Elle attendit que Rone fût sorti pour le port. Il aimait marcher seul le matin, avant que les quais ne s'éveillent tout à fait, et cette habitude lui donnait une heure.
Astrid monta l'escalier de l'aile des invités sans se presser. Personne ne l'arrêta — c'était sa maison, après tout, et si un garde la vit, il ne vit qu'une dame inspectant ses propres chambres. La porte de Rone n'était pas verrouillée. Les princes ne verrouillent pas leurs portes dans une maison où ils croient qu'on les craint.
La pièce sentait la cire froide et le sel. Un coffre de voyage ouvert au pied du lit, un manteau plié sur un banc, une carte de la côte étendue sur la table avec des cailloux pour la maintenir. Elle s'approcha. Rien de marqué, rien de Sven. Des lignes propres, des sondages, des mouillages — le travail d'un homme qui connaissait la mer. Elle passa les doigts sous la table, sous le banc, sous le matelas. Rien qu'on pût clouer au mur.
Le manteau, alors. Elle le souleva. Une bourse de cuir pendait à la ceinture intérieure, légère. Elle la vida sur la paillasse : quelques pièces d'argent, une clé plate, un couteau de poche. Et dans la doublure, cousue, quelque chose de dur qu'on ne sentait pas au premier toucher.
Elle sortit son propre couteau et fendit les points de fil. L'anneau tomba dans sa paume.
Argent, fin, sans pierre. À l'intérieur, gravés à la main, deux mots et une date. *Elin. Un hiver.* Elle le retourna vers la lumière de la fenêtre. L'argent était usé sur le bord extérieur, comme si on l'avait porté longtemps, puis retiré, puis gardé quand même.
Elle n'entendit pas la porte.
« Qu'est-ce que vous faites ? »
Sa voix était basse. Pas encore la colère — quelque chose de plus froid, en dessous. Astrid ne se retourna pas tout de suite. Elle replia le manteau avec soin, posa la bourse à côté, et garda l'anneau dans sa paume fermée.
« Je fouille votre chambre, » dit-elle. « Je pensais que vous le sauriez en me laissant entrer. »
Il traversa la pièce. Il n'avait pas son manteau, les manches retroussées, les avant-bras encore humides du port. Il s'arrêta de l'autre côté de la paillasse et regarda sa doublure fendue.
« Vous avez décousu mon manteau. »
« J'ai retrouvé ce qui y était caché. C'est différent. »
Il tendit la main. Astrid ouvrit la sienne et laissa l'anneau rouler dans la lumière. Rone ne le prit pas. Il regarda le métal comme on regarde une porte qui vient de s'ouvrir dans une pièce qu'on croyait vide.
Le silence dura assez pour que dehors un homme hélât un autre sur le quai, deux fois, puis plus rien.
« Elin, » dit Astrid. « Qui c'est ? »
« Ma sœur. »
Il dit cela comme on pose un poids. Puis il s'assit sur le bord du lit, pas près d'elle, le dos à la fenêtre, et Astrid resta debout.
« Elle est morte il y a six ans. L'hiver où mon père m'a donné le commandement de la garnison du Nord. » Il respira. « On m'avait dit de ravitailler le sud de la marche. Six villages, deux mille âmes, un convoi de grain qui devait partir avant les gelées. Le grain est parti. Il est arrivé quelque part. Pas là. »
« Pas là, » répéta Astrid.
« On m'a montré des bordereaux signés. Livré. Reçu. Cachet du trésor. J'ai signé le rapport moi-même sans quitter mon bureau, parce qu'un officier que je payais m'a dit que tout était en règle et que j'avais d'autres fronts à tenir. » Il regarda ses mains. « Elin vivait dans l'un de ces villages. Pas en dame. En fille de ferme, chez la sœur de ma mère. Elle avait choisi ça. Elle ne voulait pas de la cour. »
Astrid sentit le froid lui monter le long des bras. Elle se rappela la nuit, le poisson salé, le seigle, et la voix de Rone disant *j'ai déjà réquisitionné le grain d'un village comme le vôtre*. Ce n'était pas une confession de circonstance. C'était une phrase tirée de cet hiver-là, recousue ailleurs.
« Vous ne saviez pas, » dit-elle.
« Non. » Il leva les yeux, et il y avait là une chose qu'elle ne lui avait pas encore vue — pas de la honte, pas du chagrin. Une patience dure, celle d'un homme qui attend depuis longtemps le moment de rendre coup pour coup. « Et je ne le crois toujours pas, moi-même, quand je le dis à voix haute. Parce que j'ai signé. Un homme qui signe sans lire n'est pas innocent, il est commode. »
Il se tut. Le vent poussait une voile quelque part. Astrid regarda l'anneau dans sa paume. L'argent, chaud maintenant de sa main. Elle comprenait la doublure. On ne porte pas publiquement la bague d'une morte qu'on aurait pu sauver.
« Elle est morte de faim, » dit-elle. Ce n'était pas une question, mais elle voulait l'entendre.
« Elle est morte en février. Sa lettre est arrivée en avril. Trois paragraphes. Elle disait que les voisins partageaient, que ça irait mieux au printemps. » Il eut un souffle qui n'était pas tout à fait un rire. « Elle a écrit ça à la main, avec le peu d'encre qu'elle avait. Et pendant ce temps-là, mon bureau recevait des cachets de livraison. »
Astrid ferma les doigts sur l'anneau.
« Votre oncle vous a montré ces bordereaux ? »
« Mon oncle m'a montré tout ce que je voulais voir. »
Elle aurait dû triompher. C'était exactement ce qu'elle cherchait depuis six jours : un prince qui admettait que le mécanisme existait, qu'on l'avait utilisé sur lui aussi, qu'il n'était pas seulement l'auteur des cachets mais leur produit. Elle chercha la victoire en elle et ne la trouva pas. Elle ne trouva qu'un homme assis dans sa chambre, les avant-bras mouillés, qui regardait une bague qu'il aurait pu jeter cent fois.
« Pourquoi la garder, » dit-elle. « Si elle vous accuse. »
« Parce qu'elle est la seule chose que j'aie jamais vue de mes yeux. » Il se pencha, prit la bourse, la laissa retomber. « Tous les autres morts sont des chiffres que quelqu'un d'autre a écrits. »
Le temps d'un battement, Astrid pensa à ses quatre-vingt-seize tonneaux. Aux deux récépissés dans son coffre. Au registre de Sven cousu dans sa manche. Elle avait, dans sa manche à elle, la preuve que son propre port avait été pillé par le même mécanisme. Et voilà qu'elle se tenait dans la chambre de l'homme qu'elle soupçonnait avec, dans la main, la preuve que ce mécanisme l'avait frappé d'abord, dans sa propre famille.
Cela ne le blanchissait pas. Mais cela déplaçait la ligne.
Elle fit un pas vers lui, prit sa main — non pas pour la tenir, mais pour y déposer l'anneau.
« Reprenez-le. »
Rone referma les doigts lentement, comme si le métal pesait davantage dans sa paume à elle que dans la sienne.
« Vous ne le confisquez pas ? Comme pièce ? »
« Il ne prouve rien. Il prouve votre sœur. » Elle recula. « Je veux l'histoire entière. Les noms des officiers. Qui a signé à votre place. Qui a commandé le convoi. Tout. »
« Et en échange ? »
« En échange, je ne dis pas à mon conseil que votre famille a laissé mourir un village entier en signant la livraison. Pour l'instant. »
Il la regarda longtemps sans répondre. Puis il inclina la tête, une fois — pas une soumission, un accord entre deux personnes qui comptaient les mêmes mots.
« À dîner, » dit-elle, et elle gagna la porte.
« Astrid. »
Elle s'arrêta, la main sur le montant.
« Le grain de votre port. Les quatre-vingt-seize tonneaux. » Sa voix était posée, nette, sans rien pour l'amadouer. « Vous m'avez accusé mardi dernier. Hier vous m'avez demandé si je savais ce que craint mon oncle. Ce matin vous décousez mon manteau. Je ne vous demande pas de me croire. Je vous demande de ne pas me laisser croire que vous me croyez. C'est la seule chose que je ne peux pas encaisser deux fois. »
Astrid resta une seconde dans l'encadrement, le dos tourné.
« Alors gardez la bague cousue, » dit-elle. « Et apportez-moi vos noms avant la nouvelle lune. »
Elle sortit. Dans le couloir, elle fit trois pas, puis s'arrêta et tira de sa manche le registre de Sven, l'ouvrit, compta les pages qui restaient, et le recousut. Quatre jours. Elle descendait vers la salle des cartes quand Brann monta quatre à quatre, pâle jusqu'aux lèvres.
« Les maîtres de quai du Nord refusent de charger, madame. Tous. Ils disent qu'ils ont un ordre du roi. »
Astrid regarda l'escalier derrière lui — les marches qui montaient vers la chambre où un prince venait de refermer la main sur une bague en argent.
« Un ordre écrit ? »
« De bouche, madame. Mais ils s'en tiennent tous au même mot. »
Elle replia le registre dans sa manche.
« Alors nous trouverons des hommes à nous. Rassemble les pêcheurs de l'ouest. »