Maître Berthier avait fait préparer trois virements et un chèque de banque, et Céline les signa tous à dix heures du matin, dans une étude qui sentait le papier ancien et le café froid. Ses mains ne tremblaient pas. C'était étrange, cette absence de tremblement; elle avait imaginé ce moment pendant onze ans, elle l'avait rêvé à seize ans dans la cuisine de Bondy, elle l'avait repoussé à vingt ans quand sa mère lui avait dit qu'aucune fille Rousseau ne rembourserait jamais rien, et maintenant ses mains étaient parfaitement calmes, et c'était cela qui lui faisait peur.
— Le principal, dit Berthier en poussant la première liasse. Les intérêts conventionnels. Et les frais de recouvrement engagés par le créancier cédant.
— Il reste combien ?
— Sur les quatre cent mille que vous m'avez annoncés, il vous restera de quoi vivre trois mois, payer l'atelier, et provisionner une partie des honoraires de Maître Dupont. Pas davantage.
— C'est davantage que ce que nous avions hier.
Berthier eut ce petit hochement de tête que les notaires réservent aux clients qui comprennent enfin la mécanique du monde. Il glissa les bordereaux dans une chemise kraft, marqua l'heure, et tendit à Céline le récépissé de mainlevée provisoire.
— Ça y est, dit-il. La dette Rousseau est éteinte. Vos créanciers sont désintéressés. Il n'y a plus rien.
— Il n'y a plus rien, répéta Céline.
Elle sortit dans la rue Vivienne. Paris faisait ce qu'il fait toujours en février, une lumière grise qui n'ose pas décider si elle est de la pluie ou de la neige. Elle marcha jusqu'au square, s'assit sur un banc mouillé sans s'en apercevoir, et photographia le récépissé avec son téléphone. Trois fois, parce que la première était floue et la deuxième avait un reflet. Puis elle ouvrit la conversation avec sa mère, celle qui ne contenait que des « bonjour » et des « tu rentres à Noël ? » et deux fois, en cinq ans, un « bravo » qui ressemblait à un avertissement.
Elle écrivit : « Maman. C'est payé. La dette est éteinte. Récépissé ci-joint. Plus rien au nom de papa, plus rien au tien. »
Elle ajouta, parce qu'elle ne pouvait pas s'en empêcher : « Je t'aime. »
Puis elle resta assise là, le téléphone dans les deux mains, à regarder l'écran s'assombrir et se rallumer au rythme de sa propre respiration.
La réponse arriva en onze minutes. Céline les compta. Onze minutes, c'était le temps qu'il fallait à sa mère pour descendre de son appartement de Bondy jusqu'à la boulangerie du coin, ou pour finir sa vaisselle, ou pour relire trois fois un message et décider quoi en faire. Le message tenait en deux lignes.
« Bien. Tu as fait ce qu'il fallait. Ton père aurait préféré que tu ne t'endettes pas pour ça, mais c'est fait, alors c'est fait. À dimanche peut-être. »
Pas de point d'exclamation. Pas de « ma chérie ». Pas de question sur les trois millions dont Le Figaro avait parlé la semaine dernière, pas de question sur l'exposition, pas de question sur Manon. Céline relut le message quatre fois, comme on relit un contrat pour y trouver la clause qui va tout sauver, et il n'y en avait pas. Il n'y avait rien. « C'est fait, alors c'est fait. »
Elle eut un rire, bref, laid, qui fit tourner une femme avec une poussette. Puis elle pleura, sans bruit, en tenant son téléphone comme on tient une tasse brûlante, et elle ne sut pas vraiment ce qui la faisait pleurer : le soulagement, la fatigue, ou cette chose plus ancienne qui datait de la mort de son père, quand sa mère avait transformé le deuil en comptabilité et Céline en gagne-pain. Onze ans à porter un chiffre. Onze ans à l'entendre, ce chiffre, dans le silence des repas, dans les relevés bancaires punaisés au frigo, dans la phrase que sa mère répétait à qui voulait l'entendre : « Elle est douée, ma fille, elle travaille dans les parfums, elle nous sortira de là. » Elle les avait sortis de là. Et « sortir de là » ressemblait à un square mouillé et à un message de deux lignes.
Elle appela Manon. Manon répondit à la deuxième sonnerie, la voix encore pleine d'atelier, de tissu et de clients à rappeler.
— Alors ?
— Alors c'est éteint. Maître Berthier a signé. J'ai le récépissé.
Un silence. Puis :
— Céline. Céline, tu m'entends ? Redescends. Où es-tu ?
— Rue Vivienne. Sur un banc. Je crois que je suis en train de pleurer comme une idiote devant des pigeons.
— Reste là. J'arrive en vingt minutes. Ne bouge pas.
— Je ne bouge pas.
Manon arriva en dix-sept. Elle ne s'assit pas d'abord; elle s'arrêta devant le banc, détailla Céline de la tête aux pieds comme elle détaillait un patronage, vérifiant les coutures, cherchant le défaut. Puis elle s'assit, sortit de son sac un carré de cachemire — gris, bord roulotté main, une chute de la collection Digne — et le posa sur les épaules de Céline sans un mot.
— Je lui ai envoyé le récépissé, dit Céline. Elle m'a répondu « c'est fait, alors c'est fait ».
— Ah.
— Voilà. Onze ans. Et « c'est fait ».
Manon ne dit pas « ta mère est comme ça », ni « ne lui en veux pas », ni aucune de ces phrases qu'on offre aux gens qui saignent. Elle prit la main de Céline et la garda, paume contre paume, et elles restèrent là sur ce banc pendant que le square se vidait de ses derniers promeneurs.
— Tu sais ce que j'ai pensé, dit enfin Céline, en regardant droit devant elle. Quand Berthier a poussé la dernière liasse. J'ai pensé : maintenant je peux aimer qui je veux. C'est bête. J'ai trente et un ans. On n'a pas besoin d'être libres de dettes pour aimer qui on veut. Et pourtant c'est exactement ce que j'ai pensé.
— Ce n'est pas bête.
— Ma mère ne m'a jamais demandé avec qui je vivais. Jamais. En cinq ans. Elle sait, tout le monde sait, on est dans les journaux. Elle ne le dit pas. Et moi, aujourd'hui, j'ai payé sa dette et j'attends encore qu'elle me pose la question. Comme si le chèque allait l'acheter, cette question.
— Il ne l'achètera pas, dit Manon doucement. Tu le sais.
— Je le sais. Mais je viens de passer onze ans à croire le contraire.
Manon serra sa main, plus fort.
— Ce que tu viens de faire, dit-elle, ce n'est pas pour elle. Tu l'as fait pour ton père. Et pour toi. Le reste, ce qu'elle en dit ou n'en dit pas, ça ne t'appartient pas.
Céline tourna la tête et la regarda enfin, le visage rougi, les yeux gonflés, et Manon ne détourna pas les yeux, et il y eut entre elles cette franchise sans parure qui était devenue leur langue depuis le premier soir.
— Viens, dit Manon. On marche. Tu as mangé ?
— Non.
— Alors on mange. Et après, on rentre, et on ouvre le dossier Haussmann, parce que tu dois répondre jeudi et on n'a toujours pas décidé.
— Manon.
— Oui ?
— Merci d'être venue.
— Tais-toi, dit Manon, et elle se leva, la main toujours dans la sienne.
Elles remontèrent la rue Vivienne, puis le boulevard, et Céline sentait encore, sous le cachemire, l'odeur de l'atelier accrochée aux manches de Manon : la laine, la vapeur du fer, la cire des craies tailleur. Une odeur pauvre et exacte, l'odeur du travail fait à la main. Elle y enfouit son nez un instant, sans que Manon le voie.
Au téléphone, pendant qu'elles marchaient, Sophie avait laissé trois messages. Le premier : « Le fonds H.D. a viré les fonds à la Chambre des commissaires, le transfert Vasseur est confirmé pour lundi neuf heures. » Le deuxième : « Un homme est passé à l'atelier vers onze heures. Il n'a pas laissé de nom. Il a laissé ça. » Le troisième, une photo : une enveloppe kraft, fermée, sans adresse, posée bien au centre de la table de coupe, et sur l'enveloppe, tracé d'une écriture nette à l'encre noire, un seul mot.
D–H.
Céline s'arrêta au milieu du trottoir. Manon lut par-dessus son épaule.
— Lundi, dit Céline. Il avait dit : avant lundi.
— Il est venu te chercher ici, dit Manon. Chez nous.
Le vent remonta le boulevard, charriant l'odeur de pluie et de gasoil, et l'enveloppe attendait à l'atelier, posée au centre de la table, sous la lampe qu'elles oubliaient toujours d'éteindre.