The Salt Accord

Chapitre 60 : The Spy in the Kitchen

La cuisine de la maison forte sentait le pain et la saumure. À cette heure, entre le service du matin et celui du midi, elle aurait dû être vide. Astrid s'arrêta sur le seuil, la main encore sur le montant de la porte.

Une femme était assise au bout de la longue table, un couteau de cuisine posé bien droit devant elle, les deux mains à plat sur le bois. Elle ne mangeait pas. Elle ne coupait rien. Elle écoutait.

Et dans la pièce voisine, de l'autre côté de la cloison, deux de ses commis discutaient des registres de la nouvelle inspection — combien de navires, quelles cales, quels noms inscrits sur la liste du prince Rone.

Astrid referma la porte sans bruit.

« Bonjour, dit-elle.

— Madame. » La femme se leva, prompte, et Astrid lui fit signe de se rasseoir. Elle avait la quarantaine, les mains rouges d'avoir épluché, et l'air de quelqu'un qui sait exactement où sont les murs d'une pièce.

« Vous êtes nouvelle.

— Depuis cinq jours. On m'appelle Liv.

— Liv. » Astrid s'assit en face d'elle, à l'autre bout, sans quitter des yeux le couteau entre elles. « Vous êtes entrée par la porte de service, recommandée par l'intendante. Je me souviens de votre nom sur la feuille. Vous épluchez bien. Vous coupez proprement. Et vous restez après votre service.

— Il reste toujours du travail.

— Il reste surtout des conversations, dit Astrid. De l'autre côté de ce mur, deux hommes parlent des navires que l'inspecteur a visités cette semaine. Vous n'avez pas bougé depuis que je suis entrée. Vous n'avez même pas regardé le pain. »

La femme ne répondit pas tout de suite. Ses doigts, sur la table, se plièrent lentement, comme si elle reprenait possession de ses propres mains.

« Si vous voulez me congédier, dit-elle, faites-le. Je ne demanderai rien.

— Je veux savoir qui vous paie.

— Personne, madame.

— Alors pourquoi restez-vous ? »

Liv la regarda. Il y avait dans ses yeux quelque chose de très calme et de très fatigué, le regard de quelqu'un qui a déjà pesé le prix de tout ce qu'il possède.

« Parce qu'on m'a promis que mon fils sortirait de la forteresse de Sørvik avant l'hiver. Il a douze ans. Il est gardé là-bas depuis deux ans, pas comme prisonnier — comme garantie. Je fais le service qu'on me demande, et on ne le touche pas. »

Astrid garda le visage immobile, mais elle sentit le froid lui descendre le long du dos. Sørvik. Herlaug. Les lords dépendants du grain, ceux qui n'avaient pas été arrêtés.

« Qui vous a donné cet ordre ?

— Un homme qui vient au marché aux poissons le jeudi. Il ne dit jamais son nom. Il porte une bague avec un poisson dessus. Il me donne des questions à poser et je dois lui rapporter les réponses le vendredi, sous l'étal des filets.

— Et quelles questions vous a-t-il posées cette semaine ?

— Combien de navires le prince Rone a arraisonnés. Qui, dans votre conseil, a voté contre lui. Si la première récolte surveillée a vraiment été partagée, ou si vous en avez gardé la moitié pour Vesterhavn. » Elle eut un petit rire sans joie. « La dernière question, je peux y répondre gratuitement. Vous n'avez rien gardé. Je l'ai vu. J'ai servi le pain à vos propres commis et ils mangeaient la même miche que les portefaix. C'est pour ça que je suis restée trop longtemps aujourd'hui. Je voulais voir si c'était vrai partout. »

Astrid croisa les bras. Dehors, une charrette passa sur les pavés de la cour.

« Vous me dites tout cela très facilement, pour quelqu'un qui risque un enfant.

— Parce que l'homme au poisson m'a demandé, la dernière fois, de trouver à qui vous parlez quand vous êtes seule. » Liv releva la tête. « Cela n'a rien à voir avec votre traité, madame. Cela veut dire qu'ils préparent quelque chose. Et moi, quand ils préparent quelque chose, c'est mon fils qui paie d'abord. »

Le silence dura. Dans la pièce voisine, les commis riaient d'une erreur de chiffre.

« Vous savez lire ? demanda Astrid.

— Un peu. Assez pour les registres de cuisine.

— Non. Assez pour quoi d'autre ?

— Assez pour recopier une lettre, si elle est courte et écrite proprement. »

Astrid se leva, alla jusqu'au buffet, prit une feuille et l'encre qu'on gardait là pour les listes de provisions. Elle écrivit trois lignes, souffla sur l'encre, plia le papier en quatre et le poussa vers Liv à travers la table.

« Vous allez le porter vendredi. Vous direz que vous l'avez trouvé glissé sous une assiette, dans la salle où je reçois les marchands. Vous direz que vous n'avez pas osé le garder.

— Qu'est-ce que c'est ?

— Une liste de douze noms. Tous des hommes du sud qui achètent du grain à Sørvik et qui n'ont pas encore été inquiétés. C'est vrai en partie. C'est surtout la partie que vos maîtres connaissent déjà, donc ils la croiront. Ils en déduiront que je cherche à frapper le sud — alors que je cherche en réalité à savoir lesquels d'entre eux viendront vous demander de me surveiller plus étroitement après cette liste. »

Liv déplia la feuille, lut les noms lentement, du bout des lèvres. Puis elle la replia.

« Ils me tueront si un seul nom est faux et qu'ils s'en aperçoivent.

— Aucun n'est faux. Il n'y a que des hommes dont je veux connaître les amis. » Astrid se rassit. « Et si vous travaillez pour moi, votre fils sortira de Sørvik avant l'hiver. Par traité, pas par faveur. J'ai un inspecteur de port dont le nom est inscrit au bas de ce traité, et il est du nord. Il peut exiger qu'on libère les garants détenus sans jugement. C'est écrit noir sur blanc. Il ne l'a pas encore lu à voix haute. Je le lui ferai lire.

— Pourquoi me croiriez-vous ?

— Je ne vous crois pas. Je vous emploie. C'est différent. » Astrid poussa le pain vers elle. « Mangez. Vous êtes restée trois heures sans rien avaler et cela vous rend suspecte. »

Liv prit une tranche, et ses mains tremblaient un peu, pour la première fois.

« Il y a autre chose, dit-elle en mâchant. Que vous devriez savoir tout de suite. L'homme au poisson n'est pas seul. Depuis un mois, des gens arrivent du nord par la route des cols — des nobles, avec des coffres et peu de serviteurs. Ils descendent chez le marchand de laine, celui qui a la grande maison derrière la criée. Ils ne se montrent pas au port. Ils tiennent leurs réunions la nuit, dans l'arrière-boutique, et ils parlent d'un cartographe.

— Un cartographe ?

— Un homme qui a dessiné une carte et qui a disparu. Ils ne savent pas où il est. Ils en parlent comme d'un problème. » Elle haussa les épaules. « Je ne comprends pas tout. Mais ils ont peur de lui, madame. Des nobles qui ont des coffres pleins et qui ont peur d'un homme qui dessine — ça, je ne l'avais jamais vu. »

Astrid resta immobile. La carte. La fausse carte du nord, celle qui avait envoyé les navires au mauvais mouillage l'hiver dernier. Sven. Le cartographe avait un nom, et personne n'avait su où il avait disparu.

« Vous retournez au marché jeudi, dit-elle enfin. Vous ne dites rien de cet entretien. Vous rapportez ma liste vendredi comme prévu. Et vous m'apportez, la semaine suivante, tout ce que vous aurez entendu sur ce cartographe — un nom, une rue, une habitude. N'importe quoi.

— Et vous ne me ferez pas arrêter pour vous couvrir ?

— Si je vous faisais arrêter, dit Astrid, je perdrais la seule personne qui me parle encore du côté de Sørvik. Je ne suis pas si riche en oreilles.

— C'est une drôle de façon de dire merci.

— C'en est une. »

Liv finit son pain, se leva, prit son couteau et le rangea dans le tiroir, exactement à sa place. Avant de sortir par la porte de service, elle s'arrêta.

« Madame. La liste que vous m'avez donnée. Le premier nom dessus, l'homme de Baie-Basse. Il vient ici même, quelquefois, parler à votre intendant. Ils jouent aux dés ensemble.

— Je sais, dit Astrid. C'est pour cela qu'il est le premier. »

La porte se referma. Astrid resta seule devant la table vide, la feuille de papier à demi tachée d'encre, et le bruit des commis derrière la cloison qui discutaient encore des registres comme si le monde n'avait pas bougé d'un pouce sous leurs pieds.

Elle pensa à Sven, au cartographe qui dessinait des côtes pour de l'argent et qui avait dessiné la mauvaise. Elle pensa aux nobles du nord installés chez le marchand de laine, à leurs coffres et à leur peur. Une fausse carte n'était pas un accident. Une fausse carte était un plan — et si le plan avait un auteur, il avait aussi des témoins, et si le dessinateur était encore vivant, alors la conspiration n'était pas une rumeur dans une cuisine.

C'était une piste qui commençait sous son propre toit, avec une femme qui épluchait des navets, et qui menait quelque part derrière la criée, dans une arrière-boutique où des hommes venus du nord tenaient conseil la nuit.

Il fallait prévenir Rone avant qu'il n'apprenne qu'elle avait une espionne dans ses cuisines — et lui demander, cette fois, de lire à voix haute l'article du traité sur les garants détenus sans jugement, celui qu'elle avait fait inscrire sans jamais lui dire pourquoi.

Elle roula la feuille vide entre ses doigts et la jeta au feu.

Le vendredi, Liv porterait la liste. Le jeudi suivant, elle reviendrait avec un nom.

Et quelque part entre les deux, un cartographe qui avait fui se demandait encore si quelqu'un, dans ce royaume, cherchait réellement à le retrouver vivant.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 60 : The Spy in the Kitchen · The Salt Accord · Lumen Reads