The Salt Accord

Chapitre 7 : A Letter from the North

La lettre arriva avec la marée du matin, portée par un cavalier qui n'avait pas dormi et un cheval qui n'en avait plus pour longtemps.

Astrid la vit d'abord de loin. Elle se tenait sur la terrasse basse de la maison du port, là où l'on comptait les navires, et elle regardait justement les trois coques du mouillage disputé quand un garçon d'écurie traversa la cour au pas de course, une enveloppe à la main. Le cachet était noir. Elle eut le temps de le reconnaître avant que le garçon ne disparaisse sous la porte cochère: un loup dressé sur ses pattes arrière, entouré de trois étoiles.

Elle n'entra pas tout de suite. Elle resta là, le vent salé dans la figure, à se dire que le loup noir était le sceau de Halvard du Nord-Ouest, que ce sceau avait scellé les ordres donnés au cartographe Sven, et que le même homme écrivait maintenant à son neveu depuis l'autre bout du royaume.

Quand elle poussa la porte, Rone était déjà dans la petite salle aux cartes, l'enveloppe ouverte entre les mains. Sa veste de voyage était encore humide. Il l'avait reçue dans la cour, devant les palefreniers, devant les filles de cuisine, devant tout ce qui compose un port au petit matin.

— Vous auriez pu la faire monter, dit Astrid en refermant la porte derrière elle.

— Je ne savais pas ce qu'elle contenait.

— Et maintenant?

Il ne répondit pas. Il lisait, relisait, et son visage ne bougeait presque pas — c'était cela qui était inquiétant. Un homme qui souffre montre quelque chose. Rone ne montrait rien qu'une attention très froide, comme s'il corrigeait une phrase mal tournée dans un traité.

Astrid s'approcha de la table. Il tenait la feuille à deux mains, comme on tient une voile par grand vent.

— Combien de lignes? demanda-t-elle.

— Vous voulez compter?

— Je veux savoir combien de temps vous allez mettre à me la lire.

Il leva les yeux vers elle. Il y avait, dans ce regard, quelque chose qu'elle ne lui connaissait pas encore: de la fatigue sans résignation, une colère qu'il ne dirigeait pas vers elle.

— Non, dit-il.

— Non?

— Non, je ne vous la lirai pas.

Il fit un pas vers le foyer. La braise y couvait encore sous la cendre grise. Astrid comprit ce qu'il allait faire une seconde avant qu'il ne le fasse, et une seconde, dans ce genre de matin, ce n'est pas assez.

Il plia la lettre en deux, puis en quatre, et la jeta dans la braise. Le papier se rebella d'abord — il noircit lentement, ligne après ligne, comme une carte qu'on brûle par le bord — et le loup noir apparut une dernière fois, net, dressé sur ses pattes, avant de se tordre et de disparaître.

Mais Astrid l'avait vu. Elle avait eu le temps de lire ce qui restait visible: le sceau entier, et sous le pli du bas, quatre mots dans cette écriture fine qu'elle connaissait maintenant par cœur — la même qui avait annoté sa proposition de contrôle conjoint, la même qui avait modifié les registres du port. *Rentrez. Il en va de vous.*

— Vous avez vu, dit Rone. Ce n'était pas une question.

— J'ai vu.

Il s'accroupit devant le foyer, remua les braises avec un tisonnier jusqu'à ce qu'il ne reste rien qu'une poussière noire mêlée à la cendre. Ses épaules étaient voûtées d'une manière dont un prince ne se voûte pas en public.

— Mon oncle a une belle main, dit-il enfin. Il m'a appris à écrire. Il disait que la main d'un homme se voit dans ses majuscules.

— C'est lui qui a annoté mes registres.

— Oui.

— C'est lui qui a payé Sven.

— Oui.

— Et vous brûlez ses lettres devant moi comme si le feu pouvait effacer ce que je viens de lire.

Rone se releva. Ses genoux craquèrent; il avait dormi mal, ou pas dormi.

— Le feu n'efface rien, dit-il. Je le sais mieux que personne. Mais tant que cette lettre n'existe pas, je n'ai pas reçu l'ordre. Tant que je n'ai pas reçu l'ordre, je ne suis pas un homme qui désobéit.

— Vous serez un homme qui désobéit dès que vous sortirez de cette pièce.

— Sans doute.

— Alors pourquoi la brûler?

Il alla jusqu'à la fenêtre. Dehors, la brume se levait des quais en longues écharpes, et l'on entendait les voix des débardeurs qui commençaient à charger. Le monde ordinaire continuait de tourner, indifférent aux sceaux noirs.

— Parce qu'une lettre, dit Rone, cela se retrouve. Cela se vole, cela se copie, cela s'exhibe devant un tribunal. Si elle avait quitté cette pièce intacte, elle aurait pu arriver jusqu'à votre oncle Halvard, qui l'aurait fait lire à voix haute dans la grande salle. *Voyez ce que le Nord ordonne à son prince.* Et alors votre proposition ne serait plus une proposition. Elle serait une reddition.

Astrid s'assit sur le banc, près de la table, sans détacher les yeux de lui.

— Vous avez beaucoup réfléchi en dix secondes.

— J'ai réfléchi pendant quinze ans, dit-il. Chaque lettre de mon oncle est la même depuis que j'ai douze ans. *Rentrez. Il en va de vous.* Ce n'est jamais une menace contre moi. C'est une menace contre ce que je pourrais devenir.

Le tisonnier tinta contre la pierre. Astrid laissa le silence s'installer, et ce silence fit son travail mieux qu'une question.

— Il a peur, dit Rone enfin, à voix basse. Ce n'est pas un homme qui écrit quand il est fort. C'est un homme qui écrit quand il perd le contrôle. Le temps presse chez lui comme il presse chez vous.

— La nouvelle lune.

— Dans quatre jours, dit-il. S'il voulait simplement que je rentre, il m'aurait écrit il y a une semaine, quand j'ai quitté le Nord sans permission. Il attend le dernier moment parce qu'il attend quelque chose d'autre. Je ne sais pas quoi. Et il ne sait pas que je ne sais pas.

Astrid regarda le foyer éteint. Une poussière noire flottait encore au-dessus de la cendre, lente, et quelque part dans sa poitrine, la même poussière retombait en ordre.

— Je vous ai dit hier que je ne vous pardonnerais pas, dit-elle.

— Je m'en souviens.

— Je n'ai pas changé d'avis.

— Je m'en doute.

— Mais ce matin, vous avez brûlé une lettre qui pouvait me servir. Il y avait un sceau, une preuve, un levier, et vous l'avez détruit sans me demander mon avis. Pour me protéger, dites-vous. Ou pour protéger votre nom. Je ne sais pas encore trancher.

Rone se retourna. Il avait, aux coins des yeux, cette même fatigue qu'à son arrivée.

— Que voulez-vous?

— La vérité, dit Astrid. Pas une vérité de traité. Pas une phrase polie. Je veux savoir pourquoi votre oncle a peur. De quoi, exactement. Pas de moi, pas de mon port, pas de nos bateaux. De vous. Pourquoi un homme qui a passé quinze ans à fabriquer un héritier a besoin que cet héritier rentre à la maison avant la nouvelle lune.

Il la regarda longtemps. Le vent, par la fenêtre entrouverte, remuait une carte sur la table, un coin de parchemin qui se soulevait et retombait comme un petit drapeau blanc.

— Et si je vous le dis? demanda-t-il.

— Alors on continue.

— Les négociations.

— Les négociations, répéta Astrid. Le contrôle conjoint. L'inspection des grains. Tout ce que j'ai écrit, et tout ce que vous y avez corrigé. On continue comme si le traité ne dépendait pas d'un mariage, ni d'un oncle, ni d'une lettre brûlée.

— Et si je ne vous le dis pas?

— Alors je vous fais raccompagner au mouillage par deux de mes gardes, et vous rentrez chez vous plus vite que la lettre n'est arrivée. Votre oncle sera content. Moi aussi, sans doute.

Rone eut un rire bref, sans joie, qui ne dura pas.

— Vous êtes la chose la plus dangereuse que j'aie rencontrée, dit-il.

— Ce n'est pas un compliment dont j'ai besoin. C'est une réponse.

Il revint vers la table. Il posa la main à plat sur la carte, juste au-dessus des trois croix noires marquées sur le mouillage disputé — les croix de Sven, ou celles de son oncle, impossible de le savoir — et il fixa le papier plutôt qu'elle.

— Mon oncle a peur, dit-il, parce qu'il n'y a qu'une chose au monde qui tienne encore le Nord ensemble, et ce n'est pas son titre. C'est moi.

Le vent fit claquer la fenêtre. Astrid ne bougea pas.

— Vous me le raconterez, dit-elle enfin. Pas tout à l'heure. Pas ici. Demain, comme convenu, au dîner. Mais vous me le raconterez jusqu'au bout, sans rien brûler devant moi. Et à partir de là, les négociations continuent.

— Et si le récit ne vous plaît pas?

— Alors au moins il ne me surprendra pas, dit Astrid. J'ai passé quinze jours à me méfier de vous à cause de la main de votre oncle. Il est temps que je me méfie pour une raison qui m'appartienne.

Elle se leva, ramassa sur la table la carte que le vent avait déplacée, et la remit bien à plat sous sa main. Sous ses doigts, les trois croix noires étaient froides.

— Demain, dit-elle. Et apportez de quoi écrire. Si vos réponses me conviennent, on signera quelque chose. Si elles ne me conviennent pas, on en écrira d'autres.

Rone retira sa main. Sur le parchemin, la marque de sa paume resta un instant, puis s'effaça.

— Il ne m'a pas seulement ordonné de rentrer, dit-il tout bas, presque pour lui-même. Il m'a ordonné de rentrer *seul*.

Astrid s'arrêta sur le seuil de la porte. Dehors, un débardeur chantait faux en déchargeant un tonneau, et le monde ordinaire continuait.

— Ça, dit-elle, c'est exactement le genre de détail que je veux entendre demain.

Elle ouvrit la porte et sortit. Derrière elle, le foyer éteint fumait encore un peu — la lettre, réduite à rien, mettant longtemps à mourir.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 7 : A Letter from the North · The Salt Accord · Lumen Reads