fait dire—

— On ne lui a rien fait dire, coupa Astrid. Elle posa la main sur le livre de cuir noir. — Voici le registre des comptes de Kettilborg. Trois ans de prêts consentis aux deux couronnes, à un taux que je vous laisse apprécier. Et voici les connaissements. Le grain acheté au printemps. Le grain jamais livré. Le grain laissé à pourrir dans les entrepôts du Nord pendant que vos villages mouraient.

Elle fit glisser les feuillets vers le centre de la table.

— Vérifiez les sceaux. Je vous en prie. Vérifiez.

Ils vérifièrent. On entendait le papier craquer, les chaises grincer, un homme jurer à voix basse en reconnaissant une signature.

Sigvard n'avait pas bougé.

— Ton père, dit-il enfin, d'une voix douce, presque paternelle, a signé aussi. Tu le sais. Le premier de nous tous.

Le hall respira. Une rumeur remonta des bancs.

— Oui, dit Astrid. Mon père est mort. Il répondra devant les dieux. Moi, je réponds devant vous.

— Belle formule, dit Sigvard. Il se leva, lentement, et Astrid vit le mouvement de ses épaules une fraction de seconde trop tôt. — Mais un registre de commerce et un homme en corde ne font pas un—

Il traversa la table. Pas vers elle. Vers le livre.

Sa main se refermait déjà sur le cuir noir quand une autre la saisit au poignet.

Rone était debout. C'était à peine croyable — il avait marché depuis la porte, pâle comme l'écume, la chemise sanglée haut sur les côtes, la main gauche appuyée contre son flanc blessé. Mais sa main droite tenait le poignet de son oncle, et elle le tenait fermement.

Le hall entier s'était levé d'un seul geste.

— Oncle.

Sigvard tira. Rone ne lâcha pas.

— Lâche-moi, garçon.

— Non.

Un silence. La respiration de Rone sifflait un peu. Il ne le montrait pas. Astrid l'avait vu tenir contre une corvette en feu pendant qu'on lui rouvrait le flanc ; elle savait ce que cela lui coûtait, et elle savait qu'il ne fallait pas bouger vers lui, pas maintenant, pas devant eux.

— Tu étais sur cette liste, dit Rone. Sa voix portait, basse, sans tremblement. — Quand j'ai distribué le grain à Rødkarr, ils m'ont craché dessus, et je l'ai mérité. Quand j'ai lu ton nom sur la page, j'ai cru que je l'avais mérité aussi. — Il serra le poignet. — Mais j'ai relu ta signature trois fois. C'est bien la tienne.

— Tu tiens cela d'un prisonnier que tu as battu.

— Je n'ai battu personne, dit Rone. J'étais à bord du Ferstad quand elle brûlait. — Il eut un souffle court. — Je n'ai aucune raison de te défendre. Voilà pourquoi tu peux me croire.

Sigvard chercha des yeux autour de la salle. Il trouva les seigneurs du Sud, qui ne le regardaient plus. Il trouva les intendants, qui avaient reculé d'un pas. Il trouva Eigil av Kettilborg, qui souriait, la lèvre fendue, un sourire fatigué et sans joie.

Alors il fit la seule chose qui lui restait. Il se dégagea par un mouvement brusque, sans regarder son neveu, et retourna à sa place. Il s'assit. Il croisa les mains.

— Votez, dit-il. Faites donc.

Astrid reprit le registre. Elle le referma, et le bruit du cuir claqua jusqu'au fond de la nef.

— Le conseil propose la déchéance, dit-elle. Titres, terres, droits de port et de péage, pour Sigvard av Nordvik, pour la maison de Kettilborg, pour les intendants nommés au registre. Et saisie de tous les biens de ma propre maison engagés dans cette affaire — à commencer par la part de mon père.

Cela, elle ne l'avait pas annoncé. Elle entendit Torvald remuer derrière elle.

— Vesterhavn ne s'exempte pas, dit-elle. C'est le prix.

Ils votèrent à main levée, à la manière des vieux ports, sans bulletins ni urnes. Les mains montèrent l'une après l'autre, hésitantes puis franches. Quinze seigneurs. Quatorze mains. Sigvard garda les siennes croisées sur ses genoux.

Quand la dernière main fut levée, personne ne bougea. On attendait le cri du héraut, et le héraut ne vint pas, parce qu'il n'y avait pas de héraut à Vesterhavn, seulement des marins debout autour d'une table de comptes.

Rone lâcha le poignet de son oncle et leva la main à son tour.

— Nordvik votera par procuration, dit-il. Au nom de ses gens, que je représente.

— Tu n'as aucun droit—

— J'en ai un, dit Rone. Je suis tout ce qu'il vous reste.

Astrid regarda les quinze mains levées, et celle de Rone qui saignait un peu au poignet, là où le cuir du registre l'avait coupé.

Dans la cour, une cloche qu'on n'avait pas sonnée depuis la mort de son père se mit à tinter.

Les seigneurs déchus restaient assis. Personne n'avait encore osé leur demander de sortir.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 47 : The Ledger's Reckoning · The Salt Accord · Lumen Reads