The Salt Accord

Chapitre 59 : The Southern Petition

La salle du conseil sentait encore la cire chaude et le sel mouillé des bottes. Astrid avait fait ouvrir les deux fenêtres du côté du port, mais l'air n'entrait pas ; il restait collé aux vitres comme une peau. Sur la table, les vingt-deux parchemins étaient empilés en trois liasses inégales, et elle les avait lus deux fois chacun depuis l'aube.

— Lis-moi le dernier, dit-elle à Herdis.

La jeune secrétaire prit le feuillet du dessus et lut d'une voix plate : *Nous, les anciens de Fjellstad, de Marvik, de Hovde et des hameaux qui en dépendent, demandons à être inscrits au registre d'inspection de Vesterhavn, sous les mêmes conditions que les districts du nord, et nous engageons à livrer nos comptes de grain à chaque rotation.*

— Fjellstad, répéta Ulfar en s'appuyant au dossier de sa chaise. Ils ont sept cents âmes et une grange à moitié vide depuis deux hivers. Marvik en a quatre cents. Hovde moins.

— Et les hameaux ? demanda Astrid.

— Dix-neuf, dit Herdis. Une trentaine d'âmes chacun, dispersés le long de la côte sud, là où les collecteurs d'Herlaug passaient trois fois l'an.

Ulfar posa sa main à plat sur la table. C'était un vieil homme, et sa main tremblait moins quand il parlait que quand il se taisait.

— Si tu les prends, tu prends aussi leurs querelles. Fjellstad et Hovde se disputent un bras de rivière depuis que le grand-père du comte actuel était enfant. Ils te l'apporteront avec la pétition.

— Je sais, dit Astrid.

— Est-ce que tu sais aussi que le comté de Hovde relève du domaine de lord Vermund ?

Le silence tomba d'un coup. Astrid ne bougea pas. Vermund, elle le connaissait ; il avait signé l'accord du port l'an dernier sans jamais envoyer un seul sac de grain. On le disait très vieux, très pieux, et très lent à se décider — ce qui, dans une famine, revenait à dire très dangereux.

— Cela ne figure pas dans la pétition, dit-elle.

— Cela figure dans le cadastre, dit Ulfar. Et le cadastre ne ment pas, même quand les anciens d'un village oublient de mentionner à qui appartient leur terre.

Astrid se leva et marcha jusqu'à la fenêtre. Dehors, sur le quai, on déchargeait un navire de Sørvik ; les porteurs chantaient pour garder le rythme, et le chant montait par à-coups, coupé par le vent. Vingt-deux villages. Vingt-deux registres à tenir, vingt-deux chargements à vérifier avant qu'un seul d'entre eux n'ait prouvé qu'il savait compter son propre grain.

— C'est exactement ce dont l'accord a besoin, dit-elle à voix basse, plus pour elle que pour eux. Trois districts du nord, ce n'est pas un système. C'est une exception. Vingt-cinq, c'est un système.

— Vingt-deux villages du sud, la reprit Ulfar.

— Oui. Du sud. C'est mieux.

Derrière elle, on frappa. Un garde passa la tête et dit que l'inspecteur des ports demandait à être reçu.

Rone entra couvert de poussière grise jusqu'aux coudes. Il avait passé la matinée à mesurer le second tiers de la grange d'Herlaug, et il le disait sans y mettre d'importance — mais Astrid remarqua qu'il s'essuya les mains deux fois avant de toucher les parchemins, comme s'il craignait de salir les pétitions avec ce qu'il avait ramené de là-bas.

Il lut les trois liasses. Il les relut. Puis il posa la dernière et regarda Ulfar.

— Combien de ces villages ont un collecteur d'Herlaug qui vit encore chez eux ?

— Onze, dit Ulfar.

— Et combien ont déjà été approchés pour le rachat des créances ?

— Le conseil n'a pas cette information.

— Moi si, dit Rone.

Il tira de sa ceinture un carré de papier plié, sale aux angles. Astrid reconnut l'écriture avant même de reconnaître le nom : c'était la liste promise, la liste des douze acheteurs de grain du sud, encore inachevée, six noms barrés et corrigés, deux ajoutés d'une main plus fine que la sienne.

— Douze noms, dit-il. Six sont déjà morts, ruinés ou en fuite. Il en reste six, dont Vermund de Hovde. Et il est ici, dit-il en tapant du doigt sur la liasse des pétitions. Le village principal de sa seigneurie vient te demander ta protection.

Le silence, encore. Cette fois, ce fut Herdis qui le rompit, d'une voix prudente :

— C'est donc lui qui pousse ?

— C'est lui qui laisse pousser, dit Rone. Il ne signe rien. Il ne signera jamais rien. Mais si ses paysans entrent dans ton registre, c'est toi qui deviens le collecteur à sa place — et à chaque rotation, c'est contre toi que les villageois se retourneront quand il manquera du grain.

— Il nous restera les comptes, dit Astrid. Ses propres paysans tiendront les registres. S'il cache du grain, ce sont eux qui le diront, parce que c'est leur faim.

— S'il cache du grain, ce sont eux qu'on punira pour l'avoir dit, avant que le rapport n'atteigne ta table.

Il s'approcha enfin, et Astrid vit ce qu'il n'avait pas dit devant Ulfar : sous la poussière, il avait le visage de quelqu'un qui avait passé la matinée parmi des sacs étiquetés et qui savait exactement combien de temps met un rapport à descendre une rivière.

— Tu veux étendre ton autorité à onze seigneuries qui ne t'ont rien demandé, dit-il doucement. Leurs villages te demandent, oui. Mais leurs seigneurs n'ont pas dit un mot. Tu ne peux pas entrer chez un homme par la porte de ses paysans sans que cet homme se souvienne de la porte.

— Alors je leur écris à eux aussi. Je leur écris aujourd'hui.

— Tu ne comprends pas, dit Rone. Ce n'est pas une question de lettres. Le jour où tes inspecteurs mettent le pied à Hovde, Vermund écrit à l'assemblée du nord et demande une enquête sur l'inspecteur des ports de Vesterhavn. Et l'assemblée m'écrira, à moi. Pas à Ulfar. À moi.

Ulfar émit un bruit sec, entre le rire et la toux.

— Il n'a pas tort, dit le vieil homme. L'assemblée nordique a accepté ta nomination à contrecœur. Ils attendent. Ils attendent le premier rapport de l'envoyé du nord qui remplit une fonction du sud, et ils le liront ligne à ligne.

Astrid s'assit à l'extrémité de la table, là où le bois n'était pas usé, et prit un des parchemins sur le dessus de la pile. Elle le tourna vers la lumière. L'écriture était d'un vieil homme, tremblée mais droite.

— Herdis, dit-elle. Combien de temps pour lever le registre d'un village ? Visite, mesure, signature ?

— Trois semaines, dit la secrétaire. Un peu moins si le village est petit.

— Et si je prenais cinq villages, pas vingt-deux ?

Ulfar leva la tête.

— Lesquels ?

— Fjellstad. Le plus gros, le plus orgueilleux, celui dont la pétition est signée de la main la plus ferme. Et Hovde — non, demanda-t-elle en voyant Rone ouvrir la bouche — pas Hovde. Justement pas Hovde. Mais trois hameaux dépendant de Hovde, et qui se plaignent depuis assez longtemps pour que leur ancien ait signé séparément de celui de son seigneur. Regarde : la pétition est en deux mains distinctes. Le gros village d'un côté, les hameaux de l'autre.

Rone reprit le parchemin et chercha les signatures. Au bas, deux groupes d'écritures, séparés par un espace blanc de la largeur d'un pouce.

— Ce n'est pas une pétition, dit-il lentement. C'est deux pétitions cousues ensemble.

— Et si je n'en prends qu'une, j'apprends ce que l'autre vaut. Si Vermund proteste avant que je touche à Hovde, je sais que c'est lui. S'il ne proteste pas, je sais que ce ne sont pas ses paysans qui comptent, mais ses créances, et je saurai lesquelles.

— Trois semaines pour cinq villages, dit Ulfar. Pendant ce temps, le reste attend.

— Trois semaines, c'est le temps qu'il faut pour voir si le registre tient, dit Astrid. S'il tient, ils viendront tous. S'il ne tient pas, mieux vaut l'avoir appris sur cinq que sur vingt-deux.

Rone étudia le parchemin encore un moment, puis le reposa. Il ne souriait pas, mais quelque chose dans ses épaules s'était relâché.

— Tu me demandes d'inspecter des villages dont le seigneur est sur ma liste, dit-il. Tu comprends ce que tu me demandes.

— Je te demande d'être l'inspecteur que tu es. Pas mon allié. Pas un prince du nord. Un inspecteur, avec un registre.

— Alors corrige une chose. Ne mets pas Ulfar sur le registre du sud. Mets des noms du sud, des gens que les villages connaissent. Sinon, le premier grain qui manque, on dira que le nord compte le sud.

Ulfar posa sa main sur la table, une fois, sans rien dire — mais Astrid vit le vieil homme acquiescer, à peine, comme on accorde un point à un adversaire en qui on a fini par avoir confiance.

Elle prit une plume, la tailla elle-même — Herdis fit mine de vouloir le faire et Astrid l'écarta d'un geste — et écrivit en tête du parchemin : *Essai de trois mois. Cinq villages. Registre tenu par leurs propres anciens, vérifié par l'inspecteur des ports dans les mêmes conditions que les districts du nord. Révision au terme de l'essai.*

Puis, en dessous, d'une écriture plus petite, elle ajouta la clause qu'elle garderait pour elle seule jusqu'à ce qu'elle serve : *Toute pétition ultérieure sera reçue, non accordée, et l'aveu de dépendance à une seigneurie extérieure devra y figurer en toutes lettres.*

Elle signa, passa la plume à Rone, qui signa sans lire plus loin que sa propre ligne, puis à Ulfar, qui signa après avoir relu deux fois la clause ajoutée et avoir levé vers elle un regard long.

— Herdis, dit Astrid. Fais porter copie à ces cinq villages avant la tombée du jour. Pas aux autres. Aux autres, dis seulement qu'une réponse viendra.

Le porteur était déjà sur le seuil lorsqu'elle se rappela autre chose.

— Ulfar. La réponse de Hallvard l'Ancien — toujours rien ?

— Toujours rien, dit Ulfar. Mais la flamme a brûlé trois nuits de suite au-dessus de Sørvik. Trois nuits, et rien en dessous.

Rone, qui rassemblait ses papiers, s'arrêta net.

— Trois nuits, répéta-t-il. Il n'y avait qu'une seule flamme quand j'étais enfant.

— Il n'y en avait qu'une, dit Ulfar.

Le porteur attendait. Astrid le renvoya d'un signe, et quand la porte se fut refermée, elle resta debout près de la fenêtre, les cinq parchemins encore chauds de leurs signatures, à regarder les porteurs de Sørvik décharger un grain qui n'était pas le leur, sous un signal de feu qu'elle ne savait pas encore lire.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 59 : The Southern Petition · The Salt Accord · Lumen Reads