Adam poussa la porte de la salle de musique et s'arrêta net.
Mayra était assise sur le tabouret du piano, les jambes pendantes, et elle riait. Un vrai rire, franc, celui qui lui plissait le nez comme à Elena. Gabe était debout à côté d'elle, une baguette à la main, et il venait visiblement de faire quelque chose de stupide — il avait encore ce sourire penaud aux lèvres.
Adam resta dans l'encadrement. Combien de temps depuis qu'il n'avait pas entendu ce rire-là ?
— Papa ! s'écria Mayra en le voyant. Regarde, Gabe il fait un truc à la baguette, il la fait tourner et elle lui est tombée sur le pied genre trois fois.
— Deux fois, corrigea Gabe. La troisième, je l'ai rattrapée.
— Tu l'as rattrapée avec ton visage.
Gabe ouvrit la bouche pour protester, puis se contenta de hocher la tête, résigné, et Mayra repartit de plus belle.
Adam avança dans la pièce. Son épaule droite était raide aujourd'hui — la position qu'il tenait depuis le début de la journée, le bras légèrement en retrait, le coude collé au corps. Il l'avait appris par cœur, ce mouvement. Personne ne remarquait jamais. Navarro ne remarquait jamais.
— Salut.
— Salut, dit Gabe.
Le silence tomba d'un coup. Mayra regarda son père, puis Gabe, puis son père encore, comme si elle sentait quelque chose qu'elle n'aurait pas dû sentir, et se leva du tabouret.
— Je vais chercher mon sac, annonça-t-elle.
Elle fila vers le fond de la salle. Adam resta planté là, les mains dans les poches, à regarder le parquet.
— Écoute, commença-t-il.
— Tu n'as pas besoin de—
— Si. Laisse-moi finir.
Gabe ferma la bouche.
Adam n'était pas doué pour ça. Il n'avait jamais été doué pour ça. Avec Elena, c'était elle qui parlait, qui arrangeait, qui trouvait les mots justes. Lui, il était là, il portait les choses, il éteignait les incendies. Il ne les rallumait pas.
— L'autre soir. À la réunion parents-profs. J'ai été... j'ai été con.
— Pas tant que ça.
— Si. J'ai été con. Je t'ai parlé comme si tu me devais quelque chose alors que tu proposais juste d'aider. Mayra, le festival, tout ça. C'était pas contre toi. C'était—
Il s'arrêta. La phrase entière était là, dans sa tête : c'était contre moi. Mais il ne la dit pas. Pas encore.
— C'était pas contre toi, répéta-t-il simplement.
Gabe le regarda un long moment. Ses yeux étaient plus clairs qu'Adam ne l'avait cru la première fois — un gris-vert qui changeait selon la lumière. Il avait les cheveux un peu en désordre, comme s'il s'était passé la main dedans toute la journée.
— J'accepte, dit Gabe.
— Quoi ?
— Tes excuses. J'accepte. Voilà. C'est fait.
Il y eut un silence. Puis Gabe désigna une porte au fond, à gauche du piano.
— Il y a du café dans la salle des profs. Il est infect. Mais il y en a.
Adam jeta un coup d'œil vers Mayra, qui fouillait dans son sac en marmonnant quelque chose sur les devoirs. Il aurait pu refuser. Il aurait dû rentrer, faire à dîner, vérifier les devoirs, aller se coucher tôt parce que demain il avait un service de vingt-quatre heures.
— Ouais, dit-il. Pourquoi pas.
La salle des profs était petite, éclairée par un néon qui grésillait, avec une machine à café posée sur un meuble écaillé. Sur le mur, une affiche délavée annonçait la saison 2019 d'un orchestre qui n'existait probablement plus. Gabe sortit deux gobelets en polystyrène, versa le café, et en tendit un à Adam.
Adam le prit de la main gauche. Il avait pris l'habitude, ces dernières semaines, de ne plus rien soulever de la droite au-dessus de l'épaule.
Ils s'assirent face à face, de part et d'autre d'une table jonchée de copies à moitié corrigées et de marqueurs secs. Le café était infect. Adam en but quand même une gorgée.
— Mayra m'a parlé de sa mère, dit Gabe au bout d'un moment.
Adam serra le gobelet.
— Elle t'a parlé de quoi ?
— Pas grand-chose. Juste qu'elle chantait. Et qu'elle était morte il y a un peu plus d'un an.
— Deux ans. Enfin. Deux ans et demi maintenant.
— Désolé.
— Ouais.
Adam regarda le fond de son gobelet. Dehors, il commençait à faire sombre — les soirs d'octobre tombaient vite ici, et le parking était déjà presque vide.
— Elle a une voix, dit Gabe. Vraiment. Techniquement, elle est en avance sur son âge. Ce qu'elle fait avec les intervalles, ce n'est pas normal pour douze ans.
— Elle a toujours chanté avec Elena. Depuis qu'elle est toute petite. Elena lui faisait faire des vocalises dans la voiture, des trucs comme ça.
— Et toi ?
— Moi quoi ?
— Tu chantes ?
Adam laissa échapper un rire bref, sans joie.
— Non. Jamais. Je suis sourd comme un pot. Elena disait que je déraillais même en chantant l'hymne national.
Gabe sourit — un petit sourire latéral, pas un grand, mais un vrai. Adam réalisa soudain à quoi ressemblait cette pièce : deux hommes qui ne se connaissaient pas, assis dans une salle vide, à parler d'une morte. Il aurait dû trouver ça bizarre. Ce n'était pas bizarre.
— La chanson qu'elle a essayée aujourd'hui, commença Adam. Comment ça s'appelle ?
Gabe releva la tête.
— Qu'est-ce que tu veux dire ?
— Mayra a choisi sa chanson pour le festival. Je sais pas laquelle. Elle veut pas me le dire.
— Ah.
Gabe posa son gobelet. Il avait l'air de réfléchir, de retourner une phrase dans sa tête avant de la dire.
— Je crois qu'effectivement ce serait mieux qu'elle te le dise elle-même.
— Tu sais laquelle c'est.
— Je sais qu'elle travaille sur quelque chose.
— Gabe.
— Je ne peux pas te le dire, Adam.
C'était la première fois que Gabe l'appelait par son prénom. Adam le remarqua. Il ne sut pas quoi en faire.
— Pourquoi ?
— Parce qu'elle me l'a demandé. Et parce que je crois que le problème ici n'est pas la chanson.
Adam ouvrit la bouche pour répondre, puis se tut. Il avait deux réponses prêtes, deux réponses de père, deux réponses de chef de caserne — celle qui dit on fait comme ça, et celle qui dit tu me fais confiance, bordel. Aucune des deux n'était juste. Il le savait.
— Bon, dit-il en se levant.
Et c'est là qu'il le vit.
Sur une chaise, à côté de la porte, un carton ouvert d'où dépassait une liasse de partitions. La page du dessus était un peu cornée, avec un titre écrit à la main à l'encre bleue. Adam n'avait même pas fait exprès de regarder. C'était juste là, à hauteur d'épaule, à trente centimètres de son visage.
*Second Chorus.*
Il s'arrêta. Complètement. Son gobelet était encore dans sa main gauche et le café n'eut pas une seule ondulation, comme si son corps entier s'était mis en pause.
Le mot. Ce mot-là. Le même, écrit à la main, avec les mêmes lettres penchées, la même encre bleue.
C'était quoi, putain. C'était quoi.
— Ça va ?
La voix de Gabe, derrière lui. Adam se retourna trop vite et son épaule le mordit — un élancement qui lui remonta du deltoïde jusqu'à la nuque, et il serra les dents pour ne pas le montrer.
— Ouais. Ouais, ça va. Mayra m'attend.
— Adam.
— À demain, Gabe.
Il sortit de la salle et remonta le couloir. Mayra l'attendait devant la porte de la salle de musique, son sac sur l'épaule, l'air maussade.
— T'en as mis du temps.
— On discutait.
— De quoi ?
— De ta voix.
Mayra eut un mouvement de recul presque imperceptible, puis releva le menton.
— Tu vas encore me dire d'attendre. Pour la chanson.
— Non, dit Adam.
Elle le fixa, méfiante.
— Non ?
— Non. Tu choisiras ta chanson. C'est ce que tu voulais.
Mayra ouvrit la bouche, la referma, puis hocha la tête une seule fois, comme si elle ne savait pas où mettre ce qui venait de lui arriver.
— Ok, dit-elle. Ok. Merci.
Ils marchèrent vers le pickup en silence. La nuit était tombée pour de bon, et les lampadaires du parking allumaient des flaques jaunes sur l'asphalte. Adam ouvrit la portière pour Mayra de la main gauche, attendit qu'elle monte, et fit le tour.
Avant de démarrer, il resta un instant les mains sur le volant. Dans sa tête, la page était encore là, nette, précise, avec son titre à l'encre bleue. Second Chorus. Ce n'était pas une coïncidence. Ça ne pouvait pas être une coïncidence. Quelqu'un avait donné cette partition à Gabe, ou Gabe l'avait trouvée quelque part, ou — non. Non, la question n'était pas comment la partition était arrivée là. La question était ce qu'il y avait dedans. Ce qu'Elena y avait mis. Et pourquoi elle ne lui avait jamais montré.
Il démarra. Le pickup sortit du parking et prit la direction de la maison.
Sur le siège passager, Mayra avait remis ses écouteurs. Le son filtrait, à peine — une voix de femme, chaude, connue. Adam fit semblant de ne pas l'entendre pour la deuxième fois.