The Salt Accord

Chapitre 53 : The Poisoner's Master

La coupe reposait encore sur la table, à demi pleine d'un vin qu'un domestique avait recouvert d'un linge pour ne pas effrayer les invités. Astrid n'avait pas quitté la salle. Elle avait fait apporter deux chaises, une lanterne, et le garçon.

Halvor avait douze ans. Ses poignets étaient fins comme des roseaux, et on les avait attachés trop serré. Il tremblait de tout son corps, mais il ne pleurait pas, et cela déplaisait à Astrid plus qu'elle ne voulait l'admettre.

— Détachez-le, dit-elle.

Le garde hésita.

— Détachez-le. Il n'ira nulle part sans mes hommes derrière.

Les cordes tombèrent. Halvor frotta ses poignets, puis les croisa sur sa poitrine comme un vieil homme qui attend la sentence.

— Recommence, dit Astrid. Depuis le début.

— On m'a donné la fiole. On m'a dit : la coupe de la dame, rien que la dame. Un doigt, pas deux.

— Qui.

— Le banneret.

— Torstein est en cellule depuis six jours.

— Je sais.

— Alors qui t'a parlé le jour du festin ?

L'enfant se tut. La lanterne fit bouger les ombres sur les murs de pierre, et Astrid vit ce qu'elle cherchait : pas de la peur. Du calcul. Un gamin des quais qui pesait ce que valait chaque réponse.

— Tu sais ce qu'on fait aux empoisonneurs, dit-elle. On les noie au jusant, avec une pierre. Mais tu es un enfant, et le roi du Nord a bu avant moi. On peut te pendre ici, ou t'envoyer à Norrfjell, et là-bas ils n'aiment pas beaucoup les gens qui touchent aux coupes.

— Vous ne me tuerez pas.

— Pourquoi donc.

— Parce que je suis la seule chose que vous ayez.

Elle aurait dû le frapper. Elle ne le frappa pas. Elle tira l'autre chaise, s'assit en face de lui, et posa les mains sur ses genoux.

— Alors parle, et vends cher.

Halvor regarda la porte, puis la lanterne, puis Astrid.

— Le banneret m'a parlé, oui. Mais il m'a parlé il y a longtemps. Avant la prison. Il m'a dit : si un jour un monsieur vient et me demande, tu feras ce qu'il dit, et ce sera bien payé. Le monsieur est venu il y a trois nuits. Il portait un manteau de laine épaisse, du genre qui vient de l'intérieur. Il sentait le cheval et le cuir. Il avait la voix d'un homme habitué qu'on l'écoute.

— Le nom.

— Il ne me l'a pas donné. Mais il avait une bague.

Astrid ne bougea pas.

— Décris-la.

— Or. Un anneau large, avec une pierre rouge taillée en pointe. Elle grinçait quand il serrait le poing contre la table.

Astrid connaissait cette bague. Tout Vesterhavn la connaissait. Elle avait serré cette main à la table du conseil, le printemps dernier, et le rubis en pointe avait raclé le bois.

— Il t'a dit quoi, exactement.

— Que si la dame mourait, la paix mourait avec elle. Que l'accord ne tiendrait pas sans vous. Qu'il fallait juste... un peu de temps.

Un peu de temps. C'était le mot du sud. Le nord parlait d'honneur, de lignée, de clauses dormantes ; le sud parlait de délais, de marchés, de navires qui arriveraient avant que quiconque ait signé. Astrid sentit la chose se refermer en elle avec une netteté glaciale.

— Combien.

— Deux marks d'argent, et un cheval.

— Tu as reçu les marks ?

— La moitié. L'autre à la mort.

Astrid se leva. Elle alla jusqu'à la fenêtre percée dans le mur épais. En bas, dans la rade, les lanternes des quatorze voiles de Hallvard dessinaient une ligne de feu sur l'eau noire, une ligne qui se rapprochait d'heure en heure. Quatorze navires qui n'étaient pas venus signer une paix sans mariage.

— Dis-moi le nom, Halvor.

— Je ne l'ai pas.

— Mais tu l'as vu.

L'enfant se mordit la lèvre. Pour la première fois, sa voix se fendilla.

— Il est passé devant moi à table. Il a posé sa main sur l'épaule du banneret, comme ça. Il lui a parlé doucement. Et le banneret a baissé la tête, madame. Un banneret qui baisse la tête devant un homme du sud.

Astrid ferma les yeux une seconde.

— Brynhild, dit-elle.

Sa suivante était déjà à la porte.

— Le seigneur Herlaug de Sørvik est-il dans la salle ?

— Il était au festin, dit Brynhild. Il attend avec les autres, dans le corps de garde.

— Combien de ses gens.

— Onze. Dont trois capitaines de navire.

Astrid hocha la tête lentement.

Sørvik. Un port du sud, deux jours de voile, le plus grand grenier du royaume après Vesterhavn. Herlaug avait voté contre la paix à chaque session. Il avait un contrat de blé avec les marchands des fjords du nord que la clause de grain communal aurait ruiné du jour au lendemain. Il possédait trois des cinq moulins de la côte sud. Chaque champ de seigle du nord passait par ses cales, et il y prenait dîme sur dîme.

La famine n'était pas un accident de la politique du nord. C'était un fonds de commerce.

— Qu'il entre, dit-elle.

— Avec ses capitaines ?

— Seul.

Il entra comme entrent ceux qui n'ont jamais douté de leur place dans le monde : lentement, en regardant la pièce comme si on l'avait mal rangée. Herlaug de Sørvik avait cinquante ans, des mains larges de négociant et une barbe entretenue avec un soin presque féminin. Au petit doigt de sa main droite, le rubis taillé en pointe.

— Lady Astrid. On m'avait dit que la nuit serait longue.

— Elle le sera davantage.

— J'ai entendu parler de la coupe. Une chose épouvantable. Le roi du Nord vit ?

— Il vit.

— Tant mieux. Un mort au festin aurait tout gâté.

— Vous y avez veillé.

Il s'arrêta à trois pas d'elle et croisa les mains derrière le dos.

— Je ne comprends pas.

Astrid fit signe. On fit entrer Halvor, qui tenait ses poignets l'un dans l'autre comme s'ils étaient encore liés. L'enfant regarda le seigneur de Sørvik, et il n'eut pas besoin de le désigner. Son regard s'arrêta à hauteur de la bague, et il ne remonta pas.

Herlaug ne se retourna même pas vers lui.

— Un gamin des quais, dit-il doucement. Voilà votre témoin.

— Voilà mon témoin.

— Il mentira pour une pièce d'argent, comme il a tué pour deux.

— Il a dit deux marks. Vous avez râlé sur le prix, je suppose. Vous payez mal vos gens, seigneur.

Pour la première fois, quelque chose bougea sous le visage de Herlaug, une contraction minime, comme un drap qu'on tire d'un côté.

— Lady Astrid, dit-il, pesant chaque mot avec le soin d'un homme qui a négocié toute sa vie. Réfléchissez. Si vous m'accusez, il vous faut le prouver devant un conseil. Un conseil où siègent des hommes qui doivent leurs revenus à mes moulins. Et pendant ce conseil, il y a quatorze voiles du nord qui entrent dans votre rade. Vous avez besoin de moi au port. Vous avez besoin de mon grain pour nourrir vos quartiers cet hiver, quand les greniers du nord seront vides. Vous n'avez pas besoin de la bague d'un vieil homme.

— Non, dit Astrid. J'ai besoin d'une signature. Mais pas de la vôtre.

Elle appela la porte.

— Faites entrer les lords.

Ils entrèrent un par un, les seigneurs du sud, les capitaines de port, l'intendant Sund, pâle et les mains vides, les quatre bannerets qui restaient, et derrière eux deux gardes tenant le manteau de Rone sur leurs bras, un manteau trempé qu'on avait porté jusqu'ici parce qu'un homme alité l'avait exigé.

Rone était debout. À peine. Il s'appuyait contre le montant de la porte, sa chemise ouverte sur le pansement de son flanc, et sa voix sortit comme si elle raclait des cailloux.

— Lisez l'amendement dormant, dit-il.

Astrid déroula le parchemin. Elle lut à haute voix la troisième clause, celle qui ressuscitait le mariage si la famine menaçait. Puis elle lut la ligne qu'ils avaient ajoutée, l'avant-dernière nuit, en petit, à la main : que la paix ne reposerait sur la personne d'aucun époux, ni sur la vie d'aucun signataire, et qu'aucune clause ne se réveillerait du fait d'une disette provoquée.

Un silence.

— Voilà ce que Sørvik ne pouvait pas accepter, dit Astrid. Une paix qui survit à la faim. Parce que sa fortune, seigneurs, c'est la faim. Il l'entretient. Il la planifie. Il la vend.

— Preuves, dit un des capitaines de port.

— Le garçon. Torstein. Et cela.

Elle posa sur la table ce que ses gens avaient trouvé dans l'étable de Torstein, la nuit précédente, pendant qu'on cherchait le poison : deux lettres non signées, cachetées de cire rouge, et une bague d'or à rubis taillé en pointe, laissée en gage.

Herlaug regarda la bague. Cette fois, il ne dit rien.

— Seigneur de Sørvik, dit Astrid, je vous fais arrêter pour tentative de meurtre sur la personne du roi du Nord, pour trahison envers les deux royaumes, et pour complot de famine. Vos moulins passent sous séquestre. Vos greniers seront ouverts et comptés cette nuit.

— Vous n'avez pas le droit.

— J'ai la rade, dit-elle. J'ai la coupe, j'ai le garçon, j'ai l'anneau, et dans deux heures j'aurai la signature de tous les hommes qui sont dans cette pièce. Après cela, peu m'importe ce que j'ai le droit.

Elle se tourna vers les gardes.

— Emmenez-le. Seul. Que personne de Sørvik ne quitte le corps de garde.

Ils l'emmenèrent. Il ne se débattit pas ; les hommes de ce genre ne se débattent pas, ils attendent que le prix des choses change. La porte se referma, et Astrid resta un moment immobile près de la table, puisant dans le silence.

— Sund.

— Madame.

— Le parchemin. La tache près de la ligne de ma signature.

L'intendant s'approcha, examina, renifla, gratta du bout de l'ongle.

— Huile, dit-il. Mais pas de l'huile de lampe. Celle-là est plus épaisse. On en enduit les lames pour qu'elles ne rouillent pas.

Rone, de la porte, eut un rire sans joie.

— Il ne voulait pas seulement te tuer, dit-il. Il voulait que ton nom soit écrit sur un papier empoisonné, pour qu'un jour on le trouve dans une main morte et qu'on dise : le sud a signé sa propre fin.

— Alors on signe autrement.

Elle appela Brynhild.

— Qu'on apporte quatre copies. Une pour Vesterhavn, une pour Norrfjell, une pour l'assemblée du sud, une pour la rade, et qu'on les lise à haute voix devant chaque homme ici présent, et qu'on note le nom de chacun, ligne par ligne, de la main de l'intendant. Sous garde. Cette nuit.

— Madame, il est près de minuit.

— Alors nous signerons avant l'aube.

Ils signèrent. Un à un, penchés sur le parchemin, dans la lumière jaune, pendant que dans l'embrasure Rone tenait debout par pure obstination et que les quatorze voiles de Hallvard, dehors, grossissaient sur l'eau. Les lords du sud signèrent. Les bannerets signèrent. Sund signa, et sa plume tremblait, et il signa quand même.

Quand le dernier nom fut posé, Astrid prit la feuille de la rade, la plia, et la glissa contre sa propre peau, sous la laine, à l'endroit où le cœur bat le plus fort.

Elle n'avait pas gagné. Elle avait acheté une nuit.

— Qu'on compte les greniers de Sørvik avant le jour, dit-elle. Et qu'on ouvre la passe nord à Hallvard. Qu'il entre. Je préfère l'avoir dans mon port que dans mon dos.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 53 : The Poisoner's Master · The Salt Accord · Lumen Reads