Elle avait donné l'ordre à Steen de faire dresser la table dans la petite salle de la tour d'angle, celle qui ne prenait pas la mer, celle où l'on n'entendait pas les mouettes. Pas de housses brodées, pas de candélabres d'argent. Deux assiettes, deux gobelets d'étain, un pichet d'eau.
Quand Rone entra, il s'arrêta une seconde sur le seuil, et Astrid vit son regard aller de la table au plat unique posé au milieu.
— On m'avait dit que les dîners d'État de Vesterhavn étaient réputés.
— Ce n'est pas un dîner d'État.
— Je vois.
Il s'assit. Steen avait fait apporter le plat de service, le couvercle en était encore chaud. Astrid le souleva elle-même. Sous la cloche, disposés en couches grises, luisants d'huile, trois beaux harengs salés, leurs têtes encore noires, la chair ferme et translucide sous la saumure. À côté, une miche de seigle dur, et une écuelle de navets lacto-fermentés qui sentaient le vinaigre.
Elle observa son visage.
Rien. Pas un froncement. Il prit sa fourchette, servit un hareng entier dans son assiette, coupa la tête d'un geste net, sépara l'arête. Il mangeait comme un homme qui a mangé cela souvent.
— Vous avez autre chose à ajouter, dit-il, la bouche à demi pleine, ou vous comptiez me regarder mâcher toute la soirée ?
— Vous savez ce que c'est.
— C'est du hareng salé.
— C'est ce qu'on mange à Vesterhavn quand la récolte du haut pays ne descend pas jusqu'à nous. C'est la ration d'hiver de deux cents familles sur ce quai. Vous en avez déjà mangé, prince, ou vous faites semblant ?
Il posa sa fourchette. Lentement. Le gobelet d'étain fit un petit bruit sur le bois.
— L'hiver de ma douzième année, dit-il. À Kaldvik. Mon père avait réquisitionné les entrepôts du Sud pour la campagne de la frontière, et il restait de la farine pour l'armée, pas pour les villages. Les pêcheurs de Kaldvik vivaient sur leurs propres salaisons. Ce n'était pas la famine. C'était la frugalité, disait-on à la cour. On n'appelait pas ça mourir de faim, à la cour.
— Et vous étiez à la cour ?
— J'étais à Kaldvik. Ma nourrice était de là-bas.
Astrid piqua un navet, le croqua. Le vinaigre lui mordit la langue.
— Donc vous avez vu.
— J'ai vu.
— Et que fait un prince qui a vu ?
Il eut un sourire sans joie.
— Quand j'ai eu dix-neuf ans et qu'on m'a donné une compagnie, dit-il, j'ai pris le grain d'un village qui ressemblait à celui-ci.
Le navet resta en travers de sa gorge. Elle le força à descendre.
— Prendre ?
— Réquisition. C'est le mot propre. On dit réquisition quand on a un ordre signé, et pillage quand on ne l'a pas. J'avais l'ordre. Trois cents mesures de blé d'hiver, livraison immédiate, pour nourrir ma colonne avant la traversée du col. Le village s'appelait Grunn. Quarante feux. Des gens qui pêchaient l'été et qui vivaient l'hiver sur ce qu'ils récoltaient en haut de leurs terrasses.
— Vous saviez qu'ils en avaient besoin.
— Je savais.
— Vous l'avez fait quand même.
— Je l'ai fait quand même.
Il reprit sa fourchette, mangea un morceau de hareng, et le silence dura le temps qu'il mâche.
— Vous attendez que je vous dise que je l'ai regretté. Je l'ai regretté, mais cela ne nourrit personne. Cela ne remplit pas un grenier vide en janvier. Ce que je peux vous dire, c'est que je me suis tenu debout devant eux, sur la place, quand on a chargé les charrettes. Je ne me suis pas caché derrière l'ordre. Ils savaient qui leur prenait leur hiver. Ils pouvaient le cracher au visage de quelqu'un.
— Quelle générosité, dit Astrid.
— Non. Ce n'était pas de la générosité. C'était le minimum que je pouvais leur laisser : un visage.
Elle but une gorgée d'eau. Les mouettes, malgré la tour, arrivaient par une fente de la fenêtre ; on les entendait à peine, feutrées, comme si elles criaient sous l'eau.
— Et vos hommes du Nord disent que je vous ai humilié avec ma clause d'inspection.
— Ils le disent.
— Et vous ?
— J'ai corrigé votre texte parce qu'il était bon, pas parce qu'il me plaisait. Cela ne veut pas dire que je l'ai pardonné.
— Qui ?
— Le fait que vous l'ayez écrit si vite. Que vous m'ayez laissé lire votre chiffre — quatre-vingt-seize tonneaux — sans qu'un autre l'ait vu avant moi. Vous m'avez mis dans la position de celui qui sait avant les siens.
— C'était le but.
— Oui. Et maintenant, si cette affaire éclate, ce n'est pas de vos propres marchands que vos Bannerets exigeront des comptes. C'est de moi.
Astrid posa la fourchette. Elle pesa la chose.
— Vous êtes en train de me dire que je vous ai mis la corde au cou.
— Je suis en train de vous dire que vous m'avez mis près de vous. Il y a une différence. La corde, je peux la couper. La proximité...
Il ne finit pas. Il prit la miche de seigle, la rompit, en offrit la moitié à Astrid, qui la prit sans réfléchir.
— Parlons du cartographe, dit-elle.
— Parlons.
— Eirik dit que son patron venait des montagnes. Cette voix, je la connais d'ailleurs, mais je ne peux pas encore mettre un visage dessus. Vous, vous avez reconnu le sceau de votre oncle.
— Je l'ai reconnu.
— Et cela ne vous suffit pas ?
Il but longuement au pichet, puis versa de l'eau dans son gobelet — attitude paysanne, elle le nota — et se pencha.
— Mon oncle Halvard a toujours voulu me marier dans le Nord, dit-il. Pas chez lui — jamais chez lui, il ne veut pas d'une nièce encombrante dans son propre domaine. Il veut me marier ailleurs, dans une maison qu'il pourra utiliser contre moi quand le moment viendra. Il travaille à cela depuis quinze ans. Il a fait dresser des généalogies. Il a payé des hérauts pour chanter mes échecs et des poètes pour chanter mes vertus, tout cela à la fois, dans des cours différentes, pour qu'on me croie partout à la fois en gloire et en faiblesse.
— Un homme qui veut de vous un domestique marié.
— Un homme qui veut de moi une signature utile. Il n'a jamais eu besoin que je règne. Il a besoin que je signe.
Astrid croqua le pain. Le seigle était presque une pierre, il fallait le tenir longtemps en bouche.
— Et le vôtre ? Votre oncle à vous, dit Rone. Celui qui a reçu un courrier de nuit du Nord sans en parler à sa nièce.
— Halvard le Vieux. Il a été régent pendant quatre ans, avant ma majorité. Il a gouverné ce port, il connaît chaque quai. Il m'a mariée à vous parce que le mariage arrangeait Vesterhavn. Il n'a jamais dit que ça l'arrangeait, lui.
— Il a gouverné quatre ans sans être roi.
— Oui.
— Et il a gardé des habitudes.
— Il a gardé des habitudes.
Ils se turent. Les deux Halvard se tenaient entre eux comme deux vieillards au bout d'une table, et Astrid voyait soudain un fil tendu entre les deux cours, un fil que personne n'avait pris la peine de tirer.
— La carte doit partir avant la nouvelle lune, dit-elle. Trois jours. Si votre oncle a payé un cartographe À Vesterhavn pour marquer les mouillages du Nord, alors il prépare deux choses à la fois : une carte à lui, et mon procès à moi. Il veut que la flotte attende quelque chose que seule une carte peut désigner.
— Et il veut que le doigt se tourne d'abord vers moi. Le sceau, l'écriture. Il a fait copier mes annotations. Il a payé un scribe assez habile pour imiter ma main.
— Le cartographe est vivant.
— Probablement.
— Sous garde. Quelque part. Si on le retrouve avant la nouvelle lune...
— On le trouve dans trois jours, ou on ne le trouve pas.
Une cloche sonna en bas, sur le quai : l'heure des marées. Steen frappa deux coups à la porte.
— Milady. Le maître du port demande si les feux de mouillage de la capitainerie doivent être allumés cette nuit. Trois vaisseaux du Nord sont encore à l'ancre.
Astrid regarda Rone.
— Allumez, dit-elle.
Steen parti, elle se leva. Elle prit son gobelet, but la dernière gorgée d'eau, le posa un peu plus fort que nécessaire.
— Prince, dit-elle. Vous m'avez raconté Grunn. Je le garderai. Mais je ne vous absous pas.
— Je ne vous l'ai pas demandé.
— Non. C'est pour cela que je vous le dis.
Elle gagna la porte, s'arrêta, la main sur le bois.
— Vous dînez avec moi demain soir à la même heure. Apportez ce que vous savez de votre oncle qui craindrait de voir la lumière. Pas sa généalogie. Sa peur.
— Et si je n'en trouve pas ?
— Alors je saurai que vous n'avez pas cherché.
Elle sortit. La porte claqua doucement derrière elle, et dans la salle le hareng refroidissait, et le prince resta seul devant la petite table nue, devant deux assiettes dont l'une n'aurait plus besoin d'être lavée pour lui.