La grande salle du château de Vesterhavn sentait la cire chaude et le poisson rôti, et sous les poutres pendaient les bannières des deux royaumes côte à côte — le loup du Nord et la vague du Sud — pour la première fois depuis trois générations sans qu'un mariage les tienne ensemble.
Astrid avait fait disposer les tables en fer à cheval, de sorte que nul ne tournât le dos à la mer. C'était un vieux réflexe de port: on ne tourne pas le dos à ce qui peut vous tuer.
— Tu ne manges pas, dit Rone à sa droite.
Il tenait encore mal son côté gauche, et sa main libre tremblait un peu quand il portait sa coupe. La fièvre ne l'avait pas quitté depuis Norrfjell; il l'avait cachée sous une tunique épaisse et un sourire de commande.
— Je compte les couteaux, dit-elle. Toi aussi.
— Quarante-deux lames à table. J'en ai compté quarante-six.
— Les quatre autres?
— Sous les manteaux. Les gardes de ton oncle Haakon.
Astrid trempa ses lèvres dans l'eau coupée de vin et laissa son regard glisser le long des tables. Les seigneurs du Sud, méfiants, la mâchoire serrée. Les délégués du Nord, Ulfar de Gjeld en tête, assis très droit, très pâle, l'homme qui avait pris l'or et qui attendait maintenant son jugement comme on attend une hache. Et partout, sous les conversations, cette rumeur qu'elle n'arrivait pas à étouffer: quatorze voiles de Hallvard le Vieux étaient en vue depuis l'aube.
— Ils viennent signer ou ils viennent voir, demanda Rone, comme s'il lisait dans sa tête.
— Les deux. C'est ce qui me déplaît.
Le maître d'armes Sund s'approcha par-derrière, se pencha entre eux.
— Voiles à quatre lieues, mylady. Le vent tourne. Ils seront au port avant minuit.
— Alors nous signons avant eux, dit Astrid. Faites apporter le traité.
— Le vin d'honneur d'abord, dit Sund. La tradition veut qu'on boive à l'accord avant de le sceller.
— La tradition, dit-elle, a bon dos.
Mais elle fit signe que oui. On servit. Des échansons en livrée grise — les siens, choisis par Brynhild — circulèrent entre les tables avec de grands brocs d'argent. Le vin était sombre et épais, un cru de l'intérieur que Torstein lui expédiait autrefois; elle avait fait vider ses caves le jour de son arrestation, mais l'intendant avait trouvé des tonneaux ailleurs, on ne pouvait pas jeter tout le vin du Sud.
On posa devant elle une coupe de cristal gravé, plus haute que les autres. La coupe de l'hôtesse. Tous les yeux de la salle étaient dessus; il fallait qu'elle bût la première, c'était l'usage, et l'usage en ce pays valait serment.
Elle leva la coupe.
— Vesterhavn boit à l'accord, dit-elle. Sans dot, sans mariage, sans otage. À ce qui tient par le travail et non par le sang.
Un murmure approbateur, quelques rires du côté des marins. Elle porta la coupe à ses lèvres.
Une main se referma sur son poignet.
— Laisse-moi l'honneur, dit Rone.
Il souriait, mais ses yeux ne souriaient pas. Ils étaient fixés sur la coupe comme on fixe un ennemi en ligne.
— C'est la coupe de l'hôtesse, dit-elle. On ne refuse pas.
— Je sais. C'est précisément pour ça.
Elle comprit, et son sang se glaça. Il avait vu quelque chose. Ou senti. Ou simplement — et c'était bien de lui — il refusait que la première gorgée d'une paix qu'il avait portée contre sa peau fût bue par quelqu'un d'autre que lui.
— Rone.
— Astrid, dit-il doucement, en prenant la coupe de sa main. Laisse-moi.
Il but.
La salle applaudit. Il reposa la coupe, s'essuya la bouche, et dit quelque chose de bas à son voisin, un vieux banneret du Nord qui éclata de rire. Puis il cessa de rire. Puis il cessa tout court.
Sa main monta vers sa gorge. Il se leva à demi, renversa son banc dans un fracas qui coupa net les conversations, et tomba en avant sur la table, le visage dans les plats, tandis que les coupes se répandaient en cascade rouge sur la nappe blanche.
Astrid fut debout avant lui.
— Ne le touchez pas! Personne ne le touche!
Elle écarta les mains qui se tendaient, fit rouler Rone sur le dos, lui dégagea la bouche. Il respirait. À peine. Un souffle court, mouillé, et ses lèvres prenaient une couleur qu'elle connaissait trop bien — le bleu gris des noyés.
— Un médecin. Vite. Et fermez les portes.
— Mylady — commença Sund.
— Fermez. Les. Portes.
Elles claquèrent une à une, huit lourdes portes de chêne, et dans ce bruit la salle comprit enfin ce qui venait de se passer. Le silence tomba d'un coup. Cinquante visages tournés vers elle, et sous la table, des mains qui cherchaient des poignées.
Astrid prit la coupe. Elle la sentit au nez: vin, cuir, et dessous, une amertume fine, presque douce, comme des amandes vertes. De l'eau de laurier-cerise. Ce qui ne tue pas d'un coup.
— Le traité est intact, dit-elle à voix haute, d'une voix qui ne tremblait pas, parce qu'un port entier dépendait de ce non-tremblement. Nous le signerons ce soir.
— Mylady, dit un seigneur du Nord, votre prince — il faut un enquêteur, un jugement, cela suspend —
— Rien ne suspend rien. Asseyez-vous.
Elle se pencha sur Rone. Un vieil homme en tablier de cuir s'agenouilla près d'elle, la trousse ouverte.
— Combien? souffla-t-elle.
— Il en a bu peu, mylady. La coupe était pleine; il n'a pas descendu la moitié. Sinon, ajouta le médecin sans la regarder, nous parlerions autrement.
— Sauvez-le.
— Je ferai ce que je peux. Il faut le porter à l'air.
Elle se releva. Brynhild était déjà là, à son coude, comme toujours.
— Les échansons, dit Astrid.
— J'en ai compté neuf, dit Brynhild. Celui de ce côté-ci du fer à cheval a disparu pendant la chute.
— Nom.
— Jeune. Le fils de la lingère de l'intendant. Servait chez Sund depuis six mois.
— Personne ne sert depuis six mois dans mon château sans que je l'aie vu.
— Tu l'as vu, dit Brynhild. Au conseil de printemps. Il portait les registres.
Astrid ferma les yeux une seconde. Le levier était le même que la dernière fois, toujours le même: pas un étranger, pas un loup du Nord, un visage qu'elle avait laissé entrer.
— Trouvez-le. Fouillez l'office, les caves, les latrines, les cuisines. Et le broc: je veux le broc d'où vient cette coupe, et celui qui l'a rempli.
— Il y a cinq brocs.
— Alors cinq hommes. Allez.
La chasse dura moins d'une heure. Astrid l'entendit de la salle, car elle avait ordonné qu'on laissât les portes ouvertes à présent — que tous entendent. Les pas, les cris, le fracas des barriques qu'on roule, la voix de Sund qui jure en langue du port. Les convives restaient assis, raides, des demi seigneurs et des pêcheurs mêlés, le traité devant eux sur un coussin de velours, et personne n'osait le regarder de trop près.
Le médecin fit porter Rone près de la grande cheminée et le coucha sur des peaux. Il respirait mieux, mais il ne reprenait pas connaissance, et de temps en temps son corps se cambrait, cherché par quelque chose qu'il ne pouvait pas atteindre.
Astrid s'accroupit à côté de lui, lui prit la main, la serra trop fort exprès.
— Tu n'avais pas le droit, dit-elle tout bas. C'était ma coupe.
Il ne répondit pas.
On ramena l'échanson par la porte de service, un garçon d'à peine dix-sept ans, livide, les bras tenus par deux hallebardiers. Il tremblait de partout mais il ne pleurait pas.
— Ton nom, dit Astrid.
— Halvor, mylady.
— Qui t'a donné l'eau de laurier?
— Personne, mylady. Je ne sais pas ce que c'est.
— Tu as versé quelque chose dans la coupe.
— J'ai versé le vin du broc, comme on m'a dit de verser.
— Qui t'a dit?
Il hésita. Ce fut une hésitation courte, mais Astrid vit dedans tout ce qu'il fallait.
— Le broc, dit-il enfin. Le broc m'attendait sur la planche. On m'a dit que la coupe de l'hôtesse venait du broc neuf, celui qu'on n'a pas encore goûté. Je n'ai rien mis dedans, mylady. Rien.
— Qui t'a dit que la coupe venait du broc neuf?
Il releva les yeux, et pour la première fois ils n'étaient pas ceux d'un garçon, mais ceux d'un homme qui avait déjà compris qu'il était mort.
— Le banneret Torstein, dit-il. Avant qu'on l'arrête. Il m'a fait jurer. Il a dit que l'hiver viendrait et que le Nord affamerait le Sud, et que la coupe de l'hôtesse, c'était le dernier rempart.
Un silence. Du côté des délégués du Nord, Ulfar de Gjeld se leva lentement de son banc, la mine défaite.
— Nous n'avons rien à voir là-dedans, dit-il d'une voix blanche. Rien. Sur ma vie.
— Je vous crois, dit Astrid.
Et elle le pensait. C'était justement ce qui la terrifiait. Torstein était arrêté depuis six jours, ses comptes saisis — mais ses alliés de l'intérieur, qu'elle n'avait jamais identifiés, eux, restaient libres. Le poison n'était pas venu du Nord. Il était venu d'en bas, d'une main du Sud, et il visait moins Rone que l'accord lui-même.
— Sund, dit-elle. Combien de temps pour réunir ici les seigneurs du Sud?
— Une heure, mylady, s'ils sont dans la ville.
— Faites-le. Et apportez-moi le traité.
Brynhild le lui tendit. Astrid se releva, le parchemin dans une main, la coupe encore tiède dans l'autre, et se tourna vers la salle.
— Nous allons signer, dit-elle. Maintenant. Sous garde. Et ensuite, nous chercherons qui a payé ce garçon, parce que Torstein est en cellule et que sa main n'est pas arrivée jusqu'ici.
Elle posa la coupe au bout de la table, à la vue de tous.
— Mais d'abord, dit-elle, personne ne boira avant que j'aie compté les brocs.
Derrière elle, sur les peaux, Rone ouvrit les yeux.
Il mit longtemps à trouver sa voix, et quand il la trouva, elle était mince et rauque comme un câble qui va céder.
— Astrid, dit-il. Ta signature. L'encre.
— Quoi?
— L'encre. Vérifie l'encre.
Elle baissa les yeux vers le parchemin, et vit alors ce qu'elle n'avait pas vu: très fine, presque invisible sous la plume, une trace d'huile au bord du texte, là où son nom doit aller. Quelqu'un, dans cette salle, avait préparé le traité à signer avec autre chose que de l'encre noire.