Maître Dupont se leva, et Céline sut avant qu'il ouvre la bouche que quelque chose avait changé dans sa façon de tenir ses feuillets.
— La cour a ordonné la production des registres de personnel, dit-il. MaMaison Lumière a obtempéré hier soir. Trente-deux ans de contrats de sous-traitance. J'aimerais lire un nom.
Il tourna une page.
— Émile Rousseau. Ouvrier parfumeur, non déclaré, atelier de sous-traitance, rue des Arquebusiers. Premier contrat: mars 1979. Dernier: novembre 2003.
Le silence dans la salle devint une chose physique. Céline sentit Juliette se raidir à côté d'elle.
Lenoir se leva aussitôt.
— Objection. Le nom du père de la demanderesse n'a aucun lien avec la formule litigieuse. Maître Dupont cherche à émouvoir la cour, pas à l'éclairer.
— Si la cour me le permet, dit Dupont sans se retourner, c'est précisément le lien.
La juge croisa les mains.
— Continuez. Mais je vous préviens, maître: je veux une ligne de connexion, pas une tragédie familiale.
— La connexion est une clause, madame la présidente. Page onze du contrat de 1979, reproduite à l'identique dans chacun des vingt-quatre contrats suivants. Je cite: « Le sous-traitant cède à la Maison l'intégralité des créations, essais et formulations issus de son travail, en contrepartie de la fourniture de matières premières. » En contrepartie. Pas de salaire. Pas de nom. La matière première contre l'œuvre entière.
Il posa la page sur le pupitre.
— Mon client n'a pas inventé cette clause. Il l'a subie. Son père l'a signée vingt-quatre fois parce qu'il ne savait pas lire les contrats qu'il signait, et parce qu'on lui disait que c'était ça ou rien.
— C'est une démonstration par l'anecdote, dit Lenoir.
— C'est une démonstration par le registre, répliqua Dupont. Le même registre qui m'apprend autre chose. Émile Rousseau n'est pas mort avec une dette envers Maison Lumière. Il est mort avec une dette de Maison Lumière envers lui.
La juge se pencha en avant.
— Expliquez.
Dupont sortit un document qu'il n'avait pas encore montré. Céline reconnut le grain du papier — la reconnaissance de dette de 2004, celle que Ferrand avait glissée à Juliette sur les marches.
— Ceci a été retrouvé dans les archives comptables de la défenderesse. Reconnaissance de dette, mars 2004. Signée d'un Omega du nom de Rousseau. Or Émile Rousseau décède en août 2003. Sept mois avant.
— Qui a signé? demanda la juge.
— C'est la question, madame la présidente. Permettez-moi d'y répondre par un témoin.
Il appela Lucie Marchand. La greffière fit entrer une femme d'environ soixante-dix ans, dos droit, veste de laine anthracite, qui s'assit comme on se pose après une longue route.
— Vous avez travaillé à la comptabilité de Maison Lumière de 1988 à 2011, dit Dupont.
— Oui.
— Cette signature de mars 2004. Elle est d'un homme?
— Elle est d'un homme, oui. Un ouvrier du sous-sol. Je l'ai vu signer.
— Émile Rousseau était mort.
— Ce n'était pas Émile. C'était son frère. Il s'appelait également Rousseau, il était également Omega, et il a signé pour reprendre la dette que Maison Lumière réclamait à la veuve. On lui a dit: vous signez, ou on saisit le pavillon des enfants.
Céline ferma les yeux. Le pavillon. Le pavillon que sa mère avait perdu.
— Pourquoi la Maison réclamait-elle cette dette? demanda Dupont.
— Parce qu'on avait versé de l'argent à Émile Rousseau pendant vingt ans sous forme de matières premières, expliqua Lucie Marchand d'une voix très calme. Et quand il est mort, on a réévalué ces versements en « avances sur créations futures ». Il avait créé. Donc il devait. C'est le principe. On appelle ça un solde débiteur. Il y en a quatre cents dans les livres.
— Quatre cents?
— Environ. Tous des Omegas. Tous des sous-traitants. La même formule, maître. Je l'ai tapée moi-même pendant vingt-trois ans.
Elle regarda Céline, à l'autre bout de la salle, et sa voix ne trembla pas une seconde.
— Je suis désolée, mademoiselle. On savait. Tout le monde savait. On tapait les chiffres et on fermait le dossier.
Lenoir tenta de reprendre la main.
— Madame Marchand, vous reconnaissez avoir tenu ces livres illégaux sans jamais rien signaler.
— Oui.
— Pourquoi maintenant?
— Parce qu'il y a trois semaines, quelqu'un a vidé une armoire que je croyais savoir par cœur. Et j'ai compris que si je ne parlais pas, ce serait mes petits-enfants qui parleraient dans trente ans.
La juge laissa passer un temps.
— La cour note. Maître Lenoir, votre cliente a-t-elle une explication à fournir sur la reconnaissance de 2004?
Lenoir feuilleta, chercha, et pour la première fois depuis l'ouverture, se tut plus longtemps que la bienséance.
— La défenderesse contestera l'authenticité.
— Le document vient de vos archives, maître. La cour ordonne une expertise sous quarante-huit heures. Et j'ajoute à la liste des points à trancher: la restitution des sommes indûment recouvrées auprès de la famille Rousseau, tous chefs confondus.
Céline ferma les poings sous la table. Trente ans. Trente ans qu'elle remboursait un mort, et le mort ne devait rien à personne. Il avait été volé deux fois — de son travail, puis de sa mort.
Après l'audience, ils sortirent par la porte de service, le long du couloir gris où les avocats fument en parlant bas. Juliette marchait sans regarder personne.
— Trente ans, dit-elle enfin. Maman a payé trente ans pour un homme qui n'avait rien pris.
— Elle ne savait pas.
— Elle savait qu'on mentait sur nous. Elle ne savait pas comment. Elle aurait pu mourir en sachant comment.
Elle s'arrêta, le dos contre le mur, et Céline la prit par les épaules, comme on tient un panneau qui menace de tomber.
— On va te le rendre, dit Céline. L'argent, je m'en fiche. On va te rendre son nom.
Dehors, sur le trottoir, Inès Ferrand attendait avec son carnet et une insolence tranquille.
— Vous avez vu la tête de Lenoir, dit-elle. Je peux écrire ça ce soir.
— Pas encore, dit Céline.
— Demain, alors. Mais j'ai besoin d'une chose.
— Laquelle?
— Que vous me disiez, à moi, ce que vous allez faire de la reconnaissance. Parce que le type qui me l'a donnée l'a fait pour une raison, et je veux savoir si vous avez compris laquelle.
Céline la regarda.
— Il veut que Maison Lumière brûle. Il n'a pas besoin de nous pour ça. Il a besoin que quelqu'un tienne l'allumette et signe le procès-verbal.
— Et vous le ferez?
— Je vais d'abord voir Nadia Bouchard.
Le visage de Ferrand se ferma d'un coup.
— Ce soir? Vous avez le numéro?
— Sophie a l'adresse. Un hôtel à Ivry.
— Alors écoutez-moi. Je vous accompagne.
— C'est hors de question.
— Écoutez-moi quand même, dit Ferrand en baissant la voix. Mon photographe et moi, on est sur vos artisans demain matin. Si je ne suis pas avec vous ce soir et qu'il arrive quelque chose à cette femme, demain je photographie des mains de gens qu'on aura intimidés pour rien, et je sais que je sais. Vous comprenez ce que je vous dis?
Céline comprit. Elle comprit aussi que Ferrand la tenait — que le rendez-vous de demain matin était la contrepartie de ce soir, et que refuser serait une trahison de la chose même qu'elles essayaient de bâtir.
Elle sortit son téléphone.
— Manon. Ivry. Ce soir.
Un silence. Puis, très calme:
— Je prends la voiture. Et Céline — j'ai rappelé le numéro de Nadia.
— Et?
— Une voix d'homme a décroché. Il a dit: « Trop tard. »
Le téléphone de Céline vibra avant qu'elle réponde. Le numéro de l'hôtel d'Ivry s'affichait à l'écran.