La nuit tombait sur l'arrière-cour de la maison de laine quand Liv frappa trois coups espacés contre le volet. Astrid compta les respirations de Rone derrière elle, courtes, retenues. Il n'avait pas aimé la venir seule, ni la laisser mener.
— Elle a obéi, souffla Liv en se glissant par l'entrebâillement. Il est là. Au fond, sous les ballots. Il n'a pas mangé depuis deux jours.
— Montre.
L'intérieur sentait la suint et la poussière de laine. Entre deux rangées de ballots empilés jusqu'au plafond, un homme était assis par terre, genoux contre poitrine, les mains nouées si fort que les jointures blanchissaient. Jeune. Vingt-cinq ans au plus. Un compas de laiton pendait à son cou, et ses doigts ne cessaient de le tourner.
— Sven.
Il leva la tête d'un coup. Ses yeux allaient de Liv à Astrid, puis à Rone qui venait d'entrer et dont la silhouette bouchait la porte. Il recula jusqu'aux ballots.
— Vous êtes venus me tuer, dit-il. Comme les autres.
— Non, dit Astrid. Elle s'accroupit à deux pas de lui, assez près pour qu'il voie ses mains vides. Nous sommes venus te sortir d'ici. Mais d'abord je veux savoir ce que tu sais.
— Je ne sais rien.
— Tu as dessiné la carte.
Il se tut. Le compas tournait entre ses doigts, tic, tic, tic.
— Ils m'ont pris ma sœur, finit-il. Elle avait quinze ans. Ils l'ont mise dans leur maison de Sørvik et ils m'ont dit : une carte, et elle vit. Alors j'ai dessiné la carte. Les passes du nord. Les bancs de sable où l'eau est trop basse pour un gros tirant. Les trois mouillages où on ne peut pas mouiller en hiver. J'ai tout mis. Tout ce qu'ils voulaient.
Rone s'approcha, lentement, sans bruit.
— Pour qui ?
— Un homme qui ne m'a jamais donné de nom. Il portait une chevalière avec un poisson. Il venait toujours la nuit, et il parlait d'un printemps. Il disait : au printemps, les bateaux du sud ne pourront plus descendre la côte, et alors chacun saura qui nourrit qui.
Le silence tomba si lourd qu'on entendait le vent gratter la toiture.
— Ils voulaient que la famine ait l'air d'une saison, dit Astrid, très bas. Pas d'une décision.
— Et ils avaient un autre papier, dit Sven. Il sortit de sa chemise un rouleau graisseux, plié en quatre, serré contre sa peau depuis des semaines. La carte, ça c'était pour les pilotes. Ça, c'était pour eux. Il le déplia sur la paille. Les noms des douze acheteurs de grain du sud y étaient écrits en colonnes. Au bas, six signatures, dont une qu'Astrid reconnut aussitôt. Herlaug. Et deux autres qu'elle avait vues apposées sur des actes de son propre conseil.
— Ils voulaient diviser les réserves avant l'hiver, dit Sven. Vendre le grain du nord au sud, garder le sud dépendant, puis fermer les ports au printemps. Quand le premier enfant serait mort de faim, chacun accuserait son voisin de la côte.
— Et le cartographe qui disparaît, dit Rone. C'était toi.
— Ils m'ont cherché parce que j'ai gardé ça. Il tapota le papier. Ils croyaient que je l'avais brûlé. Mais je savais que si je mourais, ma sœur mourait aussi. Alors j'ai gardé. Pour l'échanger un jour.
Astrid regarda Rone. Il avait la mâchoire serrée comme à la barre de son navire.
— On peut te cacher, dit-elle. On peut te loger au fort, sous garde du port, et ton témoignage vaut devant le conseil. Mais il faut le déposer. Noir sur blanc. Devant témoins.
Sven fixa le rouleau. Ses doigts tremblaient.
— Si je parle, ils tueront ma sœur.
— Si tu ne parles pas, dit Rone, ils tueront la moitié du royaume, et ta sœur avec. Il s'accroupit à son tour, de l'autre côté. Moi aussi j'ai cru qu'en gardant le silence je sauvais les miens. J'ai arrêté mon propre cousin la semaine dernière. Je te jure sur mon nom que si tu déposes, je vais chercher ta sœur moi-même.
Sven le regarda longtemps. Puis quelque chose céda dans sa figure, comme une digue qui s'ouvre.
— Je témoignerai, dit-il.
Liv lâcha un souffle qu'elle retenait depuis tout ce temps. Et ce fut dans ce souffle que la chose arriva.
La flèche entra par la lucarne, fendit la poussière en ligne droite et se planta sous l'omoplate de Liv. Elle tomba sans un cri, la bouche encore ouverte, une main tendue vers Astrid comme pour finir sa phrase.
— À terre !
Rone fut debout avant le second trait. Il renversa un ballot, en jeta un autre, bâtit un mur de laine entre eux et la lucarne. Astrid rampa vers Liv, la retourna. Le sang coulait noir sur la paille, beaucoup trop vite. Liv chercha son visage, trouva sa manche, s'y accrocha.
— Mon fils, dit-elle. Mon fils, à Sørvik, ils ont dit... si je parlais...
— Je l'aurai, dit Astrid. Je t'entends. Je l'aurai avant les glaces.
Liv ferma les yeux.
Un troisième trait frappa le mur de ballots et y resta planté, vibrante. Rien d'autre. Le toit craqua quelque part au-dessus d'eux, un pas, deux pas, puis plus rien. La nuit reprit son silence, sauf le vent.
— Il a filé par les toits, dit Rone, le souffle court, l'épée déjà à la main. Astrid, on sort. Maintenant, par la ruelle du poisson, vous trois collés à moi, et personne ne s'arrête.
— Le papier, dit-elle.
Sven l'avait déjà roulé et pressé contre sa poitrine. Il tremblait de tout son corps mais il ne le lâchait pas.
Astrid se releva, essuya sa paume sanglante sur sa jupe, et regarda une dernière fois la femme couchée dans la paille — celle qui avait trahi et qui était morte de l'avoir dit.
— On y va, dit-elle. Et celui qui a tiré ça, je le trouverai.