The Salt Accord

Chapitre 65 : The Winter Fever

La fièvre entra dans le port avec les dernières barques de harengs, comme elle entrait chaque hiver, sauf que cette fois elle ne repartit pas. D'abord trois mendiants du quai Sud, puis une fileuse, puis quatre hommes d'équipage couchés dans la même nuit. En une semaine, les ruelles de Vesterhavn sentaient le vinaigre et la sueur, et les cloches sonnaient plus souvent pour les morts que pour les marées.

Astrid ne dormit pas beaucoup cette semaine-là. Elle transforma la grande halle de la guilde en hôpital, fit sortir les tonneaux, fit rentrer les paillasses. Quand elle ordonna qu'on rationne l'eau douce, un marchand protesta qu'il payait des taxes pour boire. « Vous payez des taxes pour vivre, » dit-elle. « Buvez ou vivez, choisissez. » Il but.

Rone arriva le troisième jour, avec trente hommes du Nord et un chariot de racines qu'il avait fait arracher dans les caves de la garnison.

— L'écorce de saule, dit-il en posant une caisse sur la table. Ça fait tomber la fièvre. Ma nourrice m'en donnait.

— Vous savez la préparer ?

— Je sais la faire bouillir. Le reste, c'est votre apothicaire.

Elle le regarda décharger lui-même le chariot, sans gants, les mains déjà rougies par le gel. Un prince qui portait des caisses. Elle n'en dit rien, mais elle nota.

Les semaines qui suivirent, ils travaillèrent côte à côte avec une efficacité que personne n'avait anticipée, eux les premiers. Elle tenait les registres — qui était malade, qui était mort, qui restait à nourrir — et lui tenait les équipes. Il dormait quatre heures, se levait avant elle, et quand elle arrivait dans la halle il avait déjà fait allumer les fourneaux. Ils se parlaient en listes.

— Vingt-sept nouveaux cas au quai Nord.

— On envoie les convalescents là-bas. Ils ne prendront plus rien.

— La femme du boulanger est morte cette nuit. Son mari refuse de sortir de la maison.

— J'y vais.

C'était Rone qui y allait. Toujours. Il entrait dans les maisons que les prêtres eux-mêmes évitaient, s'asseyait près des mourants, leur parlait en nordique que personne ne comprenait, et ça suffisait — le son d'une voix qui n'avait pas peur.

Au bout de deux semaines, Astrid le trouva derrière la halle, assis sur une caisse, la tête entre les mains.

— Vous êtes malade ?

— Non. Je compte. Quarante et un. C'est le nombre que je pouvais sauver si j'avais eu plus de racines.

— Vous en avez sauvé quarante et un.

— J'en ai perdu dix-neuf.

Elle s'assit à côté de lui. La neige commençait, fine, sale.

— Mon père disait qu'un bon capitaine compte les vivants, dit-elle. Les morts, on les compte une fois, à la fin, et on leur doit une dette. Pas des comptes.

— Et vous, vous les comptez comment ?

— Je ne dors pas. C'est ma manière de compter.

Il ne répondit pas, mais le lendemain il mit une couverture de plus sur la paillasse qu'elle utilisait dans la halle, sans le lui dire.

Le dix-huitième jour, Astrid s'évanouit entre deux registres.

Elle se réveilla dans sa chambre, la lumière grise d'un après-midi d'hiver, et la première chose qu'elle sentit fut sa propre peau brûlante. Elle essaya de se lever. Une main la repoussa doucement sur l'oreiller.

— Restez.

Rone était assis sur un tabouret, une bassine d'eau à ses pieds, un linge dans la main. Il avait les yeux cernés comme un homme qui n'a pas dormi en trois nuits.

— Combien de temps ?

— Deux jours. Vous avez déliré. Vous avez donné des ordres à un mur.

— Est-ce qu'il les a exécutés ?

— Le mur, oui. Votre intendant, non. J'ai transmis. Les cas baissent. On a passé le pic.

Elle ferma les yeux. La fièvre montait et descendait en vagues, une marée dans son corps. Elle sentit le linge froid sur son front, la main qui le tenait, calleuse, précise. Elle aurait dû protester. Une dame de Vesterhavn ne se laisse pas veiller comme une enfant. Elle ne protesta pas.

— Vous allez tomber malade, dit-elle.

— Je ne tombe jamais malade.

— C'est ce qu'ils disent tous, avant de tomber malades.

— Alors vous me veillerez.

Elle rit, et le rire la fit tousser, et la toux dura longtemps. Quand elle s'arrêta, il tenait sa main. Ni l'un ni l'autre ne le mentionna.

Les jours suivants furent flous. Elle se souvint de bribes : Liv, morte, qui aurait pu être là ; le garçon de Liv à Sørvik, sans mère, sans personne — elle avait promis avant l'hiver, et l'hiver était là. Elle se souvint d'avoir dit à Rone, dans un demi-rêve, quelque chose sur la clause des garants, pourquoi elle l'avait glissée dans le traité. Elle ne savait plus si c'était un rêve.

— Qu'est-ce que j'ai dit ? demanda-t-elle un matin, la voix rauque.

Il versa de l'eau dans une coupe.

— Que vous aviez inséré la clause des garants pour que les prisonniers puissent rentrer chez eux sans qu'on les échange contre des terres. Que vous l'avez fait pour les gens, pas pour la politique.

— C'est vrai.

— Je sais. Buvez.

Elle but. Le silence entre eux n'était plus le même qu'au premier hiver. Il avait quelque chose de meublé, comme une maison habitée.

— Et la fille de cuisine, dit-il enfin. Celle qui écoutait aux portes. Liv.

— Vous savez son nom.

— Sven me l'a dit. Il m'a dit aussi qu'elle travaillait pour vous à la fin. Et qu'elle est morte pour ça.

Astrid posa la coupe.

— Elle travaillait pour le Sud. Je l'ai retournée. Elle m'a donné douze noms de vrais acheteurs de grain du Sud. Puis elle m'a menée à Sven. Et quelqu'un l'a tuée sur les toits.

— Vous ne me l'avez pas raconté.

— Je n'ai pas eu le temps. Et je ne savais pas si je devais.

— Astrid.

Elle le regarda. Il n'avait pas l'air en colère. Il avait l'air fatigué, et autre chose qu'elle n'arrivait pas à nommer.

— Son fils est à Sørvik, dit-elle. Je l'ai promis avant l'hiver. Elle est morte sans que je tienne ma promesse.

— Alors on le tiendra pour elle, dit Rone. Sven, sa sœur, le garçon. Tout ce qu'on peut ramener, on ramène.

— Le chancelier du Nord est arrivé avec les délégations, dit-elle. Il va vouloir des concessions. Il va vouloir savoir pourquoi vous protégez un cartographe du Sud qui a témoigné contre des nobles du Nord.

— Il peut vouloir tout ce qu'il veut. Il n'aura pas Sven.

Elle sourit, faiblement.

— Vous devenez très bon en politique.

— J'ai eu un bon professeur. Elle m'a fait porter des caisses.

— Je vous ai vu faire. Je note tout.

Il détourna les yeux. Quelque chose passa sur son visage, vite, qu'elle rangea pour plus tard.

Elle dormit encore. Quand elle se réveilla, la nuit était tombée et la chandelle presque consumée. Elle se sentait légère, vide, la fièvre partie comme une marée basse. Elle tourna la tête.

Rone dormait sur le tabouret, le dos contre le mur, la tête penchée, le linge encore dans la main. Il n'avait pas pris la couverture de son propre lit — il l'avait laissée sur les épaules d'Astrid. Sa respiration était lente et régulière, et sur ses mains ouvertes il y avait les marques rouges de l'écorce de saule, et de la lessive, et du travail.

Elle resta longtemps immobile à le regarder. Dehors, la neige continuait.

Puis, dans le couloir, une porte claqua, et des pas rapides. Un garde frappa. La voix de son intendant, basse, pressée :

— Milady, réveillez-vous. Le port de Sørvik a fermé ses grilles. Personne n'entre, personne ne sort. Le chancelier du Nord a fait arrêter les garants du Sud qui étaient sous notre protection.

Rone ouvrit les yeux.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 65 : The Winter Fever · The Salt Accord · Lumen Reads