The Salt Accord

Chapitre 82 : The Wedding

La place du port sentait le sel, la résine et le pain chaud. On avait dressé des tréteaux le long du quai, couvert les tables de toile écrue, et les pêcheurs avaient hissé leurs lanternes dans les mâts des barques comme pour une fête de retour. Astrid avait refusé les bannières brodées, les dais de velours, tout ce qui aurait transformé la cérémonie en parade. Il restait le vent, la lumière basse de l'aube, et les visages.

Elle descendit les marches de la maison du port sans escorte. Sa robe était de laine grise, rehaussée d'un seul galon bleu, la couleur des Vesterhavn depuis trois siècles. Elle portait à la ceinture les clefs de la ville, et cela, personne ne le lui avait demandé — c'était son idée, et elle voulait qu'on la voie.

Rone l'attendait près de l'eau, entre le mât de la grue et les caisses de morue qu'on n'avait pas eu le temps de rentrer. Il avait mis un manteau propre, mais la poussière du voyage tenait encore au bas de ses bottes, et ses cheveux étaient mal domptés par le vent du nord. Quand il la vit, il ne sourit pas tout de suite. Il la regarda comme on regarde une carte avant de s'y engager.

— Tu es en retard, dit-il.

— Tu es en avance, dit-elle. C'est déjà un mauvais présage pour le reste.

Derrière elle, les deux conseils s'étaient alignés en deux rangs, mal à l'aise, chacun comptant les hommes de l'autre. Le vieux Halvard de la chancellerie nordique tenait entre ses doigts le parchemin du contrat, roulé, scellé de cire des deux côtés. Torvald n'était pas venu s'asseoir au premier rang. Il se tenait à l'écart, près d'un rouleau de cordage, les bras croisés, et ses quatre hommes avec lui. Astrid nota qu'il ne la quittait pas des yeux. Elle nota aussi qu'il n'avait pas essayé de l'empêcher.

Le prêtre des marins, un homme aux mains craquelées qui bénissait les barques au printemps, s'avança. Il n'y eut pas de chant. Le vent tenait lieu d'orgue.

— On est ici, dit-il, pour unir deux personnes qui ont déjà choisi, ce qui est plus rare qu'on ne le croit.

Quelqu'un rit, dans la foule. Astrid tourna la tête. Les gens du port étaient venus nombreux — matelots, fileuses, enfants juchés sur les tonneaux, la vieille Ingrid qui vendait le poisson salé et n'avait jamais pardonné aux nobles la taxe de l'an quinze. Et tout au fond, appuyé contre un pilier, un homme maigre aux épaules voûtées qu'elle reconnut à sa façon de tenir son bonnet entre ses deux mains.

Le paysan de Sörvik.

Il était venu. Il ne la regardait pas, elle. Il regardait Rone.

— Avant les serments, dit Astrid assez fort pour que le quai entier entende, le prince de l'Élinvar a quelque chose à dire à un homme de ce port.

Un silence. Rone se tourna vers la foule, chercha, trouva. Il ne bougea pas de sa place. Il n'alla pas vers l'homme ; il parla de là où il était, à voix haute, pour que nul ne pût rapporter autre chose que ce qu'il avait dit.

— Sörvik, l'hiver dernier. Vos bêtes. Vos granges. Ce n'était pas la guerre, c'était moi, et je le savais. J'ai payé l'amende, mais l'argent ne répare pas un toit brûlé ni un hiver passé dans la peur. Je le dis devant vos voisins et devant les miens : j'ai eu tort d'ordonner cela, et je le regretterai chaque jour où je gouvernerai. Si vous voulez me refuser votre main, refusez-la. Je ne vous la demanderai pas deux fois.

L'homme décroisa les bras. Il regarda longtemps les planches du quai, puis releva la tête.

— Ma grange est rebâtie, dit-il. Mal. Mais rebâtie. Je ne vous donne pas mon pardon, monseigneur. Je vous donne ma présence. C'est tout ce que j'ai.

— Cela suffit, dit Rone.

Il y eut un murmure dans la foule, pas hostile — le bruit d'une chose qu'on accepte de poser. Le prêtre toussota.

— Les serments.

Astrid prit la main de Rone. Froide, la sienne. La sienne à lui était chaude et un peu tremblante, et cela la surprit plus que tout le reste.

— Je jure, dit-elle, que je ne t'épouse pas pour tenir un traité. Le traité tient sans nous. Je ne signerai jamais pour toi, ni toi pour moi. Je garde mes terres, mon port, mes gens, et mon conseil ne se taira pas parce qu'un anneau m'aura touchée. Je te prends comme allié et comme amour, et si un jour l'un des deux doit céder, ce ne sera pas celui que tu crois.

Quelques rires nerveux. Elle ne rit pas.

— Je jure, dit Rone, que je ne ferai de toi ni une otage ni une épouse de vitrine. Je ne t'apporterai ni mes soldats ni mes dettes dans ton port sans ton accord, et je ne te cacherai plus rien, même ce qui me déshonore. Je jure de revenir vivant de chaque chose où j'irai, et de t'écrire quand je n'y serai pas. Je t'aime, Astrid, et ce n'est pas parce qu'on nous l'a ordonné au début. C'est parce que je t'ai vue gouverner.

Le prêtre noua le ruban de chanvre autour de leurs poignets, deux brins distincts, tressés sans être fondus. Puis Halvard avança avec les deux anneaux — de fer simple, sans pierre, ouvrés par le forgeron du port qui avait juré ne pas savoir travailler l'or.

Astrid glissa le sien au doigt de Rone.

— Par ceci, dit-elle, ta main reste tienne.

Rone glissa le sien au doigt d'Astrid.

— Par ceci, dit-il, la tienne reste tienne.

Personne ne cria gagné. Le quai entier respira, une seule fois, ensemble — et puis le vacarme éclata. Les enfants sautèrent des tonneaux, les matelots frappèrent les bordages de leurs poings, Ingrid lança son bonnet en l'air et ne le retrouva jamais. Les deux conseils, malgré eux, s'étaient rapprochés de trois pas sans que personne l'ordonnât.

Astrid se pencha vers Rone, la bouche tout près de son oreille, sous le bruit.

— Torvald n'a pas applaudi.

— Non.

— Il attend que la foule soit partie pour parler.

— Oui.

Elle sourit, et ce sourire-là n'était pas pour la foule.

— Alors qu'il parle. Nous sommes deux, maintenant.

Rone porta la main tressée de chanvre à son front, comme un marin salue la terre. Le vent forcit, les lanternes oscillèrent dans les mâts, et le quai de Vesterhavn, tout entier, se prit à chanter.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 82 : The Wedding · The Salt Accord · Lumen Reads