The Salt Accord

Chapitre 63 : The Treaty Anniversary

Le vent d'anniversaire soufflait de la mer, chargé de sel et de promesses tenues. Sur la grande place du port de Vesterhavn, on avait dressé des tréteaux couverts de pain bis, de harengs saurs et de barriques de bière légère — de quoi nourrir trois cents bouches, ni plus ni moins, parce qu'Astrid avait compté chaque miche elle-même et refusé tout gaspillage ostentatoire. Une année, jour pour jour, depuis que sa signature et celle de Rone avaient scellé l'Accord du Sel.

— Tu as l'air d'une femme qui attend une tempête, murmura Rone à son oreille, tandis qu'ils descendaient ensemble les marches du beffroi.

— J'attends onze délégations, ce qui revient au même.

Il eut ce rire bref qu'elle commençait à connaître. Il portait le gris du Nord, sans fourrure ni or, et cela seul fit courir des regards dans les rangs déjà massés au bord de l'eau. Les barges du sud avaient accosté à l'aube ; celles du Nord, deux heures plus tard, comme si chaque camp avait tenu à marquer son heure propre.

La délégation méridionale ouvrit les hostilités avant même le premier toast. Le comte Ferrand, un homme sec aux mains de tanneur, posa sa coupe avec un bruit trop net.

— Jolie fête, ma dame. J'ose espérer que le grain de cette année n'a pas été payé par nos propres greniers.

— Il a été payé par les récoltes de nos deux rives, répondit Astrid. Comme le stipule l'article quatre, que vous avez signé.

— Mon frère l'a signé, corrigea Ferrand. Je n'étais pas là.

— Vous êtes là aujourd'hui. Le texte, lui, ne bouge pas.

Un murmure parcourut sa suite. Rone ne dit rien ; il avait appris, comprit-elle, que dans ces moments son silence valait mieux que sa voix — un prince du Nord qui prendrait la défense du port ne ferait qu'envenimer la plaie. Il s'inclina pourtant vers Ferrand avec une courtoisie si exacte qu'elle frisait l'insulte, et tendit la main vers la table.

— Goûtez donc, comte. Le pain que vous contestez est excellent.

Ferrand goûta. Ce fut pire que s'il avait refusé.

Plus loin, sous les tentes, la partie nordiste se tenait à l'écart. Astrid repéra le chancelier Herlaug avant même qu'il ne lève sa bannière — une silhouette familière, celle qui avait signé la liste que Sven avait remise, et qu'elle gardait encore serrée dans un coffre de fer aux trois clés. Il n'était pas venu seul. Quatre lords l'entouraient, parmi lesquels un colosse à barbe rousse qu'on lui nomma à voix basse : Sigvard de Hald, maître de la marche du nord, dont les terres avaient souffert deux hivers de disette et dont le fils, disait-on, avait péri dans une escarmouche de frontière l'an dernier.

— Il ne faut pas le laisser s'approcher du vin, glissa Astrid à son intendant. Ni de Rone.

Elle traversa la place. Elle serra des mains, écouta des plaintes, trancha trois litiges de bornage entre villages que deux mois de rotation avaient rendus nerveux. À midi, elle fit lire à voix haute par un héraut le bilan de l'année : dix-sept convois, aucun détournement, quatorze mille sacs répartis par tours et non par rang. Elle vit des visages du sud se fermer, des visages du nord hocher lentement la tête — et comprit que le chiffre, plus que tout discours, commençait à travailler pour elle.

— Ils n'aiment pas que ce soit écrit, dit Rone, à côté d'elle.

— Ils aiment encore moins que ce soit vrai.

Le festin dura jusqu'au milieu de l'après-midi. Ce fut au moment des serments renouvelés, quand les deux cortèges durent se mêler pour la bénédiction du port, que la première fêlure apparut. Un jeune officier du Nord refusa de céder le pas à un capitaine du Sud sur l'estrade. Deux mots aigres. Une main sur une garde. Astrid fut entre eux avant que l'acier ne sorte.

— Vous êtes sur ma jetée, dit-elle, sans élever la voix. Ici, on marche par ordre d'arrivée. Ce n'est pas une question d'honneur, c'est une question de planches.

Le capitaine du Sud ricana. L'officier du Nord devint rouge — mais recula. Rone, qui s'était avancé de l'autre côté, n'eut qu'à poser une paume sur l'épaule du garçon.

— Elle a raison sur les planches, dit-il. Et sur le reste, aussi.

Ce fut Sigvard de Hald qui parla.

— Voilà donc comment on tient un royaume, maintenant ? Tu laisses une femme de port régler tes soldats comme des mules à l'abreuvoir ?

Le silence tomba si vite qu'on entendit les mouettes au-dessus des toits. Rone se retourna lentement.

— Je laisse, dit-il, celui qui sait compter le faire. Toi, tu comptais tes morts par hiver, avant l'accord. Combien cette année ?

Le colosse ne répondit pas tout de suite. Sa main droite s'était refermée.

— Cette année, dit-il enfin, je n'ai enterré personne de faim. Mais j'ai enterré des hommes sur la frontière pendant que tu jouais au négociant avec les mouettes.

— La frontière n'a pas bougé d'un pouce depuis la ratification.

— Elle n'a pas bougé parce que nos ennemis attendent. Parce que tu leur as donné un an de répit, un an de grain, un an pour aiguiser. Voilà ton cadeau, prince. Tu as acheté la paix avec l'honneur des nôtres.

Astrid sentit la foule se refermer autour d'eux, toutes les délégations rassemblées, les Sudistes ravis du spectacle, Herlaug impassible, sa propre garde à trois pas, les doigts déjà sur les armes. Un anniversaire d'accord qui dégénérait en querelle de clans — exactement ce qu'Herlaug était venu chercher.

— Messire de Hald, dit-elle, gardant le ton de quelqu'un qui règle un litige de bornage. Votre grief est entendu. Déposez-le par écrit, ce soir, et le conseil l'examinera demain.

— Je ne dépose rien par écrit pour une femme.

— Alors vous déposez de la fumée, et la fumée sort par le haut de la salle.

Quelques rires fusèrent — du Sud, mais pas seulement. Sigvard rougit sous sa barbe. Il fit un pas vers Rone, et cette fois tout le monde recula d'un même mouvement.

— Toi, dit-il, la voix rauque. Toi qui portes mon pain et bois mon vin à la même table. Tu as trahi le Nord pour une épouse et un quai. Je t'appelle devant les hommes. Demain, à l'aube, sur le sable. Épée et bouclier.

Rone le regarda longtemps. Pas de colère, nota Astrid ; quelque chose de plus grave, presque de la tristesse.

— Tu sais ce que tu demandes, Sigvard.

— Je le sais.

— Et tu sais que je refuserais de te tuer, même si je le pouvais.

— Alors viens te faire saigner comme un chien, et que le Nord voie à quoi ressemble un prince sans honneur.

Rone inclina la tête. — À l'aube.

La foule se dispersa en désordre, les délégations se hâtant vers leurs quartiers, les rumeurs courant déjà d'un bout à l'autre du port comme une marée basse. Astrid saisit le bras de Rone dès qu'ils furent seuls derrière l'arche du beffroi.

— Tu n'es pas obligé d'accepter.

— Si je refuse, dit-il doucement, ce n'est plus toi qu'ils appellent ma faiblesse, c'est l'accord. Demain, ils boiront à la mort du traité.

— Et si tu le tues ?

— Je ne le tuerai pas.

— Alors tu le laisses te tuer ?

Il eut un sourire sans joie. — Il y a des manières de désarmer un homme sans le vider. J'en connais une ou deux.

Elle le crut. Elle n'en eut pas moins, tout à coup, l'impression d'avoir un bloc de granit à la place du cœur. Au loin, sur la jetée, elle vit un familier de la maison d'Astrid — non, de sa propre maison, un de ses gens, un porteur qu'elle connaissait depuis l'enfance — s'entretenir à voix basse avec un serviteur du Nord et glisser une pièce dans une main. Elle détourna les yeux une seconde trop tard. Rone n'avait rien vu.

— Rentrons, dit-elle. Il faut que je sache où dort Sigvard cette nuit.

— Pourquoi ?

— Parce que si quelqu'un veut que ce duel ait lieu pour de mauvaises raisons, il veillera à ce que l'un de vous deux ne se présente pas à l'aube — ou à ce qu'il se présente trop bien.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.