The Scent of Our Own

Chapitre 59 : The Verdict

L'audience de clôture dura quatre heures.

Céline avait cessé de compter les interruptions de Maître Lenoir. Elle avait cessé de compter les fois où le président avait ajusté ses lunettes, les pages tournées, les murmures de la salle. Elle avait cessé de compter parce que compter, c'était espérer, et l'espoir, elle l'avait appris, coûtait plus cher que la vérité.

Elle regardait le juge Perrin.

Il avait la voix plate des hommes qui ont lu trop de dossiers, mais depuis deux semaines, quelque chose s'était déplacé dans son écriture. Céline le sentait à la manière dont il reprenait Lenoir, dont il exigeait qu'on répète les chiffres, dont il avait fini par demander lui-même combien de créances Omega dormaient dans les archives de la Maison Lumière.

— Quatre cent deux, avait répondu Lucie Marchand. À ce jour.

Le juge avait noté. Il notait tout.

Manon était assise à sa gauche, le dos droit, les mains posées à plat sur la table comme si elle retenait quelque chose. Juliette, deux rangs derrière, n'avait pas bougé depuis l'ouverture. Inès Ferrand, au fond, près de la porte — elle ne s'était pas assise — les bras croisés, le regard fixe.

— La parole est à la partie civile pour ses dernières observations.

Maître Dupont se leva. Il ne chercha pas l'effet. Il n'avait pas besoin d'en chercher : il avait les registres, les témoignages, la contre-expertise qui venait de confirmer que la signature de 2004 n'était pas celle de Jean Rousseau mais celle de son frère, sous contrainte de saisie.

— Madame la Présidente, je ne demanderai pas à la Cour de croire Madame Rousseau. Je lui demanderai de lire.

Il posa une seule feuille. La liste. Les quatre cent deux noms.

— Ce que Madame Rousseau a fait, la Maison Lumière l'a fait à quatre cent deux personnes. Elle a eu le tort de survivre et de réclamer.

Lenoir bondit.

— Objection, Madame la Présidente. La partie civile transforme ce procès en tribune politique.

— Maître Lenoir, dit le juge Perrin sans lever les yeux, votre client a vendu une formule qui ne lui appartenait pas. Je vous écoute, Maître Dupont, mais je vous écoute depuis deux semaines.

Dupont ne sourit pas. Il reprit :

— Je demande à la Cour de dire que le contrat d'assignation de droits signé par Émile Rousseau est nul, de condamner la Maison Lumière à restitution des sommes indûment perçues, à des dommages-intérêts pour appropriation de création, et à une interdiction de commercialisation du parfum *Confession* sous quelque nom que ce soit.

Lenoir plaida quarante minutes. Il plaida bien — Céline le reconnut, honnêtement. Il plaida la bonne foi, l'erreur administrative, la prescription. Il plaida que sa cliente avait toujours cru — de bonne foi, Madame la Présidente — que la formule était le fruit d'un travail d'équipe.

*Un travail d'équipe.*

Céline ferma les yeux une seconde. Elle revit le couloir du huitième étage, la porte du laboratoire qu'on ne lui laissait jamais fermer, ses carnets qu'on "archivait pour elle". Le mot *équipe* avait servi à tout effacer.

Quand elle rouvrit les yeux, le juge Perrin lisait ses conclusions.

Il lut pendant onze minutes.

— ...attendu que les registres du personnel versés aux débats par la défense elle-même établissent que Monsieur Émile Rousseau, Omega non déclaré, a travaillé pour la Maison Lumière de 1979 à 2002 sans contrat de travail régulier ;

— ...attendu que l'acte de reconnaissance de dette du 4 mai 2004 porte une signature qui, selon le rapport d'expertise judiciaire, n'est pas celle de Monsieur Jean Rousseau, mais celle de Monsieur Marcel Rousseau, son frère, agissant sous la contrainte d'une saisie imminente ;

— ...attendu que ces pratiques ne sont pas isolées mais systématiques ;

Céline n'entendait plus les mots. Elle entendait le sifflement du radiateur au-dessus de la salle, le froissement d'une feuille dans les rangs du fond, la respiration de Manon à côté d'elle, courte, retenue.

— ...la Cour, statuant publiquement, par jugement contradictoire et en premier ressort :

Le silence devint total.

— Dit le contrat d'assignation de droits signé par Monsieur Émile Rousseau nul et de nul effet ;

— Condamne la Maison Lumière à restituer à Madame Céline Rousseau l'intégralité des sommes indûment perçues, soit trois cent quarante-sept mille huit cents euros, augmentées des intérêts légaux à compter de la date de chaque versement ;

— Condamne la Maison Lumière à verser à Madame Céline Rousseau la somme de cent vingt mille euros en réparation du préjudice moral et de l'atteinte au droit moral de l'auteur ;

— Ordonne la cessation immédiate de toute commercialisation, promotion ou cession du parfum litigieux sous quelque dénomination que ce soit, sous astreinte de dix mille euros par infraction constatée ;

— Ordonne la publication du présent jugement, aux frais de la défenderesse, dans trois journaux de diffusion nationale, ainsi que la lecture publique par Monsieur Alexandre Lumière d'un communiqué d'excuses reprenant les termes fixés par la Cour ;

— Ordonne l'ouverture d'une enquête administrative sur l'ensemble des créances Omega enregistrées par la maison entre 1970 et aujourd'hui ;

— Rejette les demandes reconventionnelles de la défenderesse ;

— Condamne la défenderesse aux entiers dépens.

Le marteau tomba.

Manon poussa un son — pas un cri, quelque chose de plus petit, plus ancien. Sa main trouva celle de Céline sous la table et serra si fort que ce fut presque douloureux.

Céline ne bougea pas.

Elle n'arrivait pas à bouger. Elle regardait le juge Perrin ranger ses feuilles, avec les gestes d'un homme qui a terminé son travail et qui rentrera chez lui ce soir sans y penser. Elle regardait la liste des quatre cent deux noms posée sur le pupitre de Dupont.

*On a gagné.*

Elle attendit le soulagement. Il ne vint pas tout de suite. Ce qui vint, d'abord, fut une sorte de froid — la sensation très précise d'un poids qu'on enlève après tant d'années qu'on ne savait plus qu'il était là, et que le corps, privé de sa charge, ne sait plus comment tenir debout.

Puis la salle explosa.

Les journalistes se levèrent d'un bloc. Les appareils claquèrent. Juliette était debout elle aussi, immobile, la main sur la bouche, le visage d'une femme qui reçoit enfin le mot qu'elle attendait depuis trente ans.

Lenoir rangeait ses dossiers avec une lenteur d'homme qui prépare un appel. À côté de lui, Alexandre Lumière n'avait pas bougé. Il regardait devant lui. Il avait le teint d'un homme à qui on vient de lire, à voix haute, en public, ce qu'il est.

Céline se leva.

Ferrand était déjà près de la porte, le téléphone à l'oreille, et Céline comprit, dans un vertige, que tout n'était pas fini — que Nadia était peut-être encore joignable, que les quatre cent deux étaient quatre cent deux, que le communiqué serait lu, filmé, diffusé, et que le pays entier entendrait le nom de son père.

Mais pour une seconde, une seule, elle n'y pensa pas.

Manon l'attrapa dans le couloir, à la sortie, sous les flashs qu'elles ne regardaient pas. Ses bras autour d'elle, sa joue contre son épaule, son souffle dans son cou.

— C'est fait, murmura Manon. C'est fait, Céline. On l'a fait.

Céline ferma les yeux. Elle sentait le tissu de la veste de Manon — du lin qu'elles avaient coupé ensemble, à l'atelier, un après-midi de mars — elle sentait l'odeur de son propre parfum sur la peau de Manon, celui qu'elles n'avaient pas encore vendu, celui qu'elles vendraient peut-être un jour, sous leur propre nom.

— On n'a pas fini, dit-elle.

— Non, dit Manon contre son épaule. Mais on a le droit.

Céline rit. Un rire sans joie, un rire de gorge, un rire de femme qui a trop longtemps retenu. Puis elle se dégagea, juste assez pour regarder Manon dans les yeux, et Manon la regardait aussi, et dans la foule qui les pressait, dans les cris des journalistes qu'elles n'entendaient pas, il y eut cette seconde — brève, certaine, plus réelle que tout le jugement — où elles surent qu'elles étaient libres.

La porte du palais s'ouvrit. Le soleil d'après-midi tomba sur elles, blanc, aveuglant. Quelqu'un, dans la foule, cria le nom de Céline Rousseau.

Elle tenait la main de Manon. Elle ne la lâcha pas.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 59 : The Verdict · The Scent of Our Own · Lumen Reads