Ils coururent jusqu'à l'aube, par les ruelles du port, et ne s'arrêtèrent qu'à la porte de la maison d'Ulfar, où Rone martela le bois jusqu'à ce que le vieil homme leur ouvre, une lampe à la main, les cheveux en désordre.
— Qu'est-ce que…
— Ferme la porte, dit Astrid.
Elle poussa Sven devant elle, le cartographe tremblant, encore couvert de l'odeur du marché aux poissons et du sang de Liv. Ulfar regarda tour à tour les trois visages, comprit, et tira le verrou sans poser de question.
Ils restèrent dans la pièce du bas jusqu'à ce que le jour gris monte derrière les volets. Sven ne cessait de trembler. Astrid lui donna de l'eau, puis du pain, qu'il refusa, puis de l'eau encore, qu'il but. Rone se tenait près de la fenêtre, écartant à peine le rideau, surveillant la rue.
— Parle, dit Astrid.
Et Sven parla.
Il parla de Herlaug, de la signature au bas du document, de la réunion chez le marchand de laine, des noms qu'on y prononçait à voix basse. Il parla des entrepôts du sud vidés en secret, des convois détournés, des registres falsifiés. Il parla de la carte qu'on l'avait forcé à dessiner, ce faux tracé de côtes qui aurait fait échouer les navires de grain sur les hauts-fonds de l'est, si bien que la famine aurait suivi la guerre comme l'hiver suit l'automne. Il dit le nom des deux conseillers d'Astrid qui venaient chaque semaine recevoir leurs instructions.
Astrid écouta tout sans bouger. Puis elle se leva et dit :
— Bien.
Le conseil fut convoqué pour midi. Elle ne leur donna pas la matinée pour se consulter, pour se prévenir, pour effacer des traces. Elle entra dans la salle avec Sven derrière elle et Rone à sa droite, et elle posa le document signé au milieu de la grande table.
Le silence qui suivit eut une qualité particulière. Astrid le connaissait : c'était le silence des hommes qui calculent, chacun cherchant dans quelle direction tomber pour se relever intact. Elle regarda les deux visages qu'elle savait, maintenant.
— Sven de Sørvik a témoigné sous serment, dit-elle. Il a nommé les organisateurs de la famine orchestrée. Il a nommé deux d'entre vous.
L'un des deux se leva. C'était Eirik, l'homme aux comptes du port, trente ans de service, les mains toujours propres.
— Ce sont des calomnies. Un homme qui a trahi une fois trahira deux fois.
— Il a signé, dit Astrid. Et j'ai la liste. Et j'ai, ajouta-t-elle en posant une seconde feuille à côté de la première, quatorze navires qui ont déchargé à Sørvik sans figurer sur aucun registre que tu m'as présenté. Quatorze. J'ai vérifié cette nuit.
Eirik la regarda longtemps. Puis il s'assit.
— Tu ne comprends pas ce que tu fais, dit-il enfin, sans colère, presque avec pitié. Ce n'est pas nous contre toi. C'est la mer contre la terre, la côte contre la montagne. Tu crois tenir un royaume. Tu tiens un port et des illusions.
— Qu'on l'emmène, dit Astrid.
Ulfar et deux de ses hommes le prirent par les bras. Il ne résista pas. Le second, un dénommé Halvard, ne dit rien du tout ; il regarda le mur tandis qu'on le conduisait dehors, comme s'il assistait à la fin d'une pièce qu'il connaissait déjà.
Rone sortit avec les gardes pour surveiller les arrestations et la perquisition chez le marchand de laine. Le reste du conseil demeura autour de la table, mal à l'aise, cherchant qui allait parler le premier.
— Nous étions quatre à ne rien savoir, dit enfin Harald, le vieux capitaine. Tu le crois ?
— Je crois ce que je vérifie, dit Astrid. Vous restez en place jusqu'à ce que je puisse dire autre chose.
Elle ramassa les deux feuilles, les plia, les glissa contre elle. Puis elle sortit sans ajouter un mot.
Le soleil d'après-midi était tiède sur les toits. Elle monta jusqu'à la tour d'observation, là où le vent du large effaçait tous les autres bruits, et elle demeura longtemps appuyée contre la pierre, les yeux sur la ligne des eaux. En bas, dans la ville, on perquisitionnait, on enfermait, on séparait des hommes de leurs maisons. Elle n'avait pas voulu cette journée. Elle l'avait rendue possible, ce qui n'est pas la même chose, mais cela finissait toujours par peser pareil.
Rone la rejoignit à la nuit tombante.
— Sept arrestations, dit-il. Le marchand de laine a parlé avant qu'on l'interroge. Il n'était pas fait pour ça. Il avait peur depuis des semaines. Les autres ont suivi presque sans résistance. L'un d'eux pleurait, et je ne pense pas que ce soit de honte.
— Non, dit Astrid.
Il s'appuya à côté d'elle, le dos à la pierre, regardant la mer sans la voir.
— Sven est en sécurité chez ma tante, à l'écart de la ville. Ulfar s'est porté garant pour lui. Demain je l'emmène témoigner devant les deux délégations, si tu veux.
— Je veux.
Ils restèrent un moment sans parler. La nuit était claire et froide. En bas, les lumières de la ville s'allumaient une à une, pareilles à ce qu'elles auraient toujours dû être : des feux tranquilles, des gens rentrant chez eux, la vie qui continue sans même savoir qu'on l'a sauvée.
— Tu n'as pas mangé, dit Rone.
— Toi non plus.
— Il y a une auberge près de la porte sud qui ne ferme jamais.
Astrid le regarda, et quelque chose dans sa poitrine se desserra un peu, comme une corde qu'on relâche après l'avoir tenue trop longtemps.
— Alors allons-y.
L'auberge était presque vide. Ils prirent une table contre le mur, dans la fumée et l'odeur de la soupe. On leur apporta du pain, du poisson salé, de la bière tiède. Astrid mangea sans y penser, puis s'arrêta, soudain, la main posée à plat sur la table.
— Liv, dit-elle.
Rone ne répondit pas tout de suite.
— Je sais.
— Elle avait un fils. À Sørvik. Je le lui avais promis avant l'hiver.
— Nous le trouverons, dit-il.
— Elle est morte en me menant à lui. Elle est morte parce que je me suis servie d'elle.
— Elle est morte parce qu'un archer a tiré. Tu peux porter cette mort si tu veux, mais ne porte pas celle des autres à leur place.
Astrid leva les yeux vers lui. La lampe entre eux éclairait mal, et il avait ce visage qu'il prenait parfois, celui d'un homme qui n'est jamais tout à fait sûr d'être à sa place. Elle l'avait vu souvent. Elle l'avait pris pour de la froideur, autrefois ; puis pour de la ruse ; puis elle avait cessé de chercher.
— Quoi ? dit-elle.
— Rien.
— Rone.
Il tourna sa chope entre ses doigts, regarda la bière, la reposa.
— J'ai fait arrêter mon propre cousin, dit-il. J'ai laissé ma famille m'appeler traître. J'ai dit au roi, mon roi, que je renoncerais à mon nom plutôt qu'à une parole donnée. Et tout cela, tu l'as vu, tu l'as cru avant moi. Je me demande seulement, parfois, si un homme qui a eu besoin d'autant de temps pour tenir parole mérite qu'on lui fasse confiance.
Astrid posa son pain. Elle le regarda longtemps, sans douceur et sans dureté, comme on regarde une carte dont on connaît enfin l'échelle.
— Tu veux que je te dise que tu es digne, dit-elle. Je ne te le dirai pas.
Il eut un mouvement de recul presque invisible.
— La confiance ne se gagne pas une fois, dit-elle. Ce n'est pas une bataille, pas une signature au bas d'un traité, pas une journée qu'on inscrit dans un livre et qu'on cesse ensuite de compter. C'est quotidien. Chaque matin tu te lèves et tu choisis de ne pas trahir, et chaque soir je choisis de ne pas surveiller la porte pendant que tu dors. Et le lendemain on recommence. Voilà ce que c'est. Personne ne t'aime pour ce que tu as été assez longtemps. On t'aime pour ce que tu fais aujourd'hui et pour ce que tu feras demain, et demain ne se paie jamais avec hier.
Le silence dura. L'aubergiste remua des casseroles derrière le comptoir, et le feu craqua, et quelque part dans la nuit un chien aboya sans raison, comme il le fait toujours dans les villes de port.
Rone finit par hocher la tête, lentement.
— C'est dur, dit-il.
— C'est ainsi.
— Non, je veux dire, dit-il, et pour la première fois de la soirée un coin de sa bouche se releva, c'est dur de t'entendre dire que je devrai recommencer chaque matin. J'espérais une fois pour toutes.
— Tu espérais mal.
— Je le crains.
Ils finirent la bière. Quand ils sortirent, la nuit avait encore froidi, et la mer luisait au bout des rues comme une chose immense et tranquille qu'on ne comprendra jamais tout à fait. Astrid s'arrêta un instant sur le seuil, à respirer.
— Demain, dit Rone, il faut s'occuper des délégations. La Suède du Nord envoie son chancelier. Il paraît qu'il est susceptible.
— Tout le monde est susceptible, dit-elle. C'est le métier.
— Le tien.
— Le nôtre.
Ils remontèrent côte à côte vers la maison du port, à pas lents, sans se presser, et quand Astrid poussa la porte elle laissa Rone entrer avant elle, et elle ne se retourna pas pour regarder la rue derrière eux.