The Scent of Our Own

Chapitre 51 : Aftermath: The Orders

L'homme au cartable s'arrêta à un mètre d'elle. La lumière des lustres accrocha le fermoir de laiton : un D et un H entrelacés, gravés assez profond pour qu'on les sente du pouce.

— Mademoiselle Rousseau.

Il avait une voix douce, un costume gris sans ostentation. Derrière Céline, le brouhaha de la galerie continuait — le parquet qui craque sous les talons, le tintement des coupes, la rumeur des conversations qui ne s'était pas encore rendu compte que Duras venait de sortir par la porte de service.

— Vous tenez quelque chose qui m'intéresse.

Céline referma ses doigts sur le flacon de « Nôtre ».

— Vous êtes venus acheter des flacons, ou un dossier ?

L'homme sourit, sans joie.

— Les deux, si possible. Mais ce soir, je ne suis qu'un visiteur. Nous nous reverrons avant la fin de la semaine. Le transfert du fonds Vasseur se fera lundi, vous le savez déjà. Je voulais simplement voir de mes yeux ce que vous aviez mis dans ce flacon-là.

— Vous ne le verrez pas.

— Non. Probablement pas.

Il s'inclina légèrement, à la manière des gens qui ont appris la politesse dans un autre siècle, et s'en alla sans se presser vers la sortie. Manon surgit à côté de Céline, le souffle court.

— C'était lui.

— C'était lui.

— Tu as son nom ?

— Non. Mais j'ai son cartable.

Manon regarda la porte, puis le flacon, puis le visage de Céline.

— Il est parti ?

— Il reviendra lundi.

Un lundi. Le lundi du transfert. Trois jours. Céline reprit son souffle et fit ce qu'elle savait faire : elle reposa le flacon dans sa vitrine, vérifia le bouchon, et se tourna vers la salle où il restait cent quarante personnes à recevoir.

À une heure du matin, elles firent les comptes.

Sophie avait établi la liste sur un grand cahier d'écolier, à l'ancienne, et elle la tenait contre elle comme un enfant. Awa lisait par-dessus son épaule. Manon avait enlevé ses chaussures et s'était assise sur la table de coupe, les jambes pendantes.

— Vas-y, dit Céline.

— Commandes fermes, dit Sophie. Soixante-deux. Pas des intentions, pas des « on verra » : des bons de commande signés, avec acompte versé par virement pour cinquante et un d'entre eux.

Elle feuilleta.

— Galeries Haussmann n'a pas signé. Ils ont envoyé un mot, ce soir, en partant : leur offre tient toujours, mais ils veulent ta réponse personnelle avant jeudi. Le reste — les refus — ne compte pas ce soir.

— Les chiffres.

— Le chiffre, dit Sophie. Céline. Manon. Écoutez-le une fois, et puis on ne le répétera plus comme un miracle, parce que ce n'en est pas un.

Elle posa le cahier.

— Trois millions deux cent mille euros de commandes fermes. Sur dix-huit mois de production, à notre rythme actuel, on ne peut en livrer que la moitié. Mais la moitié, c'est un million six. Plus la dame de Pauline, cinquante mille. Moins les matières, moins les façonniers, moins Awa, moins moi, moins les charges, moins la TVA, il reste environ —

— Sophie.

— Il reste environ quatre cent dix mille euros de marge nette sur l'exercice.

Le silence, dans l'atelier, eut une qualité particulière. Céline l'entendit comme on entend un parfum : d'abord la note de tête, l'incrédulité, puis le cœur, quelque chose de chaud qui montait dans la poitrine, puis le fond, qui était un vertige.

— Combien on doit ? demanda Manon.

Sophie tourna une page. Elle avait écrit le chiffre en rouge, encadré deux fois.

— La dette Rousseau. Capital, intérêts, frais. Trois cent quarante-sept mille huit cents. Si on paie avant la fin du mois, on économise les pénalités de retard : dix-neuf mille de plus.

Céline s'assit par terre, dos contre la table, les genoux remontés. Elle regarda Manon.

Manon la regardait aussi.

— On peut payer, dit Céline.

— On peut payer, dit Manon.

Elles n'avaient pas crié. C'était curieux, la façon dont une chose pareille arrivait : pas comme une explosion, plutôt comme une marée qui monte sans bruit et qui vous surprend à hauteur de poitrine. Awa pleurait sans s'en cacher. Sophie rangeait son cahier avec des gestes trop précis, ce qu'elle faisait toujours quand elle ne voulait pas montrer son visage.

Puis Manon glissa de la table et se mit à rire — un vrai rire, bas, un peu cassé.

— Deux Omégas dans un atelier de Belleville, dit-elle. Et on va payer la dette de ta famille avec l'argent d'un parfum qu'on a refusé de vendre.

— Je n'ai pas refusé de le vendre. Je l'ai réservé.

— À qui ?

Céline se leva, prit le flacon dans la vitrine et le lui tendit.

— À nous. C'est le nom. C'est le contenu. On ne le met pas en vente, on ne le donne pas, on ne l'offre pas à un acheteur en échange d'une signature. Il reste ici.

Manon referma ses doigts sur le verre, puis sur la main de Céline par-dessus le flacon.

— D'accord.

— C'est tout ?

— C'est tout. Pour ce soir.

À trois heures, Awa partie, Sophie partie après avoir embrassé tout le monde comme une tante qu'on n'a pas vue depuis dix ans, elles restèrent seules avec les cartons et les portants. Manon rangea les sept costumes un par un, ôta les épingles, replia les vestes sur des cintres de bois. Céline éteignit les rampes, garda une lampe.

— Il va falloir grandir, dit Manon, sans se retourner.

— Je sais.

— Pas « grandir » au sens joli. Au sens où on va devoir embaucher, sous-traiter, dire non à des gens qu'on aimerait garder, dire oui à des gens qu'on n'aime pas. Le million six qu'on ne peut pas produire, il faut le rendre aux clients, et il faut leur écrire à la main pour qu'ils ne nous détestent pas.

— Je sais.

— Et on va devoir se séparer. Toi aux cuves, moi à l'atelier. On ne sera plus dans la même pièce douze heures par jour.

Céline s'approcha et posa la main au creux des reins de Manon, là où la couturière avait toujours un peu de chaleur, même l'hiver.

— Tu crois que c'est ce qui va nous perdre ?

— Non, dit Manon. Je crois que c'est ça qui nous a sauvées jusqu'ici, d'être dans la même pièce. Alors je me méfie.

Elles montèrent les marches deux à deux. Dans l'appartement, la théière de la veille traînait encore, une tasse à moitié pleine, la fenêtre entrouverte sur le boulevard qui ne dormait pas. Céline ouvrit le carnet noir où elle notait les formules. Elle tourna la page, écrivit lundi, souligna deux fois, et en dessous : Berthier — matin. Haussmann — avant jeudi. J. — déclaration reçue ?

Puis elle referma le carnet et le posa sur la table, et ce geste-là, elle le sentit dans tout le corps : poser le travail pour la nuit, c'était un acte de confiance envers le lendemain, et elle n'avait pas fait ça depuis des années.

— Manon.

— Mmh.

— On a gagné quelque chose ce soir. Je ne sais pas quoi encore. Pas l'argent. L'argent c'est la conséquence.

— Alors quoi ?

— Le droit de dire non.

Manon vint s'asseoir sur le bras du fauteuil, sa jupe relevée sur ses genoux, les épaules basses de fatigue.

— Répète.

— Duras a voulu nous faire taire avec un procès. On a parlé plus fort. Le fonds H.D. veut acheter l'archive Vasseur pour effacer une trace. Mais l'exhibition existe maintenant. Elle a été vue. Elle a été photographiée. Ce qu'on a fait ce soir ne peut plus être annulé par un acte notarié.

— Sauf lundi.

— Sauf lundi, dit Céline. Sauf s'il arrive autre chose avant lundi.

Elles ne dirent rien pendant un moment. Dehors, un scooter passa, puis un autre. En bas, sur le trottoir, un homme en gris fuma une cigarette, regarda la façade, jeta le mégot et s'éloigna vers le métro. Céline, à la fenêtre, le vit sans le reconnaître et sans y penser — juste une silhouette parmi d'autres, un Parisien qui rentre chez lui à trois heures du matin.

— Tu as peur pour lundi ? demanda Manon.

— Oui.

— Moi aussi.

— On a peur ensemble, alors. C'est déjà mieux.

Manon rit doucement et posa sa tête contre l'épaule de Céline. Elles restèrent là, sans se lever, jusqu'à ce que la lampe au-dessus de la table fasse ce bruit léger que font les ampoules quand elles refroidissent. Puis Céline se leva, ferma la fenêtre, versa le thé froid dans l'évier, et alla se coucher.

Dans la chambre, sur la commode, le flacon de « Nôtre » attendait, bouché, intact.

Demain, on écrirait aux clients qu'on ne pouvait pas servir. Demain, on achèterait une deuxième table de coupe, on appellerait une ancienne de chez Duras qui cherchait à partir, on ferait les comptes du procès avec Berthier. Demain, on serait une maison. Ce soir, elles étaient deux femmes dans un appartement de Belleville qui avaient payé leurs dettes avec de l'odeur et du fil, et qui dormaient.

Le réveil, à six heures, sonna dans le noir.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 51 : Aftermath: The Orders · The Scent of Our Own · Lumen Reads