La salle s'était vidée de son bruit en un souffle. Les tentures claquaient à peine contre les hautes fenêtres, et sur les dalles de pierre grise, deux hommes se faisaient face avec la lenteur solennelle de bêtes qui se jaugent.
— Vous pouvez encore retirer cela, dit Astrid, à voix basse, assez basse pour que seuls les proches entendent.
Rone ne la regarda pas. Il dénouait déjà son manteau, le tendait à un serviteur sans détourner les yeux de son adversaire. Le seigneur Halvar de Trondheim attendait à dix pas, la main posée sur le pommeau d'une épée que tout le monde ici connaissait de réputation : longue, droite, sans ornement, une lame de soldat et non de courtisan. Il avait l'âge de la patience et des cicatrices, et il souriait.
— L'anniversaire d'un traître, dit-il. Voilà ce que nous célébrons. Un traître assis à la table de notre roi.
— Notre table, corrigea Rone. Vous êtes l'invité.
— J'étais l'invité. Maintenant je suis l'offensé.
Astrid sentit la main de son intendant se poser près de la sienne — un rappel, non un soutien. Les délégués du Nord occupaient le fond de la salle en rang serré, et derrière eux, les gardes du port, les notables des deux royaumes, et Sven, pâle et droit contre une colonne, Sven que personne n'avait renvoyé chez lui et qui regardait cette lame comme si elle sortait tout droit des papiers qu'il avait signés.
— Vous savez ce qu'une mort ici signifierait, dit Astrid à Halvar. Vous l'avez calculé avant de lancer votre défi. Ne me dites pas le contraire.
— Je ne calcule pas, madame. Je lave.
— Alors vous laverez votre roi dans le sang de son propre neveu.
Halvar haussa les épaules, et ce geste fut plus insultant que tout ce qu'il avait dit. Rone posa la main sur le bras d'Astrid. Une pression brève, une seule.
— Laisse, dit-il. Il a raison sur un point. Les mots ne suffisent plus.
— Rone.
— Le protocole l'exige. Un défi public, une réponse publique. Si je refuse, ce n'est pas moi qu'ils condamnent, c'est l'accord.
Il dit cela sans emphase, presque comme on énonce une marée. Astrid le dévisagea une seconde interminable. Il y avait quelque chose de nouveau dans son visage depuis l'automne, depuis l'alambic du marché aux poissons et Liv mourant dans l'allée — une patience plus dure que la colère, et qui l'inquiétait davantage.
Elle recula d'un pas. Le maître du protocole s'avança, énuméra les règles d'une voix de héraut, et la salle se rangea le long des murs, laissant la pierre nue. On apporta les épées de duel. Halvar prit la sienne au pommeau usé. Rone prit celle qu'on lui tendait, l'équilibra dans sa paume, et Astrid comprit tout de suite à quoi elle servirait.
Elle servirait à parer.
Le premier échange fut une fulgurance. Halvar entra comme on ouvre une porte — une attaque haute, franche, directe, une déclaration plus qu'une botte. Rone para, céda du pied, et l'acier cria dans la salle. Les Nordistes crièrent aussi, un même grondement court. Astrid ne cria pas. Elle comptait.
Deuxième attaque : diagonale, vers l'épaule gauche. Rone la dévia sans reculer, et elle vit ce que les autres ne virent pas — il ne visait pas la riposte. Sa lame restait en garde, lourde, patiente. Troisième, quatrième échange. Halvar commençait à respirer plus fort, mais c'était moins l'effort que la surprise ; on ne lui avait pas appris à combattre un homme qui ne voulait pas gagner.
— Tu m'insultes ! cracha-t-il.
— Je me défends, dit Rone.
Les lames s'entrechoquèrent, glissèrent, et Halvar rompit de deux pas, essuya sa manche sur son front.
— Bats-toi. Bats-toi ou rends-toi, mais ne me fais pas cette grâce de chien.
Rone ne bougea pas. La pointe de son épée dessinait un petit cercle, régulier comme une aiguille de marine.
— Vous m'avez accusé de trahison devant les deux royaumes, dit-il à voix haute, et l'acoustique de la salle portait chaque mot jusqu'aux galeries. Je pourrais vous tuer. Cela réglerait votre honneur et rien d'autre. Il reste encore des greniers vides dans vos provinces, seigneur Halvar. Il reste des hivers à passer. Voilà ce dont je me bats — pas de vous, ni pour vous.
— Assez de discours !
Halvar chargea. Et là, Astrid retint son souffle, parce que ce n'était plus une démonstration : c'était une vraie charge, basse, vicieuse, une de ces bottes qu'il avait apprises dans les guerres de l'est et qui ne s'enseignent pas dans les académies du sud. Rone la vit venir. Il pivota, prit la lame sur le fort de la sienne, la détourna d'un mouvement court — et au lieu de frapper l'ouverture béante que Halvar laissait, il glissa son pied derrière le talon du vieux seigneur et le déséquilibra d'une poussée d'épaule.
Halvar tomba. Son épée vola, tourna en l'air avec un sifflement d'oiseau, et alla frapper les dalles, glissant jusqu'aux pieds d'un chambellan qui sauta en arrière comme si elle mordait.
Silence. Rone posa la pointe de sa lame sur le sol et s'immobilisa. Il ne la releva pas contre la gorge offerte. Il respirait à peine plus vite qu'avant.
— Relevez-vous, dit-il.
Halvar resta à terre un moment, le souffle court, et l'on pouvait lire sur son visage trois choses à la fois : la rage, l'humiliation — et autre chose, plus lente, qui cherchait à percer tout cela sans y parvenir encore. Il se releva sans qu'on l'aidât.
— Ramassez votre épée, dit Rone. Ou ne la ramassez pas. J'ai une autre proposition à vous faire.
— Je ne veux rien de vous.
— L'inspection des grains. Celle que l'accord a créée. Il y a trois mois, elle n'avait que des agents du sud, parce que personne du nord n'avait accepté d'y mettre les pieds. Le roi votre cousin m'a écrit deux fois à ce sujet. Il cherchait un homme que ses propres seigneurs écouteraient. Un homme qui a des greniers à surveiller et ne veut pas se faire voler.
Il marqua une pause. La salle entière la remplit.
— Inspecteur du Nord. La charge est vacante, et elle vous appartient si vous la voulez.
Quelqu'un, dans les galeries, laissa échapper un son — pas un mot, juste une expiration qui ressemblait à un rire. Halvar ne se retourna pas. Il regardait Rone comme on regarde un problème qu'on croyait résolu depuis vingt ans.
— Vous m'avez humilié devant mon propre peuple et vous m'offrez un poste.
— Je vous ai épargné devant votre propre peuple, dit Rone. Il y a une différence. Faites-la expliquer par vos intendants.
— Et si je refuse ?
— Alors vous rentrerez chez vous avec votre honneur et vos greniers vides. Je crois savoir lequel des deux vous nourrit cet hiver.
Halvar resta longtemps silencieux. Il baissa les yeux vers son épée, à terre, et quelque chose dans sa nuque se relâcha — imperceptiblement, comme une corde qu'on détend. Il se pencha, la ramassa, l'essuya sur sa manche et la rengaina.
— Si je découvre que cette inspection est une autre mascarade de traître, dit-il enfin, je reviendrai vous trouver. Et cette fois je ne vous laisserai pas la politesse.
— Je n'en attendais pas moins, dit Rone.
Le vieux seigneur le regarda encore un instant. Puis il fit ce que personne, dans la salle, n'aurait parié un quart d'heure plus tôt : il inclina la tête — brièvement, sèchement, à la manière d'un homme qui n'a pas appris les courbettes — et dit, assez haut pour être entendu des galeries :
— J'accepte l'inspection.
L'explosion fut immédiate. Les délégués du nord frappèrent les premiers, puis la salle entière suivit, et le bruit monta sous les voûtes comme une marée d'équinoxe. Astrid vit des visages fendus en deux par la surprise, des courtisans qui applaudissaient sans savoir s'ils en avaient le droit, des gardes du port qui sifflaient entre leurs dents comme on fait aux combats d'arène. Rone ne salua personne. Il cherchait quelqu'un du regard, et ce quelqu'un, c'était elle.
Elle fendit la foule. Ses doigts trouvèrent son bras, puis sa manche, humide de sueur sous le lin.
— Vous n'avez pas frappé, dit-elle.
— Non.
— Il vous aurait tué.
— Il n'en avait pas envie, dit Rone simplement. Il avait envie qu'on le voie essayer.
Astrid resta muette. C'était exactement la pensée qui lui était venue, là, pendant la charge, et l'entendre dans sa bouche à lui lui fit un effet étrange, comme si on lui rendait un objet qu'elle avait oublié dans une pièce.
Ils n'eurent pas le temps d'en dire davantage. Sven fendait la foule vers eux, blanc comme un linge, et il n'apportait pas de félicitations. Il tenait un papier roulé — un de ces petits billets de pigeon qu'on glisse dans un étui de cuivre — et sa main tremblait au point qu'il dut s'y reprendre à deux fois pour le tendre.
— Un oiseau de Sørvik, madame, dit-il. Il est arrivé pendant le duel. Le maître des geôles a écrit.
Astrid déroula le billet. Trois lignes, tracées d'une main d'employé. Elle les lut deux fois, et le bruit de la foule applaudissant autour d'elle devint soudain lointain, comme la mer derrière une porte close.
— Astrid ? fit Rone.
Elle releva les yeux vers lui.
— Le garçon de Liv a disparu de la prison de Sørvik. Ils l'ont sorti il y a quatre jours, sur ordre signé. Personne ne sait qui l'a signé.
Le nom restait à vif dans sa gorge : un archer, un toit, une allée. Elle roula le billet dans son poing.
— L'inspection commence maintenant, dit-elle. Et elle commence au nord.