La barque racla la vase. Rone compta dix respirations avant que la première torche ne s'allume du côté de l'entrepôt — trop longues. Mikkel avait parlé d'une ronde toutes les demi-heures ; la dernière avait pris fin il y avait déjà quarante minutes. Les hommes le savaient aussi bien que lui, et le silence de Viggo, à sa droite, disait assez que le garçon avait compté lui aussi.
« Deux éclaireurs sur la jetée, murmura Rone. S'ils remontent, on ne bouge pas. »
On ne bougea pas. L'eau sous les planches clapotait contre les pilotis, et l'odeur de goudron et de chanvre mouillé montait du bassin. Au-delà, la grande halle dressait sa charpente noire contre un ciel de fin d'hiver sans lune. C'est là qu'ils empilaient les armes — là, selon Mikkel, qu'ils comptaient. Rone avait fait jurer à Astrid de rester à Vesterhavn.
« La corde, dit-il. Doucement. »
La jetée grinça sous le premier homme. Rone ferma les yeux une seconde, écouta le bois, la mer, la respiration des neuf autres derrière lui. Rien. Les éclaireurs étaient partis vers la ville, comme chaque nuit. Les dealers avaient acheté la tranquillité d'un port assoupi, et c'était leur seule erreur.
Il passa le premier par-dessus le garde-fou, se laissa tomber sur les dalles, et sentit sous sa paume les fibres de chanvre des ballots entassés le long du mur. Fer et chanvre. L'odeur lui monta à la gorge, écœurante — c'était l'odeur de l'ancienne guerre, la même que dans les caves de la maison de son oncle. Il fit signe, et les ombres se déployèrent autour de la halle.
La porte latérale céda au deuxième coup d'épaule. À l'intérieur, trois lampes brûlaient encore au-dessus des tables, et six hommes se levèrent d'un coup.
« Pas un geste, dit Rone en nordique. Vous êtes cernés. »
L'un d'eux — grand, barbu, la main déjà sur une hache — éclata de rire. « Le prince mendiant. On m'avait dit que tu ferais le travail toi-même. » Il cria quelque chose vers l'arrière de la halle, et la réponse arriva sous forme de bois qui se brise : une porte de service, au fond, livrant passage à quatre autres silhouettes, lames sorties.
Viggo jura. « Ils étaient plus nombreux que Mikkel l'a dit.
— Ils le sont toujours », dit Rone, et il avança.
Le premier échange fut bref. Rone para la hache du barbu sur le fer de sa dague, la détourna, frappa du pommeau au creux de l'épaule. L'homme tomba à genoux. Derrière, le combat se répandit dans la halle comme une nappe d'huile — cris, choc du métal sur le métal, une lampe renversée qui s'éteignit dans une flaque.
« Les ballots ! cria Rone. Ne les laissez pas brûler ! »
Quelqu'un l'entendit. Deux des siens se détachèrent pour tirer les ballots de chanvre loin des lampes. Rone recula d'un pas, la sueur lui coulant dans le cou malgré le froid, et vit Viggo désarmer un homme d'un revers propre. Ils tenaient. Ils tenaient presque.
Puis la porte principale s'ouvrit en grand.
« Assez », dit une voix de femme.
Astrid entra avec trente hommes de Vesterhavn, lances basses, dans le cliquetis ordonné d'une troupe qui a répété. Les dealers reculèrent d'un même mouvement, et Rone — une seconde, une seule — baissa sa garde.
La douleur le prit au flanc gauche, sous les côtes. Il entendit le bruit avant de le sentir : un choc mou, une lame courte, un couteau de jet qui avait trouvé sa cible entre deux respirations. Puis le feu. Il eut le temps de voir le barbu sourire, de voir la halle basculer — tables, ballots, torches — avant que ses genoux ne touchent le sol.
« Rone ! »
Il ne sut pas combien de temps passa. Des cris, des ordres en français et en nordique mêlés, la voix d'Astrid qui distribuait les hommes comme on range des outils. Quand il rouvrit les yeux, on l'avait adossé à un ballot de chanvre, et le sang faisait une tache sombre sur sa chemise, lente mais large.
Astrid s'agenouilla près de lui. Elle avait du sang sur la manche aussi — pas le sien, espéra-t-il — et son visage était plus pâle que le sel de la jetée.
« Ne bouge pas, dit-elle. On t'a manqué de peu.
— Je vois ça. » Il essaya de sourire, et le souffle lui manqua. « Les autres ?
— Tous pris. Six ligotés, quatre au sol, deux qui parlent déjà. » Elle appuya un linge plié contre sa blessure, et sa main resta là, ferme, sans trembler. « La halle est à nous. Les registres aussi. »
Il aurait dû dire quelque chose d'utile. Ce qu'il dit fut : « Tu n'étais pas censée venir.
— Non. » Elle resserra le linge. « C'est ce que tu comptais ? Que je reste au port pendant que tu te fais ouvrir le flanc dans un entrepôt ?
— Le conseil aurait paniqué si—
— Le conseil a voté, quand j'ai annoncé que je partais. À l'unanimité. Ils m'ont donné trente hommes sans que je les demande. » Elle le regarda droit dans les yeux, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il ne lui avait pas entendu depuis le nord, depuis la bague. « Tu crois que tu es seul à porter cette paix ? »
Viggo s'approcha, essoufflé, un registre sous le bras. « Les comptes. Dates, cargaisons, noms. Il y a un cachet là-dedans — regardez. » Il ouvrit le registre sur une page marquée d'un sceau de cire noire, à moitié écrasé. Une couronne brisée surmontant une barre.
Astrid le prit, et son visage changea — non pas de la surprise, mais cette attention froide qui la prenait toujours quand une pièce tombait en place.
« Je connais ce sceau, dit-elle. Il était sur les lettres que le chancelier du nord envoyait à mon père. Il y a six ans. » Elle referma le registre. « Il faut que ces hommes arrivent vivants au tribunal.
— Vivants ? » Rone eut un rire qui se termina en toux. « Tu as besoin de leurs bouches.
— J'ai besoin de leurs bouches devant témoins. Et de toi vivant devant le même tribunal. » Elle se redressa, donna des ordres à la cantonade — litière, convoi, double garde — puis se retourna vers lui, et sa voix baissa. « Écoute-moi bien, parce que je ne le répéterai pas.
— Astrid—
— Tu n'es pas jetable. » Les mots tombèrent un par un, posés comme des pierres. « Je ne t'ai pas ramené du nord pour que tu meures en prouvant quelque chose à un oncle mort. Il n'y a rien à prouver. Le registre est là, la paix tient, et tu saignes sur du chanvre parce que tu as voulu faire cela seul. »
Il baissa les yeux vers le linge rouge, vers sa main à elle posée dessus. « J'ai cru que si l'un de nous deux devait risquer sa vie, autant que ce soit celui qui n'a plus rien à perdre.
— Faux. » Elle retira sa main, lentement. « Tu as une sœur morte à qui tu as rendu sa bague. Tu as un nom dans un registre partagé. Tu as moi. Cela fait trois choses, et je peux t'en citer d'autres jusqu'à l'aube si tu veux t'évanouir avant la fin. »
Il ne s'évanouit pas. Deux de ses hommes le soulevèrent, et il tint debout le temps qu'on le porte jusqu'à la barque — assez longtemps pour voir Astrid ordonner qu'on fouille la halle jusqu'aux chevrons, qu'on compte chaque ballot, qu'on prie les hommes de ne rien brûler avant inventaire.
Le vent tourna à l'aube. Sur la jetée, tandis qu'on l'installait sous une couverture, il entendit Viggo dire à voix basse : « Les sceaux, madame. Il y en a d'autres, dans un coffre au fond — des lettres de commande, toutes cachetées pareil.
— Combien ? demanda Astrid.
— Assez pour dire que ce n'était pas une bande de contrebandiers ordinaires. » Un silence. « Assez pour dire que quelqu'un, en haut, savait. »
Rone ferma les yeux. Sous la couverture, sa main trouva la poche de sa veste et la bague de cuivre qu'elle y avait glissée la nuit du conseil ; il la referma dessus, et dans le noir derrière ses paupières il vit le sceau brisé — une couronne d'un côté, une barre de l'autre — et comprit que le raid n'avait pas pris les dealers. Il avait trouvé leur correspondance.
Et une correspondance, cela remonte toujours à quelqu'un.